В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 10

Закупившись в супермаркете, участники с тяжелыми пакетами отправились в обратный путь. К счастью, до виллы было рукой подать — минут десять неторопливого шага.

Сунь Сыюань, статный и крепкий парень, нес всего один пакет. Засунув свободную руку в карман, он с вальяжным видом глазел по сторонам, словно праздный турист на прогулке.

[У Сыюаня вообще совесть есть? Несет крошечный кулечек и доволен собой, как слон!]
[Он всегда такой. Тяжелая форма «синдрома принца». То, что он вообще соизволил взять один пакет — уже снисхождение до смертных.]
[Как вы, чернь, смеете так выражаться о его высочестве?! смеющийся смайлик]
[С самого дебюта Сыюаня столько раз полоскали в сети, а ему хоть бы хны. Ни капли не изменился. В каком-то смысле я им даже восхищаюсь.]

Сыюаню было глубоко плевать на мнение зрителей. Он неспешно плелся в хвосте группы, пока боковым зрением не зацепил фигуру Су Хуаймина.

Хуаймин не отличался низким ростом, однако на фоне брутальных Цзи Минчжэ и Юй Жуйчэна казался совсем хрупким. На нем была чистая просторная рубашка; подолы развевались на ветру, подчеркивая худобу. В обеих руках он тащил по раздувшемуся, явно неподъемному пакету, от тяжести которых его плечи заметно провисали.

Зрачки Сыюаня сжались. Перед глазами тут же всплыл болезненный вид Хуаймина — казалось, тот вот-вот оступится и рухнет без чувств прямо на асфальт.

Тот недавний приступ произвел на Сунь Сыюаня слишком сильное впечатление. На подсознательном уровне он сорвался с места и буквально вырвал ношу из рук Хуаймина.

Почувствовав мгновенную легкость, Су Хуаймин недоуменно уставился на него.

Заметив, что Хуаймин всего лишь слегка взмок и выглядит вполне нормально, Сыюань с облегчением перевел дух. Однако воспоминание об испуге тут же сменилось раздражением. Он насупился и неприязненно высказал:

— Ты вообще соображаешь?! Зачем тащишь такую тяжесть? Случись с тобой что — опять на меня вину свалишь?!

Су Хуаймин опешил и растерянно моргнул:

— Когда это я на тебя что-то сваливал?

Сунь Сыюань лишь фыркнул, смерив его взглядом в духе «и у тебя еще хватает совести спрашивать».

Глядя на его странное поведение, Хуаймин осознал: кажется, в голове у Сыюаня сложился о нем какой-то дикий стереотип. Но не успел он и рта открыть, чтобы рассеять недоразумение, как тот перебил его.

Сыюань без труда подхватил все три пакета. На самом деле он просто хотел дать Хуаймину отдохнуть, но, будучи совершенно неспособным на проявление заботы или вежливости, буркнул крайне неловко:

— Ты дорогу загораживаешь. А ну подвинься.

Хуаймин сделал шаг в сторону. В этот момент мимо промчался автомобиль, подняв порыв ветра, взъерошивший пушистые пряди на его голове. Впрочем, машина проехала в доброй сотне метров, и никакой угрозы не было.

Однако Сунь Сыюань отреагировал до абсурда бурно — чуть не подпрыгнул на месте. Сгреб все три пакета в одну руку, а освободившейся бесцеремонно сгреб Хуаймина за плечо и оттащил на внутреннюю сторону тротуара.

— Держись ближе к обочине! — прорычал он с нескрываемым испугом. — Не смей выходить на проезжую часть!

Показалось, что этого мало, и он добавил с нарочито суровым видом:

— Ты меня слышал?!

Сыюань окончательно вошел в роль заботливого и нервного гида, оберегающего капризного ребенка. Опасаясь, что Хуаймин вильнет в сторону дороги, он упрямо зашагал рядом, загораживая его своим корпусом.

Длинноногий Сыюань привык к широкому шагу, поэтому, подстраиваясь под неторопливую поступь спутника, вынужден был семенить мелкими шажками, что выглядело донельзя комично. Он раздраженно цокал языком, но выместить злость на Хуаймине так и не решился.

Цзи Минчжэ и Юй Жуйчэн переглянулись, наблюдая за этим спектаклем, но воздержались от комментариев.

Зато чат трансляции просто взорвался.

[Боже мой, Сыюань так опекает Хуаймина! Он же ни с кем в жизни так не обращался!!]
[Ага, а звучал-то как — вылитый властный босс!]
[Сыюань: «Глупышка, признаю, твои уловки привлекли мое внимание. Даю тебе шанс завоевать меня».]
[Чисто из вежливости тихонько зашипперю их, хе-хе.]
[Напоминаю: Су Хуаймин женат и воспитывает пасынка. Между ними ничего быть не может!]
[Почему это не может? Замужние еще слаще! (Ой, что это за бред я несу?)]
[ОМОН на выезде! Всем руки за голову и лицом к стене!!]

Логика Сунь Сыюаня находилась за гранью понимания Су Хуаймина, поэтому тот решил просто не обращать на него внимания.

Заметив, что троица малышей бредет сама по себе, Хуаймин обеспокоился их безопасностью и протянул им руку.

Фу Сяосяо всё еще дулся на отчима. Надув губы, он демонстративно отвернулся, всем видом выражая протест и непримиримость.

А вот сестренка Юэюэ, у которой одна ручка оставалась свободной, немного помолчала, прижав губки, а затем сама подошла и несмело взяла Хуаймина за руку.

Цзи Минчжэ крайне удивился, увидав эту картину.

Когда Юэюэ исполнилось два года, они с женой взяли ее на прогулку. Из-за минутного недосмотра малышку утащила безумная фанатка. Дочку быстро вернули, однако пережитый испуг дался взнаки: девочка стала панически бояться чужаков, замкнулась в себе и ни на шаг не отходила от родителей.

Минчжэ терзался виной и изо всех сил пытался загладить прошлую ошибку, но состояние Юэюэ не улучшалось. И вот впервые в жизни его дочь сама проявила симпатию к человеку, которого увидела лишь сегодня!

Похоже, Хуаймин ей правда очень понравился.

«М-да, растет маленькая ценительница красивых лиц», — про себя вздохнул Цзи Минчжэ.

Ощутив в ладони мягкие пальчики Юэюэ, Су Хуаймин даже боялся сжать их сильнее, чтобы случайно не причинить вреда. После вечно капризного и неуправляемого Фу Сяосяо такое кроткое существование казалось непривычным и удивительным.

Увидев, что вторая рука Хуаймина свободна, Сюаньсюань неожиданно тоже подскочил и ухватился за нее.

А?

Су Хуаймин даже ойкнуть не успел, как оказался в центре живого кольца из трех малышей... Эй, а идти-то как?!

Сюаньсюань задрал головку и сладко улыбнулся:

— Я тоже хочу держаться за ручку с братишкой Су!

Хуаймин со вздохом улыбнулся:

— Но если мы так встанем, то не сможем идти.

Сюаньсюань понимающе кивнул и, не раздумывая, разжал пальцы, отпустив руку Сяосяо.

Фу Сяосяо ошеломленно уставился на свою опустевшую ладошку.

В итоге получилось так: Су Хуаймин держал за руки Юэюэ и Сюаньсюань, а Фу Сяосяо пришлось идти с самого края, держась за ручку Юэюэ.

Малыш Сяосяо переводил растерянный взгляд со своего лучшего друга Сюаньсюань на плохого папу, а его белоснежные щечки смешно раздулись от обиды.

[Ахахаха! Раньше воротил нос от руки Су Хуаймина, а теперь всё, поезд ушел!]
[Раньше я был тебе не мил, а теперь вставай в очередь!]
[Хуаймин прямо магнит для детей! Малыши сами к нему липнут.]
[Если судить чисто по лицу Су Хуаймина, я бы тоже к нему прилип... собачья мордочка]
[Характер у него, конечно, дрянь, но внешность — просто загляденье.]
[Объявляю себя фанатом его личика на полчаса. Можете поливать Хуаймина грязью, главное — меня не трогайте!]

Вся компания наконец добралась до виллы. Взрослые разогрели купленные полуфабрикаты и готовые блюда, уставив ими стол — обед выходил весьма богатым.

Сюаньсюань сам повел сестренку в ванную мыть руки. Дома Фу Сяосяо для этой процедуры требовалась помощь двух нянечек, но здесь подобных условий не предвиделось.

Хуаймин ожидал капризов, однако Сяосяо, посмотрев на ровесника, без лишних слов потопал следом и стал мыть ручки с самым серьезным видом.

При всем своем вредном характере маленький господин отличался крайним тщеславием и ни за что не желал уступать другим детям.

Что ж, участие в шоу действительно шло ему на пользу — хотя бы посмотрит на воспитанных сверстников.

Вымыв руки, Сюаньсюань радостно подбежал к столу и уперся в него подбородком. Его глаза горели при виде вкусностей, а изо рта чуть не капала слюна.

Юй Жуйчэн подхватил братишку, усадил на стул и подал ему палочки.

Юэюэ устроилась на коленях у отца, и Цзи Минчжэ ласково уточнял, чем её угостить.

Подошедший Фу Сяосяо окинул стол недовольным взглядом и насупился:

— А где пицца? Я хочу пиццу!

Су Хуаймин изогнул бровь:

— А ты говорил, что хочешь пиццу?

На мгновение Сяосяо завис, вспомнив, что забыл предупредить, но смущение быстро сменилось привычной дерзостью. Он с силой шлепнул ладошками по столу:

— А я все равно хочу! Раз нет пиццы, я вообще ничего есть не буду!

Су Хуаймин про себя усмехнулся: «Ой, испугал так испугал».

— Точно не будешь? — переспросил он.

Малыш закивал изо всех сил:

— Точно-точно!

Хуаймин не стал спорить: просто забрал пиалу и палочки Сяосяо себе и со спокойной душой приступил к трапезе.

Он цепанул увесистый кусок курицы терияки и уложил его поверх белоснежного риса.

Аппетитная корочка блестела от густого соуса, пропитавшего зерна до самого дна.

Су Хуаймин ел с удовольствием и совершенно без оглядки на статус звезды. Он отправлял в рот сочные куски вместе с рисом, да так щедро, что щеки у него раздувались, словно у бурундука.

Ему нравилось есть с аппетитом. Запихнув следом за курицей порцию кальмара с зеленым луком, он аж зажмурился от удовольствия.

Фу Сяосяо поглядел на пустое место перед собой, затем на уплетающего за обе щеки Хуаймина, и у него мгновенно потекли слюнки.

«Как же есть хочется... QAQ»

Но ведь он сам только что отказался! Маленький господин гордо фыркнул, скрестил ручонки на груди и надул губы, усевшись ждать, пока отчим начнет его упрашивать.

Увы, уговаривать его никто не собирался, а в животе заурчало еще сильнее.

Впрочем, капризничал не только Сяосяо. Сунь Сыюань не вложил в покупки ни копейки, и мысль о том, что он будет есть «чужие обедки», казалась неизлечимому «принцу» унизительной.

Но желудок предательски сводило от голода, и парень тяжело сглатывал, глядя на блюда.

— Я не голоден, что-то аппетита нет, — неловко пробормотал Сыюань.

Он рассчитывал, что его начнут упрашивать, и тогда он, так и быть, сделает одолжение и примется за еду — вроде как не напросился, а уговорили.

Однако Су Хуаймин принял его слова за чистую монету. Проглотив кусок курицы, он небрежно бросил:

— Ну тогда иди к себе, отдохни.

И тут же отправил в рот сочный ломтик рыбы. Все его внимание было поглощено обедом, а до Сыюаня ему не было никакого дела.

Сунь Сыюань: «...» И как после этого садиться за стол?!

Сидевшие рядом Сыюань и Сяосяо в четыре руки наперебой судорожно сглатывали слюну. Оба с глубочайшей обидой и тоской взирали на Хуаймина, но возразить не смели.

[Ахахаха, Су Хуаймин — настоящая гроза всех капризуль!]
[Так их! Нечего потакать этим принцессам!]
[Хуаймин так аппетитно ест! Я только что пообедал, но у меня снова слюнки текут. Ему бы мукбанг вести!]
[Сяосяо и Сыюань так похожи... Такое ощущение, что Сыюань — это просто выросший капризный ребенок.]
[!!! Так вот почему режиссер позвал Сыюаня на детское шоу! Он ведь и сам еще то дитя!]
[Никогда не смотрел на это под таким углом, а ведь точно!]
[Ахахаха, вы только взгляните на их физиономии! Два сапога пара, ей-богу!]

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте