В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 60

Линь Дун сжал палочки и неопределённо спросил:
— Мам, а это твоё желание... оно прямо горит? Что, если у меня не получится? Ну или в ближайшее время не выйдет?

Ли Чань всё так же улыбалась. Отправив в рот кусочек блюда, она неторопливо ответила:
— Не получится — и ладно. — Она встретилась с ним взглядом и выдержала небольшую паузу. — Главное, чтобы ты был счастлив. Если тебе хорошо, то и мне спокойно. Не бери в голову и не загоняй себя в рамки.

— То есть живи как душе угодно? — подытожил Линь Дун.

Ли Чань спорить не стала, лишь заметила:
— Вроде того. Но и совладать с собой тоже надо уметь, не пускайся во все тяжкие.

На душе у Линь Дуна немного отлегло.

* * *

Кондиционеры в торговом центре пахали на полную мощность. Хоть на улице стоял тёплый октябрь, под ледяными потоками воздуха Линь Дун, развалившийся в массажном кресле, успел покрыться мурашками.

Вжав голову в плечи и обхватив обеими руками стакан с холодным кофе, он пробормотал:
— Знать бы заранее, взял бы горячее. Дубак собачий.

Чжан Юаньчжэ, прищурившись, утопал в соседнем кресле:
— Едут хоть?

Линь Дун мельком глянул на экран телефона:
— Пишут, в пробке застряли. Минут через пятнадцать будут.

— Скатаем катку? — Чжан Юаньчжэ поставил программу массажа на паузу и выбрался из кресла. — А то просто так сидеть — тоска смертная. Я в этом сезоне прям потёр, уже до «Звёздного» ранга добрался!

— А я в этом сезоне почти не играл, — ответил Линь Дун.

Чжан Юаньчжэ обрадовался: думал, сыграются на равных. Но стоит зайти в игру, как выяснилось — скромняга Линь Дун успел набить себе за пару заходов «Короля» с несколькими десятками звёзд, и до «Владыки славы» ему оставался буквально один шаг.

— И как мы в рейтинг пойдем? — усомнился Чжан Юаньчжэ. — Может, лучше обычный матч? А то сливать тебе звёзды как-то нецелево.

— Да ладно тебе, погнали в рейтинг. Главное — в удовольствие побегать, а звёзды — дело наживное, — махнул рукой Линь Дун.

Запустили поиск, завязался разговор.

— Слушай, ты вчера говорил, что с маминым ухажёром виделся. Ну и как он?

— Да вроде нормальный мужик. Маме нравится, да и смотрятся они гармонично, — ответил Линь Дун.

— А про вас с Цзян Сяо ты ей рассказывать собираешься? — с любопытством уточнил Чжан Юаньчжэ.

— Это... — Линь Дун пикнул мидера и ненадолго задумался. — Время ещё не пришло. Надо сначала с Цзян Сяо всё обсудить, а там видно будет.

Хоть их отношения с Цзян Сяо и становились крепче с каждым днём, просто встречаться — это одно, а знакомить с родителями — совсем другое. Тем более их случай — не рядовой роман, тут уж если признаваться, то сразу камин-аут делать.

— Если честно, — тихо подал голос Чжан Юаньчжэ, — я сперва вообще в шоке был, когда узнал, что вы сошлись. Вы же на вид совершенно разные, словно из параллельных миров.

Увлечения и привычки Цзян Сяо, казалось, не пересекались с миром Линь Дуна вообще ни в чём.

— Сходство интересов и любовь — вещи не всегда связанные. В жизни у людей могут быть абсолютно разные увлечения, но это не мешает им быть вместе, — неспешно возразил Линь Дун. Слова друга его ничуть не задели. — К тому же мне кажется, ты не совсем верно судишь о Цзян Сяо. Хотя винить тебя сложно, он и сам немало приложил руку к такому имиджу.

— В общем, — подвёл итог Линь Дун, — у нас всё отлично. Так что не забивай себе голову.

Матч выдался напряжённым, соперники попались равные. Минут пятнадцать шла плотная борьба, но под конец команда Линь Дуна неудачно приняла командный бой и слила катку.

— Моя звёздочка! — с болью в голосе протянул Чжан Юаньчжэ.

Линь Дуну стало неловко:
— Извини, отыграл хреново. Хочешь, попрошу Цзян Сяо, он тебе потом за пару каток всё вернёт?

Чжан Юаньчжэ мгновенно забыл про свою печаль:
— Брат, отмена! Не надо греха на душу брать!

Линь Дун снова глянул в WeChat:
— Подъезжают уже.

Он сделал ещё один глоток из стакана и весь сжался от холода:
— Ну и ледяная же дрянь. Нормальные люди такое вообще пьют?

Чжан Юаньчжэ хотел что-то ответить, но краем глаза зацепился за силуэт неподалёку и сразу натянулся, как струна. Ткнув Линь Дуна локтём в бок, он прошептал:
— Видишь вон того типа?

Линь Дун проследил за его взглядом:
— Кого именно?

Чжан Юаньчжэ указывал на вход в один из ресторанов. Несколько парней ждали, пока официант проведёт их к столику.

— Самый мелкий среди них, в жёлтой кофте. Это Ли Вэнь. — Хотя их разделял десяток метров, а компания стояла спиной, Чжан Юаньчжэ на всякий случай понизил голос до шёпота.

Имя Ли Вэня не сразу всплыло в памяти Линь Дуна, но спустя пару секунд пазл сложился. Цзян Сяо не особо распространялся о той драке, однако кое-какие подробности Линь Дун всё же знал. А главное — он помнил рассказ Цзян Ци о том, как из-за этого типа его дедушка с бабушкой припёрлись к Цзянам устраивать скандал.

Сообразив, кто перед ним, Линь Дун смерил парня у входа откровенно презрительным взглядом.

— Сразу видно — редкий мудак, — резюмировал Линь Дун и со зла отпил сразу полстакана холодного кофе. От такой дозы ледяной жидкости у него аж мозги заходились болью.

— Эй? — Чжан Юаньчжэ уже собирался отвернуться, как вдруг заприметил высокого парня рядом с Ли Вэнем. — Это ещё что за хрен? В смысле... не тот ли это тип?

Имя с ходу не вспомнилось, но Чжан Юаньчжэ мог поклясться, что этот верзила постоянно тусовался в компании Сяо Яня. И его появление рядом с Ли Вэнем выглядело мягко говоря странно.

— М-м? — Линь Дун тоже присмотрелся. Спина высокого парня и правда показалась знакомой.

Если по-честному, Цзян Сяо из всей тусовки по-настоящему дружил только с Сяо Янем, остальная орава держалась особняком. Но этот конкретный тип отпечатался у Линь Дуна в памяти. Правда, тот уже скрылся за дверями ресторана, так что разглядеть его толком не удалось.

— С чего это они вместе развлекаются? — искренне удивился Чжан Юаньчжэ.

— Да фиг с ними, — отмахнулся Линь Дун. Раз этот парень не появлялся, когда они гостили у Цзян Сяо, значит, близким другом не был. — Закажу пока еду через приложение. Не знаешь, что Сяо Янь любит?

— Говно он любит, — съязвил Чжан Юаньчжэ.

Линь Дун только цыкнул:
— Заказывай нормально, фу, ну и мерзость.

И, отвернувшись, уставился в экран.

* * *

Окно машины было едва приоткрыто. Сяо Янь достал из кармана зажигалку и неспешно перебирал её в пальцах.

Цзян Сяо косо глянул на его руки:
— Только не вздумай курить. Линь Дун табачный дым не переносит.

Сяо Янь и не собирался затягиваться, но такое заявление его удивило:
— А сам-то? С концами завязал?

У Цзян Сяо дым изо рта валил будь здоров, Сяо Янь и пристрастился-то к сигаретам исключительно с его подачи.

— Давно уже, — спокойно ответил Цзян Сяо, небрежно положив руку на руль.

Сяо Яню стало ещё интереснее:
— А алкоголь? Тоже под запретом?

— Пить можно. Но немного, и только пиво, — так же ровно выложил Цзян Сяо факты, от которых Сяо Яню стало чисто человечески его жалко.

— И что делаешь, когда уши опухают? — искренне вошёл в положение Сяо Янь. — Может, и мне завязать? Всё равно никакого кайфа.

Особой любви к табаку он не питал, смолил только с тоски да на нервах.

— К Линь Дуну иду, — отрезал Цзян Сяо.

Сяо Янь недоумённо вскинул бровь:
— В смысле? У него какой-то секретный метод?

— Никаких секретов. Просто смотрю на него — и вся дрянь из головы вылетает. Зачем мне сигареты? — Цзян Сяо бросил это как бы между прочим, но удар получился точным и убойным.

Сяо Янь молитвенно сложил ладони:
— Всё-всё, молчу. Сам дурак, что напросился на порцию любовной милоты.

Потом вздохнул и уставился в окно:
— Господи, даже у такого тормоза, как Чжан Юаньчжэ, что-то наклёвывается... Когда уже на мою улицу приедет грузовик со сладкой романтикой?

Когда на улицу Сяо Яня заглянет любовь — вопрос открытый, но когда они вчетвером поужинали и собрались в кино, Цзян Сяо состряпал невинную мину и заявил: «Ой, а билеты-то я купить забыл. Может, разбежимся по домам? А Линь Дун ко мне поедет». Тут-то Сяо Янь и понял, почему любовь досталась именно этому проходимцу.

— На другом конце города, кажется, в кинотеатре ещё есть места. Могу прямо сейчас взять и поехать туда, чтобы не портить вам вечер, — искренне глядя в глаза Сяо Яню и Чжан Юаньчжэ, предложил Цзян Сяо. Выглядело это донельзя душевненько, хотя на деле он просто использовал друзей как живой предлог.

Сяо Янь с Чжан Юаньчжэ предпочли промолчать — ввязываться в эту игру было себе дороже.

Линь Дун, разумеется, свято поверил родному человеку и давай его утешать:
— Да я всё равно отзывы читал, говорят — полная чушь, а не фильм. Лучше уж дома что-нибудь из классики пересмотреть, чем пилить через весь город.

Потом повернулся к друзьям:
— Да и в залах вечно не протолкнуться... — На самом деле Линь Дун и сам мечтательно посматривал в сторону квартиры Цзян Сяо (в идеале — только для них двоих), но бросать компанию было неудобно, поэтому он вежливо предложил: — А погнали все к Цзян Сяо? Дома посмотрим.

Цзян Сяо кивнул с самой приветливой ухмылкой:
— Да, погнали. Вы как?

От этой его лучезарной улыбочки Чжан Юаньчжэ обсыпало крупными мурашками.

— Не-не-не, спасибо, я ещё по магазинам хочу пройтись. Вы езжайте, езжайте!

Сяо Янь прекрасно понял, что Линь Дун предложил исключительно из вежливости, и решил подшутить:
— Ну раз Брат Дундун настаивает, так и быть, поехали!

Линь Дун смущённо кашлянул:
— Вообще-то я не то чтобы прямо настаиваю...

От этого его наивно-неловкого вида сердце Цзян Сяо окончательно растаяло. Он ласково взъерошил волосы Линь Дуна на макушке:
— Пошли уже, шутит он.

Вчетвером они подошли к лифтовой площадке. Мир оказался тесен: у соседней кабины толпилась та самая компания во главе с Ли Вэнем.

Цзян Сяо с его вечной привычкой не замечать никого вокруг даже ухом не повёл, хоть и стоял ближе всех к Ли Вэню. Вся компания напротив была для него не более чем пустым местом. А вот у ребят Ли Вэня физиономии перекосило. Высокий парень в центре и вовсе залился краской от неловкости, но всё же выдавил из себя приветствие, обращаясь к Сяо Яню и Цзян Сяо.

Сяо Янь вскинул бровь и ухмыльнулся:
— О, Чжан Цзин! Вот так встреча!

Тот, кого назвали Чжан Цзином, смутился ещё сильнее. Он украдкой бросил взгляд на Цзян Сяо, но тот даже головы не поднял — увлечённо обсуждал с Линь Дуном, какую киношку выбрать на вечер.

Сяо Янь, ходивший обычно с дружелюбной миной, развивать разговор тоже не собирался. Он лишь снисходительно хлопнул Чжан Цзина по плечу:
— Отдыхайте, а мы всё.

Перед ними с тихим гулом распахнулись двери прибывшей кабины, и компания Цзян Сяо перешагнула порог.

Сколько бы Ли Вэнь ни пакостил за спиной у Цзян Сяо, при личной встрече у него даже духу не хватило рот открыть.

Створки лифта плавно сомкнулись, отрезав одну компанию от другой.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте