В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 10

— Дундун, ты решил, когда к дедушке с бабушкой поедешь? И к маминым тоже? — звонко донеслось из кухни.

Ли Чань с усердием катала рисовые шарики-таньюань, окликая сына. Линь Дун в это время устроился в гостиной и неторопливо шелушил арахис.

На каникулах он всегда старался выкроить время для стариков: с тех пор как поступил в университет, видеться удавалось редко. Обычно он уезжал на неделю к родителям отца, а потом еще на одну — к дедушке и бабушке по материнской линии. Не успел он толком переступить порог родного дома, как с обеих сторон уже оборвали телефон, допытываясь, когда ждать внука.

— На следующей неделе сгоняю к дедушке, — с набитым ртом лениво протянул Линь Дун, отправив в рот очередной орешек. Арахис сочно хрустнул на зубах, заставив его щеку смешно раздуться. — Потом пару дней отдохну — и к маминым.

Ли Чань выглянула из кухни, всплеснула руками и с шутливой досадой покачала головой:

— Погляжу я на тебя... Ты очистил меньше, чем уже сжевал! Давай сюда, сама сделаю.

Она забрала миску с арахисом.

Линь Дун лишь блеснул ямочками на щеках, весело отряхнул ладони и перебрался на мягкий диван. Мельком глянув на журнальный столик, он заметил, что экран его смартфона бесшумно мерцает от новых уведомлений.

Потянувшись за телефоном, парень разблокировал экран и первым делом проигнорировал красные кружки в соцсети, с ходу открыв историю матчей в «Чести королей». Взгляд скользнул по экрану, и губы сами собой расплылись в довольной ухмылке: длинная, безупречная зеленая полоса побед выглядела невероятно сочно.

Не удержавшись, он сделал скриншот этой красоты и выложил в ленту, снабдив запись максимально хвастливой подписью:

[Дундунциан: Что за божественный винстрик! Вот это я понимаю — уровень! ✌️ (Фото)]

И двух минут не прошло, как под постом объявился его соседушка по общаге.

[Большеголовый монстр: Ты что, озверина обрыгался?]

[Дундунциан: Зачем мне озверин, когда я себе батю-лесника для дуо нашел?!]

«Большеголовым монстром» звали Оуян Хао, одногруппника Линь Дуна. Они спали на соседних ярусах двухэтажной кровати в общежитии, сошлись характером на раз-два и вечно подкалывали друг друга без тени обиды.

Едва Линь Дун успел закрыть ленту, как в личку посыпались сообщения.

[Большеголовый монстр: Слышь, а твой «батюшка-лесник» вообще тащит? Захватите меня паровозиком, а? Я в этом проклятом «Алмазе» уже плесенью покрылся!]

[Дундунциан: Чувак, он на мейне месяц в рейтинг не заходил, и у него всё ещё девяносто звёзд в «Короле». Как думаешь, тащит?]

От этой цифры у Оуян Хао аж слюнки потекли. Он тут же отбросил остатки гордости и наглейшим образом пристал к другу:

[Большеголовый монстр: Слушай, ну для такого бати что одного рака тащить, что двоих — разница-то какая? Давай вечером втроем сходим!]

Сам Линь Дун игроком высокого класса не был, хотя на фоне своих соседей по комнате смотрелся почти киберспортсменом. Цзян Сяо, конечно, тащил мертвой хваткой, но даже у него катки не всегда проходили с полным разгромом врага. Чем ближе к рангу «Король», тем злее становились соперники.

На верхней линии соло-игроков вообще стирали в порошок, а магов и стрелков вражеские лесники резали по КД. Так что Линь Дун, трезво оценив свои силы, быстро свалил на саппортов и теперь послушно плелся хвостиком за Цзян Сяо. За спиной такого «лесного монстра» игра на «мягком» саппорте превращалась в безопасную прогулку.

И вот теперь притащить в пати еще одного якоря, чтобы тот запорол ему долгожданный ап? Ну уж нет.

[Дундунциан: Раскатал губу! Забудь, халявных поездок не будет.]

И ведь Линь Дун поступал так вовсе не из вредности. Стиль игры Оуян Хао отличался абсолютным, диким безрассудством: разогнавшись, тот терял связь с реальностью, мог погнаться за фрагом прямо под вражеский фонтан или регулярно влетал в кусты, где его поджидала вся команда соперников. До ранга «Король» Линь Дуну оставалось всего три победы. Сессия намечалась на сегодняшний вечер, и рисковать результатом парень не намеревался.

Оуян Хао отправил ещё десяток умоляющих смайликов, но Линь Дун стоял насмерть, посылая друга куда подальше.

В конце концов Оуян Хао решился на крайние меры и пригрозил драматичным ультиматумом:

[Большеголовый монстр: Ну и хрен с тобой, Линь Дундун! Запомни: сегодня ты сверху, завтра — снизу! Не хочешь паровозить — и не надо, сам пробьюсь! Посмотрим еще, чья взяла. Одно дело, когда тебя на горбу тащат, и совсем другое — когда сам ранг выстрадал!]

[Дундунциан: Не свисти! Ты просто завидуешь, потому что сам даже лежать в катке красиво не умеешь!]

После этой фразы Линь Дун, похоже, попал в самое больное место. Сосед замолк на добрых полчаса, а затем выложил в ленту страдальческий пост:

[Большеголовый монстр: Человеческая жестокость не знает границ. Я всё понял.]

Никаких угрызений совести Линь Дун не ощутил. Напротив, его накрыла волна злорадного удовлетворения, и он мгновенно влепил лайк под этот драматичный статус, подсыпав соли на рану.

«А ведь верно говорят, что человек по природе своей эгоистичен, — с ухмылкой подумал он. — Раньше я просто не мог себе позволить так зарываться!»

Всего три дня совместных каток с Цзян Сяо — и Линь Дун уже забыл, каково это: быть забитым, осторожным игроком. Раньше он трясся над каждым шагом и клялся себе: «Даже если меня тащат, я обязан выложиться на максимум!». Теперь же парень превратился в идеальное перекати-поле, плывущее по течению.

И ладно бы он сам к этому стремился, но Цзян Сяо лично затягивал его на самое дно разврата.

«Не бойся».

«Иду».

«Ко мне».

«Съешь хилку». — «Это ягодка энергии». — «Ешь ягодку».

Голос Цзян Сяо в голосовом чате стал для Линь Дуна главным источником спокойствия.

Линь Дун снова пробежался взглядом по статистике вчерашнего финального матча. Он тогда играл за Чжуан Чжоу — рыбу-саппорта. В решающем замесе их Лу Бань Номер Семь предложил гениальный план: пусть рыба встанет на миде и изобразит вылетевшего из игры афкашника, чтобы выманить врагов.

Линь Дун уже собирался согласиться, но Цзян Сяо жестко пресек эту затею:

— Сиди на месте.

А затем отстучал в командный чат:

[Клубничный торт (Хань Синь): Лу Бань, иди ты.]

[Жертва номер два (Лу Бань Номер Семь): В смысле?! Я вообще-то АДК! Мой урон нужен в замесе!]

[Клубничный торт (Хань Синь): В афк-рыбу они не поверят. А вот на тебя, даже если поймут, что это байт, все равно не удержатся и прыгнут.]

[Жертва номер два (Лу Бань Номер Семь):...]

Вспомнив этот эпизод, Линь Дун снова прыснул от смеха.

Лу Бань тогда действительно послушно пошел «на убой». Сдох он ужасающе быстро, зато команда с легкостью забрала замес и закончила игру.

И хотя логика Цзян Сяо была железной, Линь Дун после матча всё же усомнился:

— Вообще-то, если бы я пошел байтить, они бы тоже клюнули. К тому же у меня был шанс уплыть.

На что Цзян Сяо спокойным, обыденным тоном ответил:

— Зачем умирать тебе, если можно отправить вместо себя другого?

Аргумент был настолько непробиваемым, что Линь Дуну оставалось только промолчать. Бедный Лу Бань, услышь он это, наверняка бы захлебнулся собственным матом.

Избаловаться проще простого: нужен всего лишь послушный «батенька-лесник». И Линь Дуну эта сладкая жизнь чертовски нравилась.

Закинув ногу на ногу и мурлыкая под нос фальшивый мотивчик, Линь Дун блаженствовал на диване. Телефон снова завибрировал — оклемавшийся Оуян Хао прислал новое сообщение.

[Большеголовый монстр: Линь Дундун, ты реально меня с собой не возьмешь?]

[Дундунциан: Не-а. Ты так днищенски играешь, что мне потом кошмары снятся.]

[Большеголовый монстр: Ладно. Считай, что нашей дружбе конец.]

Спустя секунду от Оуян Хао прилетел скриншот: тот разорвал их внутриигровую связь «Бро» в «Чести королей». Выглядело это так торжественно, словно они официально оформили развод.

[Дундунциан: Вот как? Теперь у меня пустует слот кореша. Выглядит как-то неправильно, знаешь ли.]

[Большеголовый монстр: Если прямо сейчас загладишь вину, я, так и быть, сменю гнев на милость.]

[Дундунциан: Аха-ха-ха! Какое совпадение, я как раз хотел своего лесника туда пристроить! Спасибо, что освободил местечко!]

[Большеголовый монстр:...]

[Большеголовый монстр: Линь Дундун, мы не виделись всего неделю, но ты превратился в настоящую псину!]

Игнорируя стенания друга, Линь Дун тут же переключился на чат с Цзян Сяо.

[Дундунциан: Сяо Сяо! Давай привяжем какую-нибудь интимную связь в игре? У меня тут как раз освободилось место для «Бро».]

Ответ пришел не сразу.

[Клубничный торт: У меня слот «Бро» забит.]

[Дундунциан: Не проблема, давай сделаем «Подружек»!]

Линь Дун показывал абсолютную неприхотливость. Чтобы крепче привязать к себе такого топового лесника, он был готов записаться хоть в сестры. Подумаешь, велика жертва!

[Клубничный торт: У меня остался только один свободный статус.]

[Дундунциан: Какой?]

Линь Дун отнесся к этому с легкомысленным пофигизмом. Еще даже не зная, о каком слоте речь, он настучал на опережение:

[Дундунциан: Да без разницы, я на всё согласен!]

Раз уж согласился на «подружек», то бояться больше нечего, верно?

И реакция Цзян Сяо не заставила себя ждать:

[Клубничный торт: Влюбленные.]

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте