В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 4

Су Хуаймин и понятия не имел, какую кашу заварил, перепутав таймер и отправляя оптом больше девяноста писем с пылкими признаниями «Я так скучаю!». Он беспечно отсыпался и набивал брюшко дома, дожидаясь начала съёмок детского реалити-шоу.

День икс настал быстрее, чем казалось.

Перед тем как отправиться на основной съёмочный локатив, продюсерская группа решила устроить трёхдневный прямой эфир прямо из домов участников — чтобы зрители увидели их повседневную жизнь без прикрас.

За исключением стажёров, не участвовавших в этом этапе, от разных точек города к домам трёх семей устремились брендированные микроавтобусы съёмочной группы.

Формат трансляции исключал монтаж и подтасовки: зрители наблюдали за звёздными родителями и малышами в режиме реального времени, а заодно активно переписывались в чате. Неудивительно, что идея сразу зашла аудитории.

Всего за какие-то десять минут число зрителей на трансляции Су Хуаймина перевалило за десять миллионов. Эфир стремительно взлетел в топ-10 платформы, ничуть не уступая комнатам других семей.

Вот только у остальных в чате сидели преданные фанаты да заглянувшие на огонёк прохожие, тогда как эфир Су Хуаймина до отказа забили хейтеры, жаждавшие его с потрохами сожрать.

Машина съёмочной группы уезжала всё дальше от центра города. Дома мелели, прохожие исчезли, вскоре из поля зрения пропали даже высотки.

【???? А где живёт Су Хуаймин? Что за глушь?!】

【Да он ещё на шоу талантов выглядел как нищий. Ролей нет, денег ноль — вот и снимает какую-то лачугу на задворках.】

【... Неужто он реально в деревне ютится?】

【Запросто! За душой ни гроша, до шоу о нём вообще никто не слышал. Перебивался минутными эпизодами, зарабатывал копейки, да ещё сам тратился на костюмы и грим. С проекта вылетел сразу — ни фанатов, ни славы, ни рекламных контрактов. Откуда деньгам взяться?】

【Тщеславный тип, а перед шоу приходится ютиться в такой глуши. Ясно же, что карманы пусты.】

【Его ж не раз папарацци снимали: то пыльный на обочине коробку с дешёвым обедом уминает, то на съёмки в забитом автобусе трясётся. В общем, семья у него откровенно бедняцкая.】

【Ха-ха-ха! Впервые вижу артиста, который живёт беднее рядового работяги!】

【С чего вообще этот мусор до сих пор коптит небо в шоу-бизнесе? Поделом ему!】

Машина катила ещё минут пятнадцать. Дорага внезапно расширилась, по обеим сторонам выстроились пышные зелёные насаждения, вдоль обочин ровными рядами красовались изысканные декоративные деревья, а уличные фонари дышали сдержанной роскошью.

Операторы и зрители трансляции почувствовали неладное. А когда микроавтобус замер перед монументальными воротами в изящном европейском стиле, недоумение достигло пика.

Охрана — вышколенные двадцатилетние парни в тёмных строгих мундирах, выправка армейская.

Один из охранников подошёл к машине, уточнил детали, что-то негромко сказал в рацию, и лишь после этого тяжёлые ворота бесшумно поползли в стороны.

Микроавтобус въехал на территорию. По обе стороны тянулись идеальные изумрудные газоны. За ними ухаживала целая команда садовников, а брызги автоматических поливалок подставляли солнцу золотистые искры.

Чем дальше продвигалась машина, тем сильнее выпадали в осадок операторы и зрители.

О боги! С момента въезда они миновали уже три фонтана с ангелами, четыре европейские виллы, две стеклянные оранжереи и огромнейшее розовое поле! Масштабы потрясали воображение!

【Спасибо, теперь у меня есть материал для сладких снов на ночь.】

【Жить в таком месте — моя несбыточная мечта.】

【У меня сейчас ровно то же лицо, что у деревенщины, впервые попавшей во дворец.】

【Ржу! Кто там пять минут назад вопил, что Су Хуаймин настолько нищ, что может позволить себе только сарай в деревне? Ну что, как личики? Не подгорают?】

【Если это деревня, то я готов остаться тут до конца дней. картинка с собакой.jpg】

Диванные критики не спешили признавать поражение и ядовито строчили:

【Да бросьте, Су Хуаймин тот ещё хитрец! Проведал, что будут снимать дома, вот и снял особняк на пару дней, чтобы выставить себя богачом.】

【В чат новую партию безмозглых завезли? Вы правда верите всему, что видите?】

【М-да, до чего же легко зарабатывать на глупых зрителях — готовы хавать любую пыль в глаза.】

【Съёмки идут всего пару дней. Аренда особняка на трое суток стоит не так уж и дорого, даже рядовой обыватель потянет.】

* * *

Чат бурлил сообщениями о том, что Су Хуаймин пускает пыль в глаза, а машина едет слишком медленно специально, чтобы зрители рассмотрели пейзаж. Но реальность была прозаичнее — съёмочная группа банально заблудилась.

Территория оказалась огромной: навскидку особняков тут стояло штук семь или восемь, и телевизионщики понятия не имели, какой из них принадлежит Су Хуаймину.

И тут они увидели статного молодого человека в элегантном английском костюме. Он вежливо помахал машине.

Микроавтобус затормозил, и операторы растерянно уставились на незнакомца.

Молодой человек со сдержанной улыбкой слегка наклонил голову:

— Тех, кто приезжает сюда впервые, легко плутают. Я решил встретить вас и проводить к резиденции господина Су. Не возражаете?

Телевизионщики облегчённо вздохнули:

— Вот спасибо! Вы нас настоятельно выручили!

Сев в салон, юноша завязал непринуждённую беседу с сотрудником.

— У вас тут действительно невероятные масштабы, — заметил тот. — А который из домов принадлежит Су Хуаймину?

Выражение лица юноши стало слегка странным. Соблюдая безукоризненный этикет, он ответил:

— Вся эта территория принадлежит господину Су. Главное поместье находится чуть дальше в глубине. А те виллы, что вы видели по пути... часть предназначена для гостей, а две другие — наше, служебное общежитие.

Сотрудники съёмочной группы потеряли дар речи.

Чат на секунду замёрз, а затем грянул взрывом:

【Чёрт возьми, да Су Хуаймин просто сказочно богат! Вся эта махина — его?!】

【Постойте... То есть этот красавчик с лицом властного босса — всего лишь прислуга?!】

【У них персонал живёт в отдельных виллах?! Я идеально мою полы, возьмите меня на работу!】

【Су Хуаймин, взгляни на меня! Я согласен на любую грязь, только разрешите жить в вилле!】

【Да даже если снимать всё это на три дня — это же астрономические деньги!】

【Вот именно! Даже если аренда, это всё равно значит, что он гребёт деньги лопатой!】

* * *

Машина наконец остановилась у резиденции — современного архитектурного шедевра, где классика сплеталась с модерном. Это и было главное поместье.

【Ха-ха-ха, ну чисто классика из дорам! Сейчас дворецкие выстроятся в две шеренги вдоль дорожки?】

【Вспомнил сериалы детства... Забытые воспоминания нанесли ответный удар!】

【Дайте уже Су Хуаймина! Ужасно любопытно, как он умудрился заиметь такое поместье, да ещё и сына в придачу!】

Съёмочная группа осознала, что наткнулась на золотую жилу.

Режиссёр, следивший за процессами с пульта, немедленно согласовал с инвесторами приоритет по трафику для трансляции Су Хуаймина — серверы ни в коем случае не должны упасть.

Оператор вошёл внутрь, и перед зрителями предстал интерьер резиденции.

【Постойте, эта картина на стене... Это не та ли бесценная живопись, которая недавно ушла с молотка анонимному покупателю за космические деньги?】

【Шедевр мирового искусства вместо обоев, а антиквариат просто так пылится на столах... Я уже ничему не удивляюсь. картинка с собакой.jpg】

【Хоть я и не эксперт, но сквозь экран прямо пахнет миллионами.】

【Мир богатых явно создан не для нас, грешных...】

【Хватит тянуть резину! Су Хуаймин, выходи, или я встану перед экраном на колени!】

Камера скользнула по холу и зафиксировала пухлый «рисовый шарик», сидевший на полу.

Приближение кадра — и перед зрителями во всей красе предстал Фу Сяосяо, пыхтевший над конструктором Лего.

Малыш был невероятно мил: густые вьющиеся реснички, фарфоровая кожа, алые губки, пухлые ручки и ножки, словно у дорогих коллекционных кукол.

Вокруг валялась гора деталей и огромная коробка. Он поднимал один кубик, бросал, брал другой — абсолютно не понимая, как их соединять, и от досады мило надувал щечки.

【А-а-а-а! Какая прелесть! Откуда в этом мире берутся такие ангелочки?!】

【Зайчик, не хмурься, тётя всё тебе соберёт!】

【У меня сердце тает... Дайте мне его потискать!】

【Резко захотелось ребёнка. Можно его усыновить по-тихому? картинка с собакой.jpg】

【Это сын Су Хуаймина? Боже, до чего милый!】

Но тут у Сяосяо окончательно кончилось терпение. Вспышка гнева!

Он с размаху швырнул деталь на паркет и сердито заколотил пухлой ручкой:

— Не хочу больше собирать!

Он разбросал детали во все стороны, валился прямо на них спиной и начал вопить, перебирая ногами и смешивая аккуратно отсортированные по цветам кубики.

Подбежала няня, пыталась успокоить. Сяосяо отмахнулся и случайно задел её по лицу.

Ребёнок хоть и маленький, но удар вырос чувствительным. Няня сдавленно охнула.

Вопли ребёнка и суетливые причитания прислуги слились в оглушительный шум.

Чат в шоке замер:

【Только что был ангелочком, и бац — мелкий тиран!】

【У меня аж голова разболелась. Как хорошо быть холостым и без детей...】

【М-да, избалован до крайности. Воспитания ноль. Даже в гневе нельзя распускать руки!】

【Вот поэтому лучше любить детей дистанционно. Попадись мне такой капризный мелкий — я б с катушек съехал.】

【Опять день профилактики рождаемости...】

【Ребёнок уже изошёлся на говно, а где сам Су Хуаймин?!】

В этот момент дверь спальни открылась. В кадре появилась изящная, белоснежная кисть с тонкими, длинными пальцами.

Камера медленно поднималась выше: аккуратный подбородок, алые губы, точёный носик, завораживающий разрез глаз в форме лепестков персика, мягкие растрёпанные волосы...

Су Хуаймин выглядел абсолютно по-домашнему: свободная белая рубашка, мягкие чёрные брюки, слегка касающиеся пола, и босые ноги с аккуратными, розоватыми пальчиками.

Даже на фоне оглушительного рёва зрители замерли от такой красоты.

【А-а-а-а-а! Удар прямо в сердце! Эстетический шок!】

【!!!! Это правда Су Хуаймин?! С чего он вдруг стал ТАКИМ красавцем?!】

【Настоящий ли это лик? Моё сердце только что пропустило удар!】

Су Хуаймин явно не думал о работе на камеру. Его только что разбудил крик, он не красился, не переодевался — на щеке отпечатался след от подушки, а рубашка была изрядно мятой.

Увидев его, Сяосяо загорланил ещё громче, засучив ногами:

— Ты... ты обязан помочь мне сопоставить всё это!

— Ты же сам выпросил Лего и божился, что соберешь всё сам, — ровным, безучастным тоном откликнулся Су Хуаймин. — Свои дела нужно делать самому. Я помогать не стану.

Сяосяо с застрявшими в глазах слезинками опешил на пару секунд, а потом от обиды начал швырять в него деталями.

Силы у малыша немного, до Су Хуаймина кубики не долетели, но парочка отскочила и больно задела его босую ступню.

Хейтеры в чате злорадствовали:

【И чему такой папаша может научить? Никаких манер, чисто растоптанное воспитание!】

【У меня племянник такой же капризный, утихомирить невозможно. Разве молоденький Су Хуаймин справится с этим мелким бесом?】

【Гнилой человек и избалованный ребёнок — идеальная парочка! смайл】

Су Хуаймин помолчал секунды три. Чёлка прикрывала глаза, скрывая выражение лица.

Затем он медленно поднял голову. Уголки его глаз вспыхнули алым, словно распустившиеся цветы персика. В тёмных зрачках заблестела влага. Ресницы дрогнули, и по щеке покатилась чистая, как хрусталь, слеза.

Он сдавленно всхлипнул, и следом соскользнула вторая капля. Алые губы приоткрылись... Кадр был достоин кисти художника: скорбящий красавец.

«...»

Сяосяо, никогда не видевший, чтобы взрослые плакали, застыл с открытым ртом. Он даже забыл, как реветь.

Су Хуаймин же, смахнув зевок, слегка прояснил сознание и посмотрел на пацана.

С такими капризными детьми уговаривание не работает — сядут на шею. Читать нотации бесполезно — слишком мал. Рука рукоприкладства утихомирит ненадолго, но воплей станет вдвое больше.

Значит, остаётся одно...

Су Хуаймин приподнял бровь.

Плакать и закатывать истерики? Да кто из нас не умеет?!

Забыв про статус и актерский имидж, Су Хуаймин уселся прямо на паркет, скрестив ноги, зажмурился и бездушно, натянуто «завыл».

Сяосяо от такого поворота опешил. Истеричный рёв сменился тихим всхлипыванием.

Но привычка взяла своё, и он попытался надавить:

— Я... я же маленький! А ты... ты мой отчим! Ты обязан мне уступать!

Су Хуаймин открыл глаза. Бережно храня выжатые зевком слезинки на щеках, он обиженно хлопнул себя по бедру и выдал:

— Ты первый раз ребёнок, а я первый раз отчим. Мы оба первый раз живём эту жизнь! С какого перепугу я должен тебе уступать?!

Маленький мозг Сяосяо дал сбой. Эту логику он переварить не смог.

А ведь... звучит логично?

В словесной дуэли у трёхлетней крохи не было против Су Хуаймина ни единого шанса. Сяосяо лишь шмыгнул носом, надул губки и замер:

— Э-э... Ну-у...

А Су Хуаймин, не теряя времени, скопировал поведение малыша: принялся утрированно трясти плечами, сучить длинными ногами по воздуху, а разбросанные детали Лего полетели обратно к ногам Сяосяо.

Малыш впервые увидел, как выглядит истерика со стороны. Учитывая габариты Су Хуаймина, зрелище получилось эпическим и пугающим.

Сяосяо окончательно выпал в осадок и затих.

Не слыша больше воплей, Су Хуаймин прикрыл лицо ладонью и приоткрыл один глаз, чтобы оценить обстановку.

【А-ха-ха-ха-ха! Его только что зашмыгал собственный ребёнок!】

【Как он подмигивает и подглядывает — это же чистое золото, прямо в сердце!】

【Золотые слова! Все мы здесь впервые, с чего вдруг кто-то кому-то обязан?!】

【А-ха-ха! Вот так и надо воспитывать мелких тиранов! Переорать, переистерить, перетопать! Посмотрим, кто кого перепугает!】

【Гениально! Запомню метод. Если племяш снова устроит сцену — отвечу той же монетой!】

Сяосяо прикусил губу. Впервые задумавшись над своим поведением, он решил, что если отчим продолжит плакать, будет совсем плохо. Попробовал подойти, но испугался и тихо пошёл на попятную:

— Ладно, не надо мне помогать... Хватит уже...

Су Хуаймин, воспользовавшись моментом, незаметно потёр глаза, сделав их ещё краснее, будто рыдал навзрыд:

— Всё равно не хватит! Ты бросил в меня кубик и больно попал по ноге!

— Э-э... — Сяосяо окончательно растерялся. — Ну... давай я подую?

Су Хуаймин секунду подумал и с неохотой одолжил согласие.

Сяосяо подошёл, сел на корточки и издалека попшикал воздухом на ступню Су Хуаймина.

— Всё ещё болит? — Малыш поднял головку, глядя на него чистыми, мокрыми глазками, и спросил детским нежным голоском.

Когда этот карапуз не орал, он был невероятно милым. Су Хуаймин сжалился:

— Уже лучше. Но ты передо мной так и не извинился.

— Прости, пожалуйста, — старательно выговаривая каждый звук, сказал Сяосяо.

— А впредь так делать будешь? — смягчил тон Су Хуаймин.

Сяосяо, до смерти перепуганный перспективой новой мужской истерики, замотал головой, как заведенный:

— Нет-нет, никогда!

Су Хуаймин удовлетворенно кивнул и добавил:

— А ещё я видел, как ты задел рукой тетушку-няню.

Сяосяо удивленно глянул на свои пухлые ладошки, будто видя их впервые:

— Не-а, это не я! Честно! Ручки сами дернулись!

— Даже если так, извиниться всё равно надо.

Сяосяо подумал, что если нянечки тоже начнут завывать, как отчим, он этого точно не переживёт.

Пока няни не зарыдали, он повернулся к ним:

— Тётушки, простите меня, пожалуйста. Я больше так не буду.

Няни, ни разу не слышавшие от маленького господина извинений, были ошарашены и замахали руками:

— Что вы, ничего страшного!

Только тогда Су Хуаймин отряхнул брюки от пыли и поднялся. Взглянув на развороченный паркет, он попросил нянь:

— Помогите, пожалуйста, Сяосяо собрать детали.

Женщины суетливо кивнули.

Су Хуаймин перевёл взгляд на пацана.

Карапуз сжался в комок, отсевшись подальше, выпучил глазенки, насупил бровки и комично откинулся назад.

Выражение его мордашки читалось без слов: «Этот взрослый, когда орёт... такой жуткий!»

Су Хуаймин: «...»

【А-ха-ха-ха! Собственный сын смотрит на него с брезгливым ужасом!】

【Сяосяо, зайчик, он просто скопировал тебя! Ты должен брезговать собой!】

【Победить мелкого беса может только взрослый бес!】

【Раньше думал, что Су Хуаймин скучный и бесполезный, а он оказался тем ещё кадром!】

【Жду продолжения их парочки! Заселяюсь в этот эфир навечно!】

* * *

Из всех трёх трансляций комната Су Хуаймина вырвалась в абсолютные лидеры по просмотрам и обсуждаемости. Теги мгновенно оккупировали первые строчки поиска:

#МыВсеВпервыеЖивёмЭтуЖизнь

#СуХуайминНаДетскомШоу

#СуХуайминОтчим

#СуХуайминИМаленькийБес

Но на самом верху закрепился хэштег: #СлёзыКрасавца.

Самой популярной записью там оказался пост обычного прохожего. Он выложил скриншот с затуманенным слезой взором Су Хуаймина и с чувством написал: «Кто этот плачущий ангел?! Срочно дайте его контакты, я влюбился!»

Комментарии не заставили себя ждать:

【Невинная душа, тебя жёстко надули!】

【Момент красивый, не спорю, но узнай ты, что он вытворял секундой позже — твои мечты разобьются вдребезги!】

К посту прикрепили гифку, где «ангел» с закрытыми глазами имитирует рыдания, и вторую — где он колотит ногами по паркету.

【Ха-ха-ха, ну вы и изверги! Оставьте панде хоть немного бамбука!】

【Куда автор поста делся? Сердце разбилось от суровой реальности?】

Но автор вскоре вернулся:

【Ничего не разбилось! Наоборот, теперь я хочу заставить его плакать ещё сильнее! картинка с пусканием слюней.jpg】

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте