В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 81

Цзян Гопин убрал руки в карманы и молча смерил сына взглядом.

Цзян Сяо даже не шелохнулся. Какое-то время отец и сын молча гипнотизировали друг друга, пока Цзян Гопин не заговорил первым:

— Жаль Линь Дуна. Достойный парень.

Новость застала его врасплох, однако злости он не чувствовал — скорее, безучастное равнодушие. По мнению Цзян Гопина, юнцы в этом возрасте редкие непостоянники: им подавай всё новое да неизведанное. Поначалу-то каждый пылает «страстью до гроба», что ничуть не мешает потом грызться и расставаться с отвращением.

Сходство характеров порождает отторжение. Ни один из двоих сыновей Цзян Гопина не тянулся к нему, но именно Цзян Сяо поразительно походил на отца, вызывая в том весьма противоречивые чувства. Цзян Гопин охотно вкладывался в воспитание наследника, но проявить к нему элементарную отцовскую теплоту оказывался не в силах.

Потому-то из его уст и вырвалось это сочувственное слово в адрес Линь Дуна. Послушный, рассудительный юноша куда больше соответствовал тем идеалам, которые отец когда-то лелеял в отношении собственных детей.

Цзян Сяо понимающе кивнул, даже не думая отпираться:

— Действительно, жаль.

Цзян Гопин лишь сухо усмехнулся и, развернувшись, поднялся к себе.

Цзян Сяо же снял с гвоздя ключи от машины, спустился в гараж и выехал за ворота.

* * *

Приглушённый свет, оглушительный грохот танцпола.

Чжан Юаньчжэ забился в самый дальний угол мягкого дивана в кабинке и сосредоточенно уничтожал фруктовую нарезку. Перед выходом из дома он самонадеянно бахвалился перед Сяо Янем, но, оказавшись в клубе, мгновенно сдулся и превратился в тихую перепуганную пташку.

Приятели Сяо Яня уже вовсю зажигали, а сам Сяо Янь отошёл ответить на звонок.

— Забей ты на этого Цзян Сяо! Слышать о нём не могу, тошнит уже!

Резанувшая слух фраза мгновенно заставила Чжан Юаньчжэ насторожиться. Он повернулся на голос и разглядел знакомую физиономию.

Мимо его кабинки прохаживался Ли Вэнь в компании приятелей. В полумраке бара, да ещё и с учётом того, что Чжан Юаньчжэ сидел в тени и ощутимо сбросил вес, Ли Вэнь, хотя и скользнул по нему мельком взглядом, совершенно его не узнал.

Впрочем, Чжан Юаньчжэ не питал иллюзий: узнай его Ли Вэнь — всё равно бы и гроша ломаного не дал за его присутствие.

А вот сам Чжан Юаньчжэ к персоне Ли Вэня относился с повышенным интересом — особенно сейчас, когда из его уст вылетело имя Цзян Сяо. Душа сгорала от любопытства: что эти двое снова не поделили? По идее, после поступления в университет их пути разошлись, давние обиды должны были бы стёрться.

Чжан Юаньчжэ навострил уши и среди пьяного гула сумел выловить лишь обрывки фраз: «…видео…», «…предоставить родственникам…».

«Это ещё что за чертовщина?» — озадаченно подумал он.

Пока он ломал голову, чья-то тяжелая ладонь опустилась ему на плечо. От неожиданности Чжан Юаньчжэ подскочил как ужаленный.

Сяо Янь хмыкнул, глядя на его перепуганную физиономию:

— Ты чего тут, как вор на краже?

Увидев друга, Чжан Юаньчжэ облегчённо перевёл дух. Сообразив, что сплоховал, он с невозмутимым видом отправил в рот ломтик дыни и пробормотал себе под нос:

— Ли Вэнь тут. В соседней кабинке.

Он полагал, что Сяо Яню до этого нет никакого дела — тот не отличался склонностью к пустой болтовне, — однако реагировал приятель неожиданно: тут же поднялся и заглянул за перегородку. После чего достал смартфон и быстро набрал сообщение.

— До чего же тесен мир, — хмыкнул Сяо Янь.

— В смысле? — Чжан Юаньчжэ недоумённо вылупился на него, пытаясь разглядеть экран. — Кому это ты пишешь?

Сяо Янь просто взъерошил ему шевелюру:

— Скоро сам всё увидишь.

Они просидели так ещё немного. Чжан Юаньчжэ категорически отказывался вылезать из тёмного угла, и Сяо Янь остался с ним. Посреди клубного хаоса и оглушительного баса оба уставились в экраны телефонов, запустив игру.

* * *

Тем временем Цзи Линьдун уже вернулся к себе. Покормив пса и приняв душ, он расслабленно растянулся на диване и достал смартфон.

Перед тем как запустить матч, Линьдун черкнул Цзян Сяо:

«Есть время катнуть?»

Ответ пришёл через минуту:

«Давай чуть позже, ладно? Я сейчас немного занят».

[Дундунциан: Ладно, сыграю пока пару каток сам.]

У Цзян Сяо вечно хватало дел, поэтому Цзи Чжэнь не стал расспрашивать, чем тот занят.

Войдя в «Честь королей», он увидел, что Чжан Юаньчжэ и Сяо Янь уже висят в сети и собрали лобби. Линьдун без лишних раздумий бросил Чжан Юаньчжэ запрос на приглашение.

Приглашение прилетело мгновенно. Войдя в комнату, Линьдун включил голосовой чат:

— Раз-раз, меня слышно?

[Непобедимый толстяк: Брат, пиши в чат! У нас тут орёт музыка, ничего не разобрать. Да и нас ты вряд ли услышишь.]

[Дундунциан: Опять где-то тусуетесь?]

Сяо Янь отправил смайлик и поприветствовал в чате:

[Сяо Янь: Салют, невестка!]

Линьдун успел выработать стойкий иммунитет к этому обращению, так что лишь хладнокровно принял приветствие.

Троица запустила катку. Начали неплохо, но рандомный лесник откровенно сливал темп, из-за чего вся игра быстро пошла по шву.

В этот момент даже не Линьдун, а сам Чжан Юаньчжэ заскучал по Цзян Сяо и его безупречной манере тащить команду на себе.

Он не стал печатать, а просто повернулся к Сяо Яню:

— Эх, скучаю я по Цзян Сяо... Единственный мужик, у которого скилл равен градусу стервозности.

Сяо Янь фыркнул:

— Пусть твои мечты сбудутся, а желания исполнятся.

Прошлый матч они слили из-за обидного недоразумения, так что Чжан Юаньчжэ сразу закинул поиск следующего. На этапе бана героев он как раз набирал сообщение Линьдуну, кого лучше забанить, как вдруг падающий из зала лучик света перекрыла чья-то плотная тень.

Решив, что кто-то из пьяных гостей просто загородил проход, Чжан Юаньчжэ недовольно цыкнул и вскинул голову. Но едва его взгляд встретился со взглядом стоящего над ним человека, вся спесь мгновенно улетучилась. На лице сама собой расползлась угодливая улыбка:

— Цз-Цзян Сяо?..

Он судорожно оглянулся на Сяо Яня, и только тут до него дошёл подлинный смысл слов про «исполнение желаний».

«Вот же сукин сын этот Сяо Янь!»

У Чжан Юаньчжэ онемел затылок. Он бочком прижался ближе к Сяо Яню и заискивающе спросил:

— Брат Цзян, присядешь?

Цзян Сяо даже не посмотрел на него. Нагнувшись к Сяо Яню, он бросил:

— За каким столом?

Сяо Янь поднялся:

— В соседней кабинке.

Забыв про игру, Чжан Юаньчжэ уставился на то, как Цзян Сяо решительным шагом направился к соседнему столику, сгреб Ли Вэня за воротник и одним махом выдернул его с дивана.

События разворачивались с такой бешеной скоростью, что у Чжан Юаньчжэ глаза на лоб полезли. Он как заворожённый наблюдал, как Цзян Сяо волочёт упирающегося Ли Вэня прямо к их столику, и лишь непрерывная вибрация смартфона в кулаке заставила его очнуться.

На экране высветилось имя Линь Дуна.

Чжан Юаньчжэ принял вызов, и Линьдун без прелюдий обрушил на него сноп праведного гнева:

— Вы там совсем страх потеряли?! На стадии пика молчали, игра уже вовсю идёт, а вы двое в АФК висите! Вы что, сливать катку вздумали?!

Только тут Чжан Юаньчжэ сообразил, что матч действительно начался.

— Да я… я закрутился, вылетело из головы, — забормотал он, колеблясь, стоит ли выкладывать Линь Дуну правду о происходящем в клубе. Судя по настрою Цзян Сяо, с Ли Вэнем он церемониться не собирался.

В памяти Чжан Юаньчжэ всплыла давняя видеозапись с дракой Цзян Сяо — и тот, прошлый Цзян Сяо, до жуткого совпадал с тем, кто стоял сейчас перед ним.

До Линь Дуна сквозь динамик донёсся оглушительный шум:

— Ты где вообще? На тусовке, что ли?

— Да какая тусовка, — сдавленно хмыкнул Чжан Юаньчжэ. — Откуда у деревенщины вроде меня деньги на пати?

Он повернулся спиной к эпицентру событий и тихо спросил:

— Слушай… а Цзян Сяо тебе не говорил, почему сегодня не катает?

Линьдун уже готов был взрываться от злости:

— Сказал, занят! Да черт с ним, вы-то двое какого хрена застыли?! Живо в игру, у нас уже на шестой минуте всё рушится!

У Чжан Юаньчжэ аж подмышки взмокли, и он выпалил на одном дыхании:

— Да не могу я сейчас! Тут мордобой наклёвывается! И Цзян Сяо здесь…

Хотя Чжан Юаньчжэ до смерти боялся попасть под горячую руку Цзян Сяо, но молчать в такой ситуации посчитал преступлением.

Минутой ранее Ли Вэнь, вальяжно развалившись в диванчиках, вовсю поливал Цзян Сяо грязью в кругу приятелей. На оброненное кем-то замечание, будто Цзян Сяо его разыскивает, Ли Вэнь лишь беспечно отмахнулся: город огромный, поди найди! Цзян Сяо — не всемогущий бог, максимум попитает расспросами знакомых.

К тому же, если тот действительно суетится и ищет его, значит, слитый компромат про его гомосексуальность попал в самую точку. Ли Вэнь ощущал злорадное торжество: выбить почву из-под ног Цзян Сяо — лучшее развлечение на свете.

Он и помыслить не мог, что Цзян Сяо, словно фокусник из шляпы, вырастет прямо перед ним без предупреждения.

Когда его сгребли за грудки, злорадная ухмылка ещё даже не успела сойти с его лица. Но стоило его выдернуть из кабинки и разглядеть нападавшего, как Ли Вэнь моментально побледнел.

Хватит ли у Цзян Сяо дерзости отделать его прямо здесь, на глазах у всех? В этом Ли Вэнь ни секунды не сомневался.

— Мамочке с папочкой побежал жаловаться, да? — с ледяной ухмылкой прошипел Цзян Сяо, впившись в него пронизывающим взглядом. — Ли Вэнь, это всё, на что тебя хватило? Может, тебе ещё грудь подать, чтоб успокоился?

Из темноты раздались глумливые смешки зевак. Ли Вэнь вспыхнул до корней волос и дёрнулся, пытаясь скинуть чужую хватку:

— Цзян Сяо, ты… ты границы-то не путай!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте