В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 27

Время неумолимо близилось к шести вечера. Солнце клонилось к западу, и его закатные лучи — уже не жгучие, а померкшие и едва теплые — скользили по лицу Линь Дуна. Тот всё ещё держал в руках тяжелые пакеты и с невольной осторожностью посматривал на Цзян Сяо.

Сколько Цзян Сяо себя помнил, Линь Дун всегда оставался таким — безупречно мягким и чутким ко всему на свете.

Вопрос о том, рождается ли человек добрым или злым, вряд ли имеет однозначный ответ. Цзян Сяо понимал: упреки в его адрес не были беспочвенными. Он и впрямь рос равнодушным, вспыльчивым, лишённым интереса к миру и полным затаенной злобы. И путать причины со следствиями уже не имело смысла.

Вот только если на остальных ему было искренне плевать, то к мыслям Линь Дуна он прислушивался всегда. Чем бы ни руководствовался старший — желанием утешить или чем-то ещё, — Цзян Сяо не смог бы отвергнуть его предложение. Ему слишком нравилось находиться рядом. Пожалуй, даже чересчур.

Линь Дун набрал код на замке, сперва достал из обувницы пару свежих домашних тапочек и аккуратно поставил их перед вошедшим вслед за ним Цзян Сяо, и лишь потом запер дверь и переобулся сам.

Квартира у Линь Дуна была небольшой и без изысков, но чистой, уютной и по-настоящему обжитой.

Отнеся пакеты на обеденный стол, он первым делом включил кондиционер, после чего отправился на кухню.

— Я пока рис поставлю, а ты располагайся, не стесняйся.

Он ловко промыл крупу, запустил рисоварку, а затем заглянул в холодильник за свежими фруктами и прохладительными напитками.

Хоть Ли Чань сейчас и уехала, на время летних каникул она всегда забивала холодильник до отказа.

Линь Дун нарезал питахайю, вымыл виноград, а спелый арбуз распустил на ровные аккуратные ломтики. Собрав всё в большую фруктовую тарелку, он вынес её в гостиную и поставил прямо перед Цзян Сяо.

Тот молча сидел на диване и при появлении хозяина квартиры лишь вскинул взгляд. Не проронил ни слова, но Линь Дуну, с самого вечера гадавшему, что же произошло у Цзянов, в этой тишине причудилась глубокая, одинокая печаль.

Вид у парня был до того несчастный, что сердце сжалось.

Линь Дун окончательно смягчился и подвинул поднос ближе к гостю:

— Попробуй, всё совсем свежее.

— Хорошо, — отозвался Цзян Сяо, но даже не шелохнулся.

Линь Дун откусил сочный кусок арбуза, сомневаясь, стоит ли лезть с расспросами, но не удержался:

— Ты чего не ешь? — И, не дожидаясь ответа, выложил главное: — Вы с братом поругались?

Цзян Сяо качнул головой. Он смотрел на обеспокоенное лицо Линь Дуна, ясно чувствуя его заботу, и едва сдерживал довольную ухмылку.

Но Линь Дуну казалось, будто младший расстроен настолько, что у него просто нет сил говорить. Линь Дун отродясь не умел проявлять жесткость с теми, кто слабее, а глядя на такого Цзян Сяо, и вовсе растерялся.

— На, съешь вот это, — не зная, как разрядить обстановку, Линь Дун взял пару виноградин и вложил их парню в ладонь. — Очень сладкий.

Цзян Сяо от угощения отказываться не стал: отправил виноград в рот, неторопливо прожевал и снова протянул открытую ладонь.

Линь Дун, только что отправивший в рот кусочек питахайи, замер от неожиданности:

— Чего?

Цзян Сяо перевел взгляд на фруктовую тарелку.

Линь Дун подвинул её еще ближе.

Но ладонь Цзян Сяо так и осталась раскрытой, ладонью вверх.

— Да тут же всё под рукой, — насупился было Линь Дун.

Уже готовое слететь с языка «У тебя что, руки отсохли?!» осеклось, едва Цзян Сяо тихо, еле слышно вздохнул. Линь Дун тут же сменил гнев на милость и щедро отчитал ему еще три виноградины:

— На, ешь. Сколько влезет.

Сдаться под этим сиротливым взглядом было слишком легко.

Помыкавшись взглядом по комнате, Линь Дун сгреб с кресла подушку и бросил её парню:

— Подложи под спину, так удобнее.

Сам он включил телевизор и щелкал каналами, пока не остановился на документалке о дикой природе. Затаив дыхание, Линь Дун следил за экраном, время от времени подбрасывая Цзян Сяо то виноград, то дольку арбуза.

На экране маленький теленок по оплошности свалился в бурную реку: течение несло его вниз, а бедняга беспомощно барахтался в воде.

— А когда я упал в бассейн, — неожиданно подал голос Цзян Сяо, — всё выглядело примерно так же?

Проглатывая арбуз, Линь Дун откликнулся:

— Да какое там! Ты камнем ушел на дно, даже головы не показал. Я тогда испугался до смерти. — Вспомнив тот день, он невольно вздрогнул и спросил: — Ты хоть плавать-то научился?

— Угу, научился, — кивнул Цзян Сяо.

— Ну и упрямец же ты был, — недовольно заметил Линь Дун. — Хотя те паршицы тоже хороши... Мы с твоим братом после того случая с ними больше не водились.

— Вообще, — Линь Дун внимательно всматривался в выражение лица Цзян Сяо, — если у тебя что-то наболело и хочется выговориться, ты не стесняйся. Я всегда выслушаю.

— Правда? — Цзян Сяо подогнул одну ногу, оперся локтем о колено и подпер щеку ладонью, не сводя глаз с собеседника.

— Ну конечно! Когда сталкиваешься с дрянными людьми или мерзкими ситуациями, естественно хочется спустить пар. — Чтобы убедительнее донести мысль, Линь Дун привёл пример: — Вот взять моего приятеля, Оуян Хао. Он каждый день исходит желчью из-за того, что я быстро поднимаю ранг в игре, и несёт всякую ахинею. До того надоел, слов нет.

Все эти намеки на «грязные сделки» и «нечистые помыслы» исходили исключительно от Оуян Хао.

До его дурацких подколов Линь Дуну казалось, что их отношения с Цзян Сяо — чистые, простые и искренние. Но стоит этому паршивцу ляпнуть очередную глупость, как внутри поселяется неловкость.

Цзян Сяо улыбнулся:

— И что же он такое несет?

— Э-э... — Линь Дун запнулся. — Да глупости всякие. Чтобы не распространять негатив, лучше не буду пересказывать. — Он постарался придать себе самый заботливый вид и подвел итог: — В общем, неприятности случаются у каждого. Главное — уметь с ними справляться.

Цзян Сяо подался чуть ближе, сделав вид, что внимает с глубочайшим почтением:

— И как же?

Линь Дун прожевал кусочек арбуза. По части уговоров и житейской мудрости у него имелся богатый арсенал заготовок.

— А вот так: хранить твердость духа, не обращать внимания на чужие сплетни, верить в себя и упорно идти к цели!

Линь Дун понимал, что в основном несет банальщину, но, видя, с каким вниманием слушает Цзян Сяо, приободрился.

Цзян Сяо действительно слушал с серьезным видом. Более того, он задал встречный вопрос:

— А если кажется, что цель слишком далека?

Линь Дун с наигранной суровостью всучил ему еще пару виноградин, наставляя на путь истинный:

— Эй, ты чересчур молодой, чтобы разводить тут уныние! Неужели про «терпенье и труд» ничего не слышал?

Они болтали ни о чем ещё какое-то время, пока из кухни не раздался писк мультиварки, возвестивший о готовности риса.

Линь Дун замер, поражаясь, как быстро пролетело время:

— Надо же, уже всё.

Бабушка приготовила столько еды, что домашние контейнеры едва умещались на столе — целых семь штук! К счастью, порции были умеренными.

Линь Дун расставил холодные закуски, а контейнеры с горячими блюдами по очереди отправлял в микроволновку.

— Как по-твоему, я сильно изменился с детства? — Цзян Сяо подошел к кухне и застыл в дверном проеме, наблюдая за суетой старшего.

Микроволновка звякнула.

Доставая разогретую еду, Линь Дун отозвался:

— В детстве ты был тихим, послушным... Сейчас совсем другой.

Цзян Сяо подошел ближе, забрал контейнер из его рук и спросил:

— А сейчас я разве тебя не слушаюсь?

— Разве в этом дело? — Линь Дун прикинул ладонью разницу в росте. — Раньше ты мне до груди доставал, а теперь я тебе едва до плеча дотягиваюсь.

Подхватив две пиалы с рисом, он направлялся в столовую.

Цзян Сяо шагал следом:

— Значит, прежний я нравился тебе больше?

Линь Дун застыл у стола, задумчиво разглядывая, как парень открывает крышки контейнеров, и уверенно кивнул:

— Ну разумеется.

Маленький Цзян Сяо был трогательным и смышленым. Сейчас он тоже казался послушным, но время от времени от него исходило странное, непонятное ощущение. И едва Линь Дун вспомнил об этом, взглянув на стоящего рядом юношу, внутри снова шевельнулась неловкость, а разговоры с застрявшими в голове фразами про «грязные сделки» и «нечистые помыслы» опять всплыли в памяти.

— Почему? — допытывался Цзян Сяо.

— Хватит вопросов, садись есть! — отрезал Линь Дун, налагая строгий запрет на споры.

* * *

В подъезде горел датчик движения. На улице окончательно стемнело, и летнее небо усыпали яркие звезды. Линь Дун стоял на пару ступеней выше у крыльца, а Цзян Сяо уже спустился ниже, но неожиданно замер.

Линь Дун, провожавший его взглядом, недоуменно остановился, не сдвигаясь с места.

Цзян Сяо обернулся и мягко улыбнулся:

— Спасибо за этот вечер. Ты меня очень утешил.

Линь Дун чуть сжал губы, и на его щеках проступили едва заметные ямочки.

Он уже переоделся в свободную домашнюю футболку. В свете фонаря его светлая кожа казалась совсем прозрачной. И хотя от него всё еще веяло домашней прохладой от кондиционера, Цзян Сяо, глядя на него, чувствовал, как внутри разливается ласковое тепло.

Настроение у парня явно улучшилось, что не укрылось от Линь Дуна. Ему и самому стало гораздо легче.

— Да не за что, — улыбнулся он в ответ.

Линь Дун уже собирался добавить, что если тому снова станет тоскливо, можно приходить в любой момент, но Цзян Сяо опередил его:

— Тогда... можно попросить еще немного утешения?

— А? — Линь Дун недоуменно переспросил, не совсем понимая, к чему тот клонит.

Цзян Сяо стоял на две ступени ниже и казался ниже ростом, но, не давая старшему времени опомниться, он подался вперед и крепко обнял его.

От этого движения их грудные клетки столкнулись, и Линь Дун, потеряв равновесие, невольно подался грудью вперед, уткнувшись в юношу.

— И полюбить меня настоящего... хотя бы немного сильнее.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте