В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 33

Сотрудникам съёмочной группы ничего не оставалось, кроме как разделиться на две группы: одни поспешили за Су Хуаймином, другие остались на месте присматривать за Фу Сяосяо.

Они с огромным трудом догнали и окликнули Су Хуаймина.

— Сяо... Сяосяо... — тяжело дыша, едва выговорил один из них, не в силах перевести дух.

— Сяосяо? — Су Хуаймин остановился, тоже слегка запыхавшись. — Что с Сяосяо?

Сзади послышалось недоумение. Хуаймин привычно оглянулся вбок — и остолбенел.

«А где мой ребёнок?! Такой большой, цельный сын — куда он делся?!»

На самом деле «монстр», о котором залепетал Сяосяо, его ничуть не испугал. Но брести глубокой ночью по глухой деревенской тропе — без единого жилья вокруг, в непроглядной тьме — удовольствие сомнительное. Случись тут встретить дикого зверя или дурного человека, докричаться о помощи всё равно не выйдет.

Су Хуаймин просто хотел сэкономить время: сгрести мальчишку в охапку и на полной скорости припугнуть к деревянному домику.

В мыслях он этот эффектный маневр прокрутил в деталях. Вот только на деле...

Хуаймин резко обернулся к оператору:

— А где Сяосяо?

— Сяосяо остался там, где и стоял, — растерянно ответил тот.

Они переглянулись. На обоих лицах застыло выражение крайнего недоумения.

До Су Хуаймина наконец дошло, что произошло. Развернувшись, он помчался обратно.

Зрители в прямом эфире к этому моменту уже заходились от хохота.

[Ха-ха-ха-ха! Су Хуаймин что, напился молока «Забудь о ребёнке»?!]

[Умора! Я-то думал, он специально улепётывает, а он просто забыл про своего любимого сыночка!]

[Да ладно вам, Сяосяо сам только что кричал: «Беги первым!» Так что всё по чесноку! 🐶]

Вернувшись, Су Хуаймин увидел, что Фу Сяосяо вместе с сотрудниками съёмочной группы так и стоит на месте, хлопая глазами.

Заметив приближающегося папу, малыш со слезами на глазах кинулся навстречу. Он обнял Хуаймина пухлыми ручонками за ногу и уткнулся личиком в штанину.

— Ты куда ушёл? Я думал, ты меня бросил!

Су Хуаймин погладил его по голове:

— Ну что ты, как я мог... Я просто...

«...просто банально забыл про тебя».

Но озвучить это горькое откровение у него не поднялась рука. Поперхнувшись кашлем, Хуаймин произнёс:

— Я ведь вернулся. Пойдём вместе.

Фу Сяосяо всё ещё дулся, надув щеки. Он уже собрался устроить каприз, как вдруг вспомнил про давешнее «чудовище».

Не смея оглянуться, он ещё крепче сжал ногу Хуаймина и дрожащим пальчиком ткнул назад и влево:

— Т-там... там тигр!

Су Хуаймин поглядел в указанную сторону. В ночной мгле ничего крупного не проглядывалось.

— Да нет там никого.

— Как нет?! — Сяосяо аж подпрыгнул от досады. — Он же прямо там стоял!

С этими словами малыш всё же боязливо косился назад — и замер.

«Тигр», которого он видел минуту назад, испарился.

— Я не придумываю, там правда был тигр! — пробормотал Сяосяо и наивно спросил: — А куда он делся?

Взгляды отца и сына встретились.

Если хищник исчез... не значит ли это, что он крадётся к ним?!

Оператор мог поклясться чем угодно: хоть оба замерли на месте, их силуэты буквально задрожали от ужаса — классическое «волосы дыбом».

Су Хуаймин намерился давать дёру, но на этот раз крепко сжал ладошку Сяосяо.

Ножки у малыша были вдвое короче, однако бежал он ничуть не медленнее. Словно за ними действительно гнался свирепый зверь, они припустили со всей мочи.

Оператор, устремившись вслед за ними, всё же успел навести камеру чуть правее.

Гигантский силуэт, так перепугавший Сяосяо, спокойно стоял на том же месте, не шелохнувшись.

Оказалось, ребенок просто перепутал сторону и сам себя накрутил.

[Ха-ха-ха-ха! Ну и вредный оператор, специально крупным планом снял!]

[Это точно не тигр. Что же это тогда?]

[Похоже на трактор. Я в детстве часто такие на полях видел.]

[Н-да-а-а, Су Хуаймин с Сяосяо перепугались обычного трактора, вот позорище-то!]

[Умора, в этой семье вообще нет ни одного нормального и собранного!]

[Кто сказал? А господин Фу на что?]

[И старший, и младший — те ещё тетёхи. Бедный господин Фу, каково ему с ними!]

* * *

Деревянный домик находился на возвышенности. Су Хуаймину и Сяосяо потребовалось не меньше получаса, чтобы, задыхаясь, наконец добраться до порога.

Сунь Сыюань как раз умылся и, стянув из кухни горсть снеков, собирался хомячить их у себя в комнате. Выйдя в коридор, он едва не подпрыгнул от неожиданности.

Увидев развалившихся на диване и еле дышащих Хуаймина и Сяосяо, он прижал руку к груди:

— Вы чего тут разлеглись без единого звука?! Чуть кондрашка не хватила!

У Су Хуаймина не осталось сил на разговоры — он лишь вяло махнул рукой.

Сунь Сыюань опустился на корточки рядом и окинул его обеспокоенным взглядом:

— Ты в порядке?

Хуаймин снова слабым жестом дал понять, чтобы тот оставил его в покое.

Даже в самых диких фантазиях Сыюань не мог вообразить, какие приключения пережили эти двое по дороге. Посчитав отца и сына странноватыми, он ушёл к себе, недоуменно оглядываясь.

Тайна эта так и осталась для него неразгаданной.

* * *

Съемки второго выпуска подходили к концу. Заметив, насколько участникам и зрителям пришлись по душе местные деликатесы, режиссёр решил устроить незапланированную продающую трансляцию.

Собрав всех вместе, он озвучил замысел:

— Мы поговорили с местными жителями и собрали неплохой ассортимент фермерских продуктов и деликатесов. Прямой эфир назначили на восемь вечера. В Вейбо уже выставили анонс, зрители сгорают от нетерпения. Задача взрослых и детей — поработать стримерами-продавцами, получше презентовать товар и помочь деревенским подзаработать.

Участники поддержали идею кивками.

Проведя здесь несколько дней и ощутив всё тепло местного гостеприимства, они с радостью соглашались помочь чем смогут.

— Всего у нас семь наименований товаров, — продолжил режиссёр. — Каждая семья представит по одной или двум позициям.

Запахло соревнованием, и у Нинь Лэя тут же зачесались руки.

Распродаст больше всех — получит отличный повод для пиара в сети, да и крупные бренды заприметят его для будущих интеграций.

В уме Нинь Лэя уже вовсю щёлкали костяшки счётов: зайти первым, моментально сбыть весь товар и заставить остальные пары померкнуть на его фоне.

Он уже раскрыл рот, чтобы вызваться добровольцем, как режиссёр произнёс:

— Первыми выступают Су Хуаймин и Сяосяо.

У Нинь Лэя дёрнулся уголок губ.

Раз уж постановщик всё решил, лезть на рожон и открыто враждовать с Хуаймином было бы глупо. Пришлось отступить.

Впрочем, этот Су Хуаймин на вид абсолютно не умеет вести коммерческие эфиры. Пусть выходит первым — всё равно с треском провалится.

Утешив себя этой мыслью, Нинь Лэй немного успокоился.

Су Хуаймин лишь кивнул режиссёру: очередность его ничуть не заботила.

Ему достались сушёные грибы, древесные ушки и дикие орехи, собранные в горах.

Хуаймин заранее расспросил деревенских о деталях, чтобы во время трансляции дельно рассказать обо всех достоинствах этих продуктов.

Восемь вечера наступили быстро.

Зрители лавиной хлынули на свежесозданный канал шоу, готовые скупать экологически чистые товары.

Су Хуаймин уселся перед камерой, поздоровался с аудиторией и обстоятельно разложил по полочкам плюсы каждого товара. Пришло время выставлять ссылки на покупку.

Поскольку съёмочная группа организовывала продающий эфир впервые, без накладок не обошлось: в техническом отделе что-то зависло. Режиссёр подал Хуаймину знак — потянуть время и пообщаться с чатом.

Су Хуаймин опустил взгляд на бегущие сообщения. Посмотрев на экран пару секунд, он нахмурился, усомнившись в собственном зрении.

[Сначала выставляйте грибной соус! Хочу тот соус, который вы ели на днях!]

[И шкварки! Давайте живо, не заставляйте меня пускать слюни!]

[Да-да-да, я тоже хочу именно это!]

[И местную родниковую воду! Пожалуйста, выставьте побольше, нам, плешивым девчонкам, она жизненно необходима!]

[Плюсую! Ручей же огромный, не делайте лимитов, я сразу десять ящиков возьму!]

Су Хуаймин потерял дар речи. «Да вы сумасшедшие! Уже до речной воды добрались?!»

Кашлянув, он попытался воззвать к разуму:

— Э-э... Грибной соус и шкварки селяне делают исключительно для себя, объемы совсем крошечные, так что продавать их на стриме мы не можем. Что касается родниковой воды... Если мы начнём торговать водой из речки, нас просто забанят за нарушение правил.

Однако предприимчивые зрители уже всё продумали:

[Ничего страшного! Привези нам немного в багаже!]

[Умоляю! Я из того же города, что и ты, оставь где-нибудь в тайнике, я сама заберу!]

[Вы же все пятеро в одном городе живете? Пусть остальные четверо тоже привезут по канистре!]

[Вот это идея! Поддерживаю!]

Су Хуаймин лишился слов. «Нас что, хотят превратить в звездное бюро курьерской доставки?!»

За считанные мгновения судьбу участников расписали по пунктам. Чат буквально разрывался от обсуждений — проигнорировать этот поток было невозможно.

Цзи Минчжэ, следивший за эфиром со стороны, нервно сглотнул, но ради спокойствия публики кивнул:

— Ладно, я согласен.

Вслед за Минчжэ с тяжелым сердцем сжалились Юй Жуйчэн и Нинь Лэй.

Сунь Сыюань же посчитал роль закупщика ниже своего достоинства:

— Ну уж нет! Таскать канистры? Выглядит глупо и совершенно не вяжется с моим имиджем!

Фанатам Сунь Сыюаня было прекрасно известно, за какие ниточки дергать своего кумира. Чат тут же запестрел лозунгами: [Сыюань — самый красивый!], [Сыюань — самый добрый на свете!].

Заметив похвалу, Сыюань горделиво фыркнул. Лицо его сохраняло пренебрежительное выражение, но виртуальный хвост взлетел до самых небес:

— Эх, никакой от вас жизни... Ладно, запрягу своего ассистента, пусть привезёт.

Все пятеро уступили, но зрителям этого показалось мало.

[Из города Б лететь слишком далеко, не через всю же страну воду везти!]

[Помню, режиссёр как раз из города Б! Пусть он и привезёт!]

[Режиссёр, ты ведь не откажешь, правда? 🔪]

Режиссёр онемел.

«Спасите! Они теперь и на меня замахнулись?!»

Поскольку звезды уже дали согласие, постановщику ничего не оставалось, кроме как со слезами на глазах уступить этому абсурдному требованию.

Опасаясь окончательно потерять контроль над ситуацией, он отчаянно зажестикулировал Су Хуаймину, призывая скорее вернуться к программе и отвлечь фанатов.

Хуаймин кивнул и повернулся к камере:

— Команда подготовила карточки товаров. У нас есть пять тысяч комплектов сушёной продукции. Через минуту ссылки станут активны.

Но чат снова взбунтовался:

[Всего пять тысяч?! Вы нас за нищих держите?]

[И не говори! В эфире пятьдесят миллионов человек! Один шанс на десять тысяч — это же мизер!]

[Вы же заготовили семь разных товаров? Выставляйте всё разом, может, хоть что-то урвём!]

Инициатива полностью перешла к зрителям, чат превратился в сущий хаос. Су Хуаймину оставалось лишь беспомощно развести руками:

— Но мы ещё не успели рассказать о прочих шести позициях. Нельзя выставлять ссылки без презентации.

[Ой, да все свои, к чему эти условности!]

[Не надо ничего презентовать! Если товар окажется дрянью, просто потребуем компенсацию, делов-то!]

[Не теряйте время! Даю минуту, чтобы все ссылки были на экране! 😎]

[Ха-ха-ха-ха, зрители вообще страх потеряли!]

[Покупатель всегда прав, держитесь уверенно, народ!]

Глядя на эти перлы, Су Хуаймин нервно прищурился. Поняв, что диалог окончательно вышел из-под контроля, он бросил умоляющий взгляд на режиссёра.

Тот градом вытирал холодный пот.

Пятьдесят миллионов человек на онлайн-трансляции — шквал комментариев мог погрести под собой любого.

Постановщик рассчитывал спокойно распродать местную продукцию, но никак не ожидал, что современный интернет-пипл окажется настолько неуправляемым.

Понимая, что недовольство такой массы народа чревато скандалом, а запасы и впрямь скромные, режиссёр сжал зубы:

— Ладно! Выставляйте всё, что есть!

Су Хуаймин лишился речи. «Режиссёр, вы что, махнули рукой на всё?!»

Получив отмашку, техническая команда мгновенно выкатила все ссылки.

Не успели они и глазом моргнуть, как всё до единого лота раскупили.

Присутствующие переглянулись, не понимая, чем занять оставшееся эфирное время.

Нинь Лэй едва не скрежетал зубами от досады.

Он рассчитывал утереть всем нос, а в итоге Су Хуаймин распродал всё в один миг, даже не дав остальным выйти в кадр!

Вот ведь подлость!

Впрочем, никакого триумфа Хуаймин не испытывал — скорее, неловкость.

Раз уж торговать больше нечем, сидеть перед объективом бессмысленно.

Он уже намеревался встать, как пересёкся взглядом с режиссёром.

Скорчив скорбную мину, тот умоляюще сложил ладони пред грудью, заклиная Хуаймина держать удар и не дать эфиру развалиться.

Су Хуаймину пришлось переступить через смущение. Повернувшись к экрану, он перекинул мяч на сторону аудитории:

— Весь товар раскуплен. Чем займёмся дальше?

[Умора! Впервые вижу, чтобы стример отдавал управление зрителям!]

[Это же продающий эфир, нужно ещё что-нибудь выставить!]

[У меня есть безумная идея... А м-можно купить жену?!]

[Я! Я хочу жёнушку Сюсю!]

[Лот «Су Хуаймин» меня полностью устраивает! Вы его уже продемонстрировали, когда ссылка? 🐶]

[Я уже одеялко расстелил! Если сейчас оформлю заказ, жёнушка Сюсю доедет до меня сегодня вечером? 😏]

Су Хуаймин никак не ожидал, что публике взбредёт в голову сделать «товаром» его самого. Не успел он и слова вымолвить, как весь экран затопила анимация взлетающих ракет.

«Ракета» являлась самым дорогим подарком на платформе — тысяча юаней за штуку. Чтобы запустить настолько масштабный спецэффект, требовалось выложить сумму, близкую к шестизначной.

Щедрый меценат мгновенно получил VIP-статус: его комментарий закрепился на самом верху чата, переливаясь всеми цветами радуги.

Зрители замерли в шоке от такой демонстрации богатства. Но не успели они переварить увиденное, как богач подал голос:

[Управляющий, а не экономка: Заткнитесь и не несите чушь! Су Хуаймин — супруг господина Фу! Господин Фу прямо сейчас смотрит этот эфир, а вы пытаетесь увести его жену! Это переходит все границы!!!]

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте