В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 3

Линь Дун выпалил всё на одном дыхании, выстукивая слова с такой невероятной скоростью, словно где-то вспыхнул и оглушительно затрещал запальный шнур. В сочетании с его игровым ником «Дундунциан» от этих сообщений так и веяло праздничным весельем — будто наступил Китайский Новый год. Трёхминутная давящая тишина в комнате ожидания испарилась без остатка, а суровая складка на лбу Цзян Сяо разгладилась, уступив место искреннему облегчению.

Клубничный торт: Я помню, брат Дундун.

Увидев эту строчку, Линь Дун расплылся в довольной улыбке и тут же отправил Цзян Сяо широченно оскаленный смайлик. Должно быть, это ласковое «брат Дундун» прибавило ему смелости, так что признаваться в собственном несовершенстве стало куда проще.

Дундунциан: Я, вообще-то, тот ещё рак. Так что могу легко утянуть тебя на дно.

Хотя Линь Дун не верил, что способен настолько провалиться, чтобы слить катку леснику из верхушки регионального топа, сделать «профилактический укол» явно не мешало. Бережёного Бог бережёт: случись что непредвиденное, у него хотя бы будет готовое оправдание.

Впрочем, остатки гордости не позволили ему зарыть себя окончательно.

Дундунциан: Но хоть механикой я и не блещу, у меня есть другие козыри! Так что сильно не переживай.

«Интересно, какие такие козыри могут компенсировать недостаток игрового навыка?» — подумал Цзян Сяо. Даже имея в багаже с полдюжины героев с титулом «Лучший в стране», он искренне не понимал, намекает ли Линь Дун на что-то реальное.

Клубничный торт: Хм?

Дундунциан: Зайдём в игру — сам всё увидишь!

Дундунциан: Кстати, а ты можешь включить голосовой чат?

Цзян Сяо прислушался к доносившемуся из-за двери шуму ругани, который и не думал утихать, и набрал на экране:

Клубничный торт: Мне сейчас неудобно.

Дундунциан: Ничего-ничего, текстом тоже нормально. Тогда я запускаю!

Линь Дун потёр ладони и, пока Цзян Сяо не передумал, резво ткнул в кнопку поиска игры.

А секретная методика, которую Линь Дун назвал «доведённой до совершенства», явилась миру уже через какие-то тридцать секунд.

Разница в рангах у них была слишком велика, чтобы идти в рейтинговые матчи, поэтому Линь Дун выбрал обычный режим подбора.

В обычной игре все развлекаются как хотят, поэтому требовать идеальной сборки никто не стал. Цзян Сяо забрал себе роль лесника, Линь Дун отправился на среднюю линию. Союзники без лишних слов разобрали оставшиеся позиции, и, судя по пику, состав команды вышел вполне жизнеспособным.

Вот только на экране загрузки Линь Дун, уставившись на сверкающий золотом и алеющий отметкой регионального топа значок Цзян Сяо, снова почувствовал себя человеком, спустившим небожителя с небес на грешную землю.

Удастся ли ему заполучить себе личного «царя джунглей» на постоянку? Вся судьба решится в этом бою!

Линь Дун подобрал под себя ноги, усевшись на кровати по-турецки, и с самым серьёзным видом сжал телефон двумя руками.

Похоже, случайные тиммейты испытывали схожие чувства. Едва пять героев десантировались на платформу возрождения и зазвучал отсчёт, как стрелок с поддержкой тут же подал голос в чате.

Сочный шашлык (Чжан Фэй): Ого, ни фига себе батя в здании.

Стоячий ДД (Цзяло): Всё, я расслабился, нас протащат.

Линь Дун сдержанно ухмыльнулся: приятно, чёрт возьми, погреться в лучах чужой славы! И про себя подумал, что будь это обычный матч со случайным игроком, он бы сейчас вопил от восторга точь-в-точь как эти двое.

Но сегодня рядом был Цзян Сяо, так что Линь Дун старался держать марку и сохранять хоть каплю сдержанности.

Что же до его «особого навыка» — не успел Цзян Сяо купить стартовый закуп, как Линь Дун уже вовсю обрабатывал команду. Для начала он выдал серию быстросъёмных голосовых команд:

«Следите за картой!»
«Не деритесь, ждём всех!»
«Давайте жить дружно!»

Эти сигналы отвлекли Цзян Сяо. Забивая первого синего монстра, он мельком глянул на иконку Линь Дуна. Маг под его управлением — коротколапый бомбовый кот Шэнь Мэнси — уже зачистил первую волну миньонов и вместе с саппортом завязал драку два на два на реке.

И прямо посреди этой жаркой заварушки в левом нижнем углу экрана посыпались текстовые сообщения:

Дундунциан (Шэнь Мэнси): Фэй-ге, отходим!

Дундунциан (Шэнь Мэнси): Умный в лес не побежит, умный драку переждёт! Мстить будем потом.

Распознавание речи в «Чести королей» работало неплохо, но Цзян Сяо всё равно поразился такой феноменальной многозадачности: как у него пальцы не путаются?!

Забрав бафф и апнув второй уровень, Цзян Сяо тут же рванул к Линь Дуну. Два рывка, автоатака, второй скилл — и вражеские маг с саппортом отправляются на фонтан. Двойное убийство! Цзян Сяо уже собирался вернуться в лес, чтобы продолжить фарм, как в чате вспыхнул настоящий фонтан елея:

Дундунциан (Шэнь Мэнси): Вот это комбинация! Лесник, движения просто филигранные!

Дундунциан (Шэнь Мэнси): А тайминг для ганга какой! Идеально выверено, ну каков краш!

Цзян Сяо обомлел. От такой внезапной и пылкой похвалы у него невольно потеплело на душе, а настроение взлетело до небес.

Линь Дун тем временем размял пальцы, пока персонаж телепортировался на базу, а затем принялся внимательно сканировать карту, готовясь к следующему выпаду.

Как только Цзян Сяо взял четвёртый уровень, Линь Дун начал неотступно следовать за ним, подстраиваясь под заданный темп. Дела пошли как по маслу: вражеского коротконогого Малыша Лу Баня буквально вкатали в газон.

Для Цзян Сяо подобный обычный матч был не сложнее нарезки салата. Линь Дун суетился рядом на своём котике, не только собирая халявные содействия, но и воочию наблюдая за богоподобными мувами.

Экран продолжало заливать восторгами:

Дундунциан (Шэнь Мэнси): Сделать минус два на лоу-хп?! Да ты просто бог этой игры!

Дундунциан (Шэнь Мэнси): Посмотрел я на нашего лесника и понял: всё, во что я играл до этого дня, — полная ерунда!

Дундунциан (Шэнь Мэнси): Моё сердце разбито! С таким лесником играть — чистое кайфование!

Каждый раз, когда на экране выскакивало уведомление об убийстве, комплименты Линь Дуна появлялись в чате без малейшей задержки — быстрее и надёжнее, чем системные оповещения.

Цзян Сяо отыграл сотни матчей, от самых высоких рангов до низких, но с подобным столкнулся впервые. Казалось, в голове у Линь Дуна встроен неиссякаемый генератор оригинальных дифирамбов.

Если сначала Цзян Сяо лишь сдержанно ухмылялся, то теперь едва сдерживал смех, читая эти опусы.

Ругань за дверью — продолжалась она там или затихла — вылетела из его головы без следа.

Однако тот факт, что Цзян Сяо катком давил врагов, ещё не означал, что легко приходится всей команде. Пока они кошмарили чужой бот, их собственного стрелка сокрушали без малейшей жалости. После пары смертей тот окончательно сгорел и сцепился с саппортом.

Стоячий ДД (Цзяло): Саппорт, ты меня на кой хрен каждый раз сливаешь?!

Сочный шашлык (Чжан Фэй): А на кой тебя защищать с твоим счётом? Всё равно пойдёшь и фидонёшь!

В голове Линь Дуна мгновенно взвыла сирена тревоги: выигрывать и так непросто, пусть рушится линия, но моральный дух тиммейтов умереть не должен! Он тут же временно отложил хвалу Цзян Сяо и ринулся спасать психологический климат в коллективе.

Дундунциан (Шэнь Мэнси): Стрелок, я с тобой буду ходить!

Дундунциан (Шэнь Мэнси): Фэй-ге, ты жмись к леснику, а мы тут аккуратненько.

Благодаря этой вовремя брошенной кости стрелок с саппортом передумали грызться. Следующие два командных боя прошли как по нотам, и тут Линь Дун сообразил, что нельзя обделять кого-то вниманием.

Да и сложно его винить: Цзян Сяо выдавал такие пируэты, что глаза разбегались. В обычной ситуации Линь Дуну ничего не стоило нахваливать всех четырёх соратников разом. Поняв, что нужно распределять елей поровну, он следующие две минуты вообще не снимал пальцев с клавиатуры.

За один замес он по очереди облизал каждого.

Дундунциан (Шэнь Мэнси): Топер просто гениально держит крипов! Мы в замес идём и вообще за тылы не паримся!

Дундунциан (Шэнь Мэнси): Лесник так уверенно врывается! А вырезать бэклайн — ну просто искусство!

Дундунциан (Шэнь Мэнси): Саппорт даёт идеальный обзор! Только благодаря тебе я могу порхать по Ущелью!

Дундунциан (Шэнь Мэнси): Стрелок, слышишь, как враги уже кричат тебе «папа»?! Ещё одну шмотку соберёшь — вообще дедом звать будут!

К этому моменту до Цзян Сяо наконец дошло, о каком «другом навыке» твердил Линь Дун перед стартом.

Его умение обсыпать союзников дифирамбами было истинным шедевром. В одном только тексте чувствовалась потрясающая, бьющая ключом жизнерадостность Линь Дуна.

Эта фонтанирующая через экран энергия сначала доставляла Цзян Сяо невероятное удовольствие, и наблюдать за суетой Линь Дуна было даже забавно. Но вся забава строилась на том, что эти похвалы предназначались ему. А теперь, когда три четверти его законных дифирамбов утекли посторонним, Цзян Сяо почувствовал, как внутри закипает глухое недовольство.

Нахмурившись, он ускорился, снёс вражеский кристалл и мгновенно выскочил из окна статистики обратно в комнату отряда.

Линь Дун задерживался на пару секунд — он аккуратно проставлял лайки каждому игроку.

Вернувшись в лобби, Линь Дун не стал сразу жмакать поиск новой игры, а вместо этого выдал Цзян Сяо ещё одну порцию искренних оваций.

Дундунциан: Сяо-Сяо!! Ты просто невероятный, от твоих мувов голова кругом!

Дундунциан: Эх, если бы мне в каждой игре попадался такой лесник, чего бы я вообще боялся?

Дундунциан: Хотя ладно, это я уже размечтался. Слишком уж много хочу от жизни — много ли смертных способны на такие божественные финты?

Оставшись с ним наедине в комнате, Цзян Сяо снова растаял от этой лавины комплиментов.

Он окончательно уяснил: пока Линь Дун хвалит только его, всё просто замечательно.

А Линь Дун, закончив петь дифирамбы, не удержался от того, чтобы похвастаться:

Дундунциан: Ну как тебе? Хоть играю я так себе, зато в плане поднятия духа мне равных нет, скажи?

Дундунциан: В следующей катке буду дальше стараться! Сколько мы ещё сможем сыграть?

Желание заграбастать себе топового лесника буквально пробивало экран.

Цзян Сяо зацепился за эту жажду и, превосходно понимая, на какую наживку Линь Дун клюнет с потрохами, вскинул бровь и не спеша набрал сообщение.

Клубничный торт: Я могу зайти с твинка. Тогда сразу пойдём в рейтинг.

Клубничный торт: На каникулах мне делать всё равно нечего. Когда будешь свободен — пиши, пойдём в дуо.

Глаза Линь Дуна вспыхнули яркими искорками: этот парень читал его мысли, словно открытую книгу! Шкала прогресса по приручению личного лесника заполнилась на 99%.

И тут же прилетело третье сообщение от Цзян Сяо.

Клубничный торт: Только я не хочу, чтобы брат Дундун хвалил кого-то ещё. Ладно?

От этого концентрированного, сливочно-молочного вайба капризного младшего братишки Линь Дун чуть не грохнулся лицом в подушку.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте