В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 25

За пределами объектива прямой трансляции Су Хуаймин с растрёпанными, взъерошенными волосами едва открывал глаза от усталости. Он шёл к кровати практически на одном инстинкте, мечтая лишь об одном — рухнуть на подушки и провалиться в сон.

Хотя на полу ничего не лежало, Хуаймин брёл до того неестественно — точь-в-точь зомби, — что умудрился запнуться на ровном месте. Равновесие было мгновенно потеряно, и он полетел вперёд, невольно испустив тихий сдавленный писк.

Стоявший рядом Фу Цзинфань тут же подхватил его за руку, не дав «поцеловаться» с твёрдым полом.

Потеряв опору, Су Хуаймин по инерции качнулся к нему. Мягкие пряди волос лёгким касанием задели кончик носа Цзинфаня, отчего тот почувствовал щекотное покалывание. Фу Цзинфань чуть опустил взгляд: прямо перед ним белело изящное ухо Хуаймина с едва заметным пушком, золотившимся в свете лампы.

Скользнув щекой по чужой рубашке, Хуаймин всё же не рухнул в объятия — сделав пару шагов по инерции, он смог удержаться на ногах. От такой встряски остатки сна немного улетучились. Встретившись взглядом с Цзинфанем, он пробормотал:

— Спасибо.

Фу Цзинфань лишь слегка кивнул, но пальцы, сжимавшие плечо Хуаймина, так и не разжал. Подождав пару секунд, Су Хуаймин добавил:

— Дальше я сам дойду.

Цзинфань вскинул бровь, словно сомневаясь в его способности передвигаться самостоятельно.

Хуаймин недовольно поджал губы:

— Я просто ещё не проснулся толком, вот и оступился. Сейчас я абсолютно в норме.

Только тогда Цзинфань разжал пальцы.

Подойдя к кровати, Хуаймин уже взялся за пояс брюк, собираясь скинуть их и залезть под одеяло, как вдруг вспомнил, что в комнате он не один.

«...»

Слегка прокашлявшись, он сделал вид, будто просто поправлял ремень, несмело опустил руки и поднял взгляд на Цзинфаня:

— А ты как здесь оказался?

— Смотрел трансляцию.

— Ты?! Смотрел эфир? — Хуаймин округлил глаза. Подобное поведение совсем не вякалось с образом делового и серьёзного Фу Цзинфаня.

Не успел он озвучить витавший в воздухе вопрос, как Цзинфань опередил его:

— Как ты умудрился уснуть прямо во время прямого эфира?

Голос Цзинфаня звучал абсолютно ровно, без каких-либо эмоций, однако привычка повелевать придавала ему такую властную ауру, что Хуаймин невольно почувствовал себя провинившимся сотрудником, которого босс застукал за откровенной саботажной ленью.

— Я же не специально, — Хуаймин отвёл взгляд, его голос заметно угас. — Погода сегодня такая хорошая, солнце припекало... Меня так разморило на солнышке, что я сам не заметил, как заснул.

— Ты забыл, что идёт трансляция? — уточнил Цзинфань.

— Ну... — Хуаймина будто током ударило. Он подскочил с кровати и рванул к эркеру, бормоча себе под нос: — Чёрт, чёрт, эфир же до сих пор идёт!

Однако, подбежав, он увидел лишь чёрный экран — трансляцию уже успели отключить.

Переведя дух, Хуаймин вопросительно уставился на Цзинфаня.

— Модераторы закрыли, — пояснил тот.

— А когда именно?

Цзинфань и сам точно не знал, но, чтобы успокоить его, ответил:

— Они профессионалы и знают, когда нужно сворачивать эфир.

Доверившись его словам, Хуаймин кивнул, сунул телефон в карман и, стоя у эркера, замер, выразительно глядя на Цзинфаня.

Он был уверен, что тот поймёт намёк без слов. Однако Фу Цзинфань продолжал стоять на месте, безмолвно удерживая с ним зрительный контакт добрую полторы минуты.

Хуаймин окончательно запутался. Вскинув бровь, он перевёл взгляд на дверь, предельно прозрачно намекая: «Пора бы и честь знать».

Цзинфань не шелохнулся. В его глубоких тёмных глазах невозможно было прочесть ни единой мысли.

Жутко хотевший спать Хуаймин не выдержал и решил выставить гостя прямо:

— Тебе разве не нужно разобрать кучу дел? Иди, работай, быстрее закончишь — раньше ляжешь.

— Я уже всё закончил, — спокойно парировал Цзинфань.

Хуаймин даже опешил. И что на это ответить?!

Для него в этом мире не было ничего важнее еды и полноценного сна. Не долго думая, он без лишних реверансов опустился на кровать и совершенно безэмоционально произнёс:

— Я хочу спать.

В глубине глаз Цзинфаня мелькнула едва заметная усмешка.

Хуаймин терпеть не мог сложности: его дипломатичности хватало максимум минут на пять, а после этого ему становилось плевать хоть на самого чёрта.

Уже собираясь нырнуть под одеяло, Хуаймин замешкался и поднял взгляд:

— Ты не уйдёшь?

— Я тебе мешаю? Не сможешь уснуть?

— Засну без проблем. Я могу спать в любых условиях, — искренне ответил Хуаймин, не испытывая ни малейшего смущения. — Просто я привык спать без штанов.

«...»

— Не хочешь, чтобы я смотрел? — любой другой на месте Цзинфаня уже давно сгорел бы от смущения и ретировался, но тот сохранял абсолютное хладнокровие и даже задал встречный вопрос.

Хуаймин мысленно покачал головой. «А Фу Цзинфань не промах — кожа на лице толще крепостной стены». Сам он, впрочем, высокими целями не задавался, но по толстокожести вполне мог посоперничать с собеседником.

— Да мне-то всё равно. Просто подумал, что это как-то неприлично, — абсолютно искренне выдал Хуаймин.

Цзинфань на мгновение замер — похоже, подобного ответа он никак не ожидал. Или не думал, что Хуаймин вообще знает такое слово, как «приличие». Чуть кивнув, он наконец проявил тактичность:

— Что ж, тогда я пойду. Отдыхай.

Получив утвердительный кивок, Цзинфань вышел, а Хуаймин тут же с чувством выполненного долга зарылся в одеяло.

Глядя в потолок, он вспомнил недавнее поведение Цзинфаня и слегка нахмурился.

С чего бы тому вести себя так расслабленно и вольно? Складывалось впечатление, будто Цзинфань пришёл сюда просто отдохнуть, а его колкости и вопросы были сказаны лишь ради того, чтобы посмотреть на реакцию.

Использовал его... как заправочную станцию для подзарядки?

Хуаймин посчитал эту мысль слишком абсурдной. Едва ли подобное было в духе Фу Цзинфаня. Выбросив всё из головы, он повернулся на бок и заснул буквально за полминуты.

* * *

Пока Хуаймин безмятежно дрейфовал в царстве Морфея, пользователи сети успели додумать такое, о чём на строгих цензурных платформах даже заикаться запрещено.

Фрагмент прямой трансляции успели нарезкой выложить на Вэйбо, и всего за пару минут видео набрало десятки тысяч репостов.

Фу Цзинфань в кадре появился лишь мельком — видны были только руки да поллица, да и сказано было от силы пара фраз, но зрители каким-то чудом уловили в его поведении нечто особенное.

До сих пор общественность воспринимала Фу Цзинфаня как холодного, могущественного и загадочного титана. Люди возвели его на пьедестал, начисто лишив простых человеческих чувств. Однако это случайное появление в эфире полностью перевернуло их представления.

И чем контрастнее казался образ, тем с большим азартом фанаты искали в нём милые детали.

Связанные с этим темы мгновенно взорвали топ поисковых трендов:

«Я сейчас же оформлю подписку! За что я плачу деньги, если мне не показывают самое интересное?!»

«Всем привет, вещаю прямо из-под их кровати! Тут такое шло, что кровать под ними с треском провалилась! 🐶»

«Видео — полный бред! С чего бы Фу Цзинфаню бросать Су Хуаймина? Готов спорить, он сидел в машине и утирал слёзы от жалости!»

«Они уже до такого докатились, а Су Хуаймин всё ещё твердит, что они толком не знакомы!»

«Неужели перед нами классическая драма: властный босс добивается расположения, а его красавица-женушка делает вид, что недоступна?»

«Спасибо за контент, я официально в их фан-клубе!»

Сложилась анекдотичная ситуация: изначально по сценарию Су Хуаймин должен был безответно сохнуть по Фу Цзинфаню, пока тот остаётся абсолютно равнодушным. Но в интернете распространилась с точностью до наоборот история о безответной и страстной любви Цзинфаня к Хуаймину.

Сеть наводнили фанфики и любительские эссе, а в соцсетях мгновенно образовался официальный супертег пейринга.

Шоколадный бренд, ранее расторгнувший контракт с Хуаймином, немедленно «переобулся в воздухе» и принёс публичные извинения. Компания официально признала свою ошибку и пообещала выплатить компенсацию.

Более того, они спешно аннулировали договор с Нинь Лэем. Чтобы не гневить Су Хуаймина и не навлечь на себя волну хейта, бренд предпочёл вообще остаться без амбассадора.

В прежнем контракте содержалась хитрая лазейка: если личные дела или негативный имидж Хуаймина вредили репутации компании, та имела право разорвать договор в одностороннем порядке и потребовать возмещения убытков. Именно поэтому тогда они так дерзко и легко указали ему на дверь.

Однако теперь, имея все юридические основания защищать свои интересы, бренд предпочёл взять вину на себя и выплатил Хуаймину внушительную неустойку.

Получив уведомление о пополнении счёта, Су Хуаймин был искренне изумлён.

Он палец о палец не ударил, а на него прямо с неба свалилась куча денег!

Бывают же в жизни приятные сюрпризы?

И на этом они не закончились. Известнейший ювелирный бренд страны официально объявил Су Хуаймина своим новым амбассадором. Для него планировалось создать эксклюзивную коллекцию парных обручальных колец, а также провести масштабную промо-кампанию к празднику Цисицзе.

Этот ювелирный дом имел трёхвековую историю. Изделия бренда носили высшие слои общества, а сам он давно стал гигантом отечественной индустрии роскоши. Изящный национальный стиль и безупречная репутация ставили его на недосягаемую высоту — с прошлым производителем шоколада не шло ни в какое сравнение.

Новость произвела эффект разорвавшейся бомбы:

«Можно сказать, Су Хуаймин в этот раз просто сорвал куш!»

«Я раньше переживал за него из-за расторжения договора, а теперь понимаю: да по сравнению с ювелирным гигантом тот шоколад — просто пшик!»

«Вот же повезло Су Хуаймину урвать такой контракт!»

«Вы реально думаете, что бренд с трёхсотлетней историей дураки? Они же специально подчеркнули, что делают коллекцию парных колец, чтобы хайпануть на волне популярности его пейринга. Это чистый взаимовыгодный расчёт.»

* * *

Шум в сети нисколько не тревожил Хуаймина.

Уже завтра ему предстояло вместе с Фу Сяосяо отправиться на съёмки шоу. Малыш Сяосяо, безумно радовавшийся предстоящей встрече с друзьями, носился по всему дому, пытаясь упаковать все свои «сокровища», чтобы подарить Сюаньсюаню и Юэюэ.

Хуаймин не стал препятствовать его порывам. В прошлый раз капризы мальчика были беспочвенными, но сейчас он действовал от чистого сердца, так что парочка лишних чемоданов не помешает.

Приготовив подарки и для двух других детей, Хуаймин собрал необходимые вещи и закрыл чемодан.

Перед отъездом стоило предупредить Фу Цзинфаня. Захватив пиалу с поздним ужином, Хуаймин направился к нему в кабинет.

Постучав, он даже не успел ничего сказать, как изнутри донеслось короткое:

— Войди.

Уже привычно устроившись на небольшом диванчике, Хуаймин с нетерпением посмотрел на принесённое угощение.

Шеф-повар томил голубиный бульон несколько часов. Навар получился прозрачным, ароматным, без малейшего намёка на посторонние запахи или жир. Добавление целебных трав и идеальная мягкость мяса делали блюдо совершенством.

Из-за прошлого опыта с тяжёлой болезнью Хуаймин трепетно относился к здоровью — как он мог упустить возможность полакомиться столь вкусным и полезным бульоном?

Глаза Хуаймина загорелись. Он уже протянул руку к ложке, но внезапно замер.

Пусть Фу Цзинфань обычно отказывается от ночных перекусов, соблюсти приличия всё же требовалось.

Подняв взгляд на Цзинфаня, он проявил вежливость:

— Ты так много работаешь, выпей пиалу бульона, восстанови силы.

За эти дни Цзинфань успел привыкнуть к присутствию Хуаймина.

Сняв очки в тонкой золотой оправе, он поднялся и подошёл ближе.

Дома Цзинфань выглядел расслабленно — на нём была мягкая домашняя одежда тёмных тонов, но даже в ней от него веяло давящей мощью. Подойдя к дивану, он фактически накрыл Хуаймина своей тенью.

Это был довольно агрессивный, доминирующий жест. Любой другой на месте Хуаймина почувствовал бы себя неуютно, но тот был полностью поглощён мыслями о бульоне. Хлопая глазами, Хуаймин переспросил:

— Будешь бульон?

Цзинфань не ответил. Вместо этого он неспешно опустился рядом:

— Завтра уезжаешь на съёмки?

Хуаймин кивнул:

— Да, завтра в восемь утра. — И заботливо добавил: — Не волнуйся, я хорошо присмотрю за Сяосяо.

(Правда, гарантировать мог только то, что вернёт ребёнка в целости и сохранности).

Цзинфань тихо хмыкнул:

— Сколько дней в этот раз займут съёмки?

— Если ничего не случится, то семь дней.

— Куда поедете?

— Не знаю. Съёмочная группа держит всё в секрете. Сунь Сыюань писал в чате, что это стандартный ход для шоу — хотят создать интригу.

— Кто такой Сунь Сыюань?

— Сунь Сыюань — это... — Хуаймин хотел объяснить, но понял, что знает о парне не так уж много, и запнулся: — Ну, Сунь Сыюань — это Сунь Сыюань. Человек... то есть, артист. Вполне симпатичный, характер терпимый — пришибить не хочется... Теперь понимаешь, кто он?

Цзинфань: «...»

Слегка качнув головой от безысходности, Цзинфань не стал заострять внимание на этой теме и переспросил:

— Вы с ним в хороших отношениях?

Хуаймин на секунду задумался и выдал ответ, поставивший собеседника в тупик:

— До драки дело не доходит.

Цзинфань: «...»

Пока Цзинфань переваривал услышанное, терпение Хуаймина подошло к концу:

— Так ты будешь бульон? А то остынет, вкусно не будет. — Он посмотрел на него с надеждой и нарочито добавил: — Но если не хочешь, не насилуй себя.

Глядя в эти сияющие предвкушением глаза, Цзинфань уловил в них едва заметную лукавую искорку:

— Буду.

— Отлично, тогда я тебе...

А?

Что?! Фу Цзинфань сказал, что БУДЕТ?!

Хуаймин полностью опешил.

Сколько раз до этого он приносил ему ночные перекусы, и Цзинфань неизменно отказывался! В итоге всё доставалось Хуаймину, и он уже привык считать, что муж по ночам не ест.

Все его вежливые слова были лишь пустой комедией соблюдения этикета, а вовсе не реальным приглашением!

Пока Хуаймин замер с глуповатым выражением лица, Цзинфань изящным движением протянул руку, забрал пиалу, взял ложку и неспешно отправил первую порцию в рот.

Хуаймин неотрывно следил за его руками, и зрачки его медленно сужались.

Цзинфань с удовольствием проглотил бульон и, подняв взгляд, насладился реакцией Хуаймина.

Кадык Хуаймина судорожно дёрнулся, он невольно облизнул влажные губы.

В его взгляде глубокая скорбь смешалась с тихим гневом — точь-в-точь как у обманутого мужа, у которого из-под носа увели любимую жену. На лице читалось такое отчаяние, что, казалось, ещё секунда — и он начнёт бить себя кулаками в грудь.

Су Хуаймин оказался... жутко прожорливым и жадным до еды.

Цзинфань никогда прежде не видел у людей столь ярких и искренних эмоций. Наслаждаясь зрелищем, он не спеша допил бульон до последней капли.

Пиала опустела.

Хуаймин: «...»

Он ещё секунд десять гипнотизировал взглядом пустое дно, не в силах поверить в произошедшее.

Вытерев руки салфеткой, Цзинфань с невинным видом поинтересовался:

— Ты в порядке?

Хуаймин поднял на него остекленевший, потерявший всякие краски взгляд:

— Я... я в порядке.

( «Я в порядке! Всё отлично! Только мой бульон испарился!»)

Чувствуя его внутреннее крушение, Цзинфань продолжил подливать масла в огонь:

— Тебе так хотелось выпить бульона? Но ты ведь сам принёс его мне?

Эти слова едва не заставили Хуаймина поперхнуться собственным воздухом. С трудом сглотнув, он выдавил из себя сквозь зубы:

— Да, я принёс его тебе. Ты всё съел, и это... замечательно.

Цзинфань уловил в его голосе скрежет зубов и изогнул губы в усмешке:

— Замечательно?

— Конечно. Я столько раз носил тебе ужин, и ты впервые съел всё дочиста.

Цзинфань издал тихий смешок:

— Что ж, в будущем можешь чаще приносить мне голубиный бульон.

От этих слов Хуаймина едва не удар хватил.

( «Мечтать не вредно! Больше ты у меня ни капли этого бульона не получишь!»)

Его эмоции были настолько сильны, что Цзинфань практически прочёл их на его лице.

Обычно Хуаймин вёл себя отстранённо и лениво, словно ничто в этом мире не могло выбить его из колеи. Впервые Цзинфань видел его настолько неравнодушным.

И всё это — из-за какой-то пиалы бульона.

Ситуация была настолько абсурдной, что приобретала какой-то особый комизм.

Дразнить Хуаймина оказалось безумно увлекательным занятием.

Цзинфань хотел было добавить ещё кое-что, но Хуаймин резко поднялся, подхватил пустую посуду и с одеревеневшей спиной направился к выходу. Даже со спины от него веяло беспросветной печалью.

Провожая его взглядом, Цзинфань впервые в жизни задумался: а не перегнул ли он палку?

Хотя... он ведь просто выпил пиалу бульона.

Не понимая до конца глубоких переживаний Хуаймина, Цзинфань всё же осознавал: если перегнуть с подшучиваниями, питомец может и укусить.

Однако Хуаймин даже не дал ему возможности заговорить и быстро скрылся за дверью.

Оказавшись за дверью, Хуаймин мгновенно преобразился. Глаза его вспыхнули, и он с пустой пиалой наперевес помчался прямиком на кухню.

Не досталось той пиалы — не беда, он просто попросит ещё одну!

Но едва он вышел в гостиную, как навстречу ему с подносом выплыл управляющий.

— Какая удача! А я как раз к вам шёл, — с улыбкой произнёс дворецкий.

Глядя на дымящуюся пиалу в его руках, Хуаймин замер:

— Ко мне?

— Ну да! Господин Фу просил передать это вам. Он сказал, что вы в последнее время очень устаёте, каждый вечер носите ему ужин, а скоро уезжаете на съёмки. Перед дорогой вам обязательно нужно восстановить силы.

Управляющий, выглядевший как истинный глава фан-клуба их пары, с искренним восторгом добавил:

— Вы с господином так заботитесь друг о друге, просто загляденье!

При виде бульона Хуаймин словно обрёл второе дыхание — к нему мгновенно вернулся жизненный тонус.

Усевшись за обеденный стол, он с превеликим наслаждением выпил весь бульон до последней капли. Приятное тепло разлилось по телу, на душе стало легко и уютно.

Наблюдавший за этим управляющий с лёгким замешательством спросил:

— Кстати, господин Фу просил узнать: вы продолжите приносить ему ночной ужин?

Горячий бульон полностью исцелил израненную душу Хуаймина. Настроение поднялось до небес.

Фу Цзинфань хоть и отобрал первую пиалу, но распорядился принести вторую — так что считай, они в расчёте.

Так и быть, на этот раз он его прощает.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте