В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 43

Голос Су Хуаймина эхом отзывался в ушах, точно шепот дьявола: под такой будильник не уснул бы и мертвый. В сети поднялась целая волна отзывов от «пострадавших».

[Ха-ха-ха, я только что включил запись через динамик, так все соседи по комнате подскочили как вкопанные и теперь бодро смотрят на меня!]

[Спасибо Су Хуаймину, я больше ни разу не опоздал на учебу!]

[Спасибо Су Хуаймину, меня больше не штрафуют за опоздания!]

[Объявляю этот рингтон номером один в рейтинге самых эффективных будильников!]

[Другие звезды пытаются наладить душевную связь с фанатами, и только Су Хуаймин искренне хочет, чтобы мы не проспали!]

[Спасите! Братья-фанаты, не держите меня, я отравлю этого человека, чтобы он онемел!]

[Как представитель фанатов, умоляю, заберите его скорее на шоу! Мы сами уже не выносим его длинный язык!]

[Каким же дураком я был... И как только посмел надеяться на нормальную аудиозапись?!]

Су Хуаймин скромно умалчивал о своих заслугах. Раз уж поклонники встают вовремя, значит, со своими обязанностями кумира он справляется вполне успешно.

До начала съемок шоу оставалось два дня. Режиссерская группа заранее шепнула Су Хуаймину, что съемочная площадка находится в небольшом городке на севере: погода там благоприятная, так что достаточно взять одежду по сезону.

Фу Сяосяо, мечтавший погулять с Юй Сюаньсюанем и остальными ребятами, несказанно обрадовался новости. Впрочем, взгляд его упал на двух щенков, и радость сменилась легкой грустью.

Топоча малышовыми ножками, он подбежал к Су Хуаймину:

— А можно мне взять с собой собачек?

Су Хуаймин, глядя в его сияющие надеждой глаза, не стал с порога отклонять просьбу, а сначала связался со съемочной группой. Однозначного ответа те не дали, но высказали свои соображения.

Немного подумав, Су Хуаймин мягко обратился к малышу:

— Сяосяо, в этот раз мы едем в город. Все участники будут жить в одном доме без собственного двора. Когда мы уедем на съемки, щенкам придется сидеть в запертом помещении. К тому же там не будет такой большой лужайки, чтобы Дацян и Сяомэй могли свободно бегать.

Фу Сяосяо надул губы. Он обернулся и посмотрел на щенков, кувыркающихся на траве. На лице его читались тоска и сомнения, но мальчик уже учился думать о других. Кажется, если Дацян и Сяомэй останутся дома, им действительно будет лучше.

Заметив, что малыш колеблется, Су Хуаймин добавил:

— Когда вернешься со съемок, сможешь купить им кучу вкусняшек.

Глаза Сяосяо тут же вспыхнули:

— Правда-правда? За настоящие монетки?

Су Хуаймин кивнул:

— Конечно. Только почти все эти деньги пойдут на угощение для Дацяна и Сяомэй.

Фу Сяосяо закивал так усердно, будто собирался отломить себе голову, и протянул пухлый пальчик:

— Давай поклянемся! Сцепим мизинчики, и чтоб на сто лет не менять!

Су Хуаймин протянул руку и аккуратно сцепился с ним мизинцем.

Сяосяо расплылся в счастливой улыбке и убежал играть с щенками, совершенно забыв о печали перед расставанием.

Су Хуаймин уже полностью втянулся в этот размеренный ритм: спал вовремя, ел с аппетитом, а по вечерам прибирал к рукам поздний ужин, приготовленный для Фу Цзинфаня.

Причем посиделки переместились в спальню Су Хуаймина. Фу Цзинфань каждый вечер приходил туда как по расписанию: ничего особым образом не делал, ужин у Су Хуаймина не отбирал, просто сидел немного и уходил к себе спать. Зачем — одному богу было известно.

Из-за дальнего пути — дорога занимала около восьми часов — Су Хуаймину с ребенком пришлось выехать раньше, чтобы вовремя встретиться с остальными участниками.

Фу Цзинфань был на работе, поэтому провожать их высыпала вся челядь во главе с дворецким. Тот со слезами на глазах умолял их беречь себя. Не будь условия съемок так ограничены, дворецкий наверняка снарядил бы с ними целую свиту слуг.

В дороге Су Хуаймин с чистой совестью заснул, а Сяосяо, свернувшись калачиком подмышкой у папы, тоже сладко засопел. Спутники только завистливо вздыхали, глядя на их богатырский сон, и мечтали выведать секрет такой безупречной нервной системы.

* * *

Вернувшись из компании, Фу Цзинфань первым делом поужинал, а затем отправился в кабинет за документами — всё как обычно. Он работал собранно и сосредоточенно, но ровно в девять вечера, будто повинуясь неведомому зову, отложил перьевую ручку и поднялся из-за стола.

Только взявшись за дверную ручку, он замер.

Су Хуаймин уехал на съемки. Никто больше не ждал его с ночным ужином.

Фу Цзинфань простоял у двери полминуты, затем медленно обернулся и оглядел кабинет.

Су Хуаймин приходил сюда лишь ненадолго, однако вся комната, казалось, хранила его следы. Фу Цзинфань отчетливо помнил, как тот сидел на диване и, подняв глаза, тихо смотрел на него.

Незримая перегородка рухнула. Фу Цзинфань внезапно осознал, насколько пустым и холодным стал особняк.

Су Хуаймин уехал — и словно унес с собой нечто незримое, без чего вечер переставал быть прежним. А ведь еще недавно все его ночи были именно такими.

Застыв у окна, Фу Цзинфань задумчиво всматривался в непроглядную тьму за стеклом. Поборов легкое внутреннее сопротивление, он был вынужден признаться себе:

Ему действительно трудно без Су Хуаймина.

* * *

Су Хуаймин с Сяосяо прибыли на площадку последними.

Участники, успевшие отснять уже два выпуска, встретили друг друга как старые друзья — тепло и непринужденно. Детишки тут же сбились в стайку, увлеченно защебетав о чем-то своем, понятном только им.

Обменявшись приветствиями, Су Хуаймин заметил, что рядом с Джамилем стоит Сунь Сыюань, а вот Нинь Лэя нигде не видно.

Угадав его немой вопрос, режиссер подошел ближе и объявил:

— Нинь Лэй по состоянию здоровья не сможет принять участие в этом выпуске, поэтому временно исполняющим обязанности родителя для Джамиля назначается Сунь Сыюань. Сыюань, прояви ответственность и хорошенько позаботься о малыше!

Слова режиссера звучали гладко, но кроется ли за отсутствием Нинь Лэя реальная болезнь или падение рейтинга, никто выяснять не стал. Цзи Минчжэ и остальные предпочли воздержаться от лишних вопросов.

Вот только сам Сунь Сыюань был тем еще капризным ребенком. Поручить ему заботу о Джамиле казалось затеей крайне сомнительной.

Цзи Минчжэ переглянулся с Юй Жуйчэном, у обоих на лицах застыло весьма неоднозначное выражение.

Учтя этот момент, режиссер поторопился добавить:

— Поскольку у Сыюаня мало опыта и он впервые выступает в роли стажера-родителя, мы подобрали ему напарника. Они будут опекать Джамиля вдвоем.

Только тогда Цзи Минчжэ смог перевести дух. Новый стажер явно окажется надежнее Сунь Сыюаня.

Под заинтригованными взглядами присутствующих издали показался силуэт второго наставника. С каждым шагом его фигура становилась все отчетливее.

Юноша привлекал внимание ярко-желтой шевелюрой, подтянутой осанкой и привлекательным лицом. Одет он был исключительно в брендовые вещи, всем своим видом излучая шик и богатство.

И внешностью, и манерами он походил на айдола, но лицо его никому из присутствующих не было знакомо.

Цзи Минчжэ, как старший в группе, уже сделал шаг вперед, чтобы поприветствовать новичка, как тот неожиданно замер. Глаза юноши округлились, корпус подался вперед, а кулаки сжались с такой силой, что атмосфера вокруг него мгновенно накалилась — казалось, он вот-вот бросится в драку.

Не успел Цзи Минчжэ сообразить, в чем дело, как мимо него пронесся порыв ветра.

Сунь Сыюань с мрачной миной шагнул навстречу пришельцу и с едким смешком выплюнул:

— Чжоу Ханьянь?! Ты-то какого черта здесь забыл?!

Чжоу Ханьянь дерзко вскинул бровью:

— Это я должен тебя спросить! Узнал, что я собираюсь на шоу, и решил припереться вслед за мной, чтобы вставлять палки в колеса?!

Сунь Сыюань прыснул, словно услышал лучшую шутку в жизни:

— Ты в своем уме? Я тут уже два выпуска отснялся! Это ты сюда приперся!

Чжоу Ханьянь обомлел.

Видя ошарашенную физиономию оппонента, Сунь Сыюань скривился от отвращения, едва сдерживая желание дать тому пинка:

— О чем ты вообще думал? С какого перепуга ты заявился на то же шоу, что и я?

Чжоу Ханьянь не мог переварить услышанное. Мозг отказывался служить, и он чисто автоматически перевел взгляд на Су Хуаймина.

Су Хуаймин, до этого с удовольствием наблюдавший со стороны за чужой драмой, обнаружил, что незнакомый желтоволосый парень уставился прямо на него. В голове у Су Хуаймина вспыхнул целый рой вопросительных знаков, но он ответил спокойным встречным взглядом.

Чжоу Ханьянь спохватился, торопливо отвел глаза и слегка нахмурился, будто прикоснулся к чему-то нечистому.

Он ведь пришел на шоу исключительно ради Су Хуаймина!

Шоу-бизнес Чжоу Ханьяня отродясь не интересовал, он никогда не фанател по айдолам. Но когда вышло шоу талантов, парня неожиданно зацепил один из участников — Сяо Кайчэн.

Сяо Кайчэн казался таким бедным и несчастным: фанатов нет, экранным временем обделили, да еще и Су Хуаймин, оказавшийся с ним в одной группе, вечно перетягивал внимание на себя.

Кайчэн так старался, не вступал в конфликты, честно и усердно трудился ради своей мечты стать звездой, но терпел издевательства от Су Хуаймина и тихо плакал по углам. Он танцевал лучше всех, а его задвинули на самые дальние задворки сцены!

Когда Чжоу Ханьянь увидел те кадры, его сердце сжалось от жалости. Желая помочь бедняжке, он вступил в фан-клуб и изо всех сил голосовал за своего фаворита.

А вот Су Хуаймин стал для него самым ненавистным человеком во всем шоу-бизнесе.

Ленивый, избалованный, высокомерный двуличный тип, привыкший лебезить перед сильными и задирать слабых!

Ненависть живет дольше любви. И пусть Сяо Кайчэн благополучно дебютировал и даже публично заявил, что не держит зла на Су Хуаймина, Чжоу Ханьянь вместе с другими фанатами не собирались проявлять великодушие. Они помнили все подлости Су Хуаймина и ждали случая отомстить.

Чжоу Ханьянь даже состоял в группе хейтеров Су Хуаймина. Благодаря своему богатству и щедрым донатам он быстро завоевал авторитет среди антифанатов и выслужился до администратора.

Из-за учебы Чжоу Ханьянь какое-то время не заглядывал в группу хейтеров. А когда наконец зашел, обомлел: Су Хуаймин отправился на семейное шоу с ребенком и каким-то образом умудрился полностью обелить свою репутацию! У него появилось огромное количество поклонников!

Участники группы рвали и метали, проклиная несправедливость этого мира. Чжоу Ханьянь поддался общему порыву и, поддавшись эмоциям, задействовал связи семьи, чтобы стать новым участником проекта.

У него был четкий план.

Су Хуаймин глуп, самонадеян и обожает притворяться святошей. На шоу Чжоу Ханьянь намеревался сорвать с него маску.

Он был уверен, что за один выпуск заставит общественность отвернуться от этого лицемера.

Чжоу Ханьянь шел напролом, готовый к великой битве, но вместо долгожданного противостояния с Су Хуаймином сходу врезался в Сунь Сыюаня.

В личном расстрельном списке Чжоу Ханьяня Сунь Сыюань стоял даже выше Су Хуаймина!

Их родители дружили, а дома находились по соседству. Война между ними началась еще в колыбели. Вражда оказалась настолько глубокой, что они двенадцать лет учились в одном классе, ежедневно обмениваясь ругательствами и тумаками. Настоящие заклятые враги!

Узнав, что Сыюань подался в шоу-бизнес, Чжоу Ханьянь испытывал лишь отвращение. Он заблокировал все упоминания о сопернике и держался от индустрии развлечений подальше. Все его знакомые знали об этом и божились не произносить имя Сунь Сыюаня в его присутствии.

И вот надо же такому случиться! Невероятное совпадение — один шанс на миллион — сработало прямо сейчас.

Чжоу Ханьянь не ожидал подобного поворота. Под свирепым взглядом Сыюаня его пыл быстро угас, а аргументы иссякли.

Видя, как Сыюань задирает нос, Ханьянь не выдержал. Упершись руками в бока и приподнявшись на цыпочки, он попытался взглянуть на соперника свысока:

— Пришел и пришел, тебе-то какое дело?!

— Какое дело?! — Сунь Сыюань вальяжно, по-хозяйски ткнул пальцем вокруг себя. — Я тут постоянный участник! Это моя территория, а ты просто пришлый новичок!

— Да как ты смеешь презирать новичков! — вспыхнул Чжоу Ханьянь, напрочь забыв о Су Хуаймине. Он вытаращил глаза и сердито закричал: — Ты сам ребенок! Как тебе вообще доверили заботу о малыше?! Я справлюсь гораздо лучше!

— Это я-то ребенок?! Я лучше справлюсь!

— Не смеши меня, я в сто раз лучше!

Оба юноши, точно петухи перед бойней, вытянули шеи и орали друг на друга, совершенно забыв, где находятся.

Цзи Минчжэ: «...»

Юй Жуйчэн: «...»

Су Хуаймин: «...»

Кажется, новый участник по уровню развития ничуть не уступает Сунь Сыюаню.

Стало еще страшнее за Джамиля.

Впрочем, сам Джамиль ничего опасного не почувствовал. Мальчик переводил восторженный взгляд с одного «брата» на другого и, заразившись их боевым духом, пытался вставить свое веское слово.

Обстановка стремительно выходила из-под контроля.

Режиссер, не ожидавший подобного хаоса, опешил и проклинал себя за то, что не навел справки о взаимоотношениях участников.

Цзи Минчжэ ценой невероятных усилий растащил драчунов в стороны, а режиссер торопливо перевел тему, предложив всем отправляться в дом и отдохнуть.

По дороге к жилью Сунь Сыюань и Чжоу Ханьянь держались на максимальном отдалении: один шел впереди всех, другой плелся в самом конце. Они демонстративно игнорировали друг друга, но стоит кому-то случайно поймать соперника краем глаза, как тут же раздавалось презрительное фырканье.

Юй Жуйчэн и Цзи Минчжэ всю дорогу сидели как на иголках, опасаясь новой вспышки, но, к счастью, до места все добрались без происшествий.

Комнаты располагались на втором этаже. Вспомнив первый выпуск, Сунь Сыюань подхватил чемодан Су Хуаймина и размашистым шагом направился наверх.

У Чжоу Ханьяня от этой картины едва глаза на лоб не вылезли.

По его воспоминаниям, Сунь Сыюань был ленивым, заносчивым эгоистом, требовавшим, чтобы вокруг него плясала сотня слуг. Он ни за что не стал бы помогать другим по своей воле... И этот трутень тащит чужой багаж?!

Чжоу Ханьянь усомнился в своем зрении и усиленно потер глаза, но реальность не изменилась.

Шокированный до глубины души, он понял, что пропустил нечто важнейшее. Достав телефон, он принялся судорожно искать информацию в сети — и то, что он нашел, повергло его в еще больший шок.

Оказалось, Сунь Сыюань не только таскает за Су Хуаймином вещи, но и заботливо наливает ему воду за столом.

Они даже сбегали ото всех по ночам, чтобы вместе потайком поесть!

Но самое страшное: Сунь Сыюань при Су Хуаймине усмирял свой бешеный нрав, не капризничал и уступал без лишних слов!

Просмотрев нарезки из шоу, Чжоу Ханьянь почувствовал себя так, словно в него молния ударила. Он впервые усомнился в реальности происходящего.

Сунь Сыюань хоть и был мерзким типом, но притворяться никогда не умел. Выходит, Су Хуаймин ему действительно искренне нравился...

«Ничего себе! Укротить такого дикаря... Ну и хитрый же этот Су Хуаймин!»

Раньше Чжоу Ханьянь думал, что вывести Су Хуаймина на чистую воду — пара пустяков, но теперь, проанализировав факты, он проникся осторожностью. Действовать нужно было хитрее.

Су Хуаймин и Цзи Минчжэ ни о чем подобном не подозревали. Увидев, что парочка наконец утихомирилась, они облегченно вздохнули, надеясь провести остаток дня в покое.

А вот Чжоу Ханьянь просидел в своей комнате целый час, усиленно ломая голову, пока его не осенила гениальная идея.

Су Хуаймин ведь не знает его настоящей личности! Можно притвориться его преданным фанатом, войти в доверие, засыпать комплиментами — и тогда тот потеряет бдительность, расслабится и покажет свое истинное нутро. Останется лишь зафиксировать доказательства и опозорить лицемера на всю страну!

К тому же, если он втрется в доверие к Су Хуаймину, рядом с тем не останется места для Сунь Сыюаня. Сыюань будет изводиться от ревности и злости, а его мучения — лучшая награда!

«Какая блестящая комбинация! Одним ударом — двух зайцев!»

Воодушевленный Чжоу Ханьянь тут же приступил к реализации плана.

Найдя контакт Су Хуаймина в WeChat, он уже занес палец над экраном, как вдруг подумал: действовать надо безупречно! Нужно сменить аватарку и имя профиля под вкусы Су Хуаймина.

Поразмыслив пару секунд, он вспомнил, как на шоу талантов Су Хуаймин ронял фразу: «Зайчики такие милые, как можно их есть?». Из чего напрашивался вывод: Су Хуаймин любит кроликов.

Будучи человеком дела, Чжоу Ханьянь немедленно переименовал аккаунт в «Милый Зайка» и поставил на аватарку пушистого кролика.

Лишь после этого он отправил сообщение:

[Милый Зайка: Кумир, я так счастлив, что встретил тебя сегодня!]

[Милый Зайка: Что делаешь, кумир? Не проголодался? У меня есть вкусные закуски!]

[Милый Зайка: Говорят, скоро похолодает, одевайся теплее, пей больше горячей воды.]

[Милый Зайка: Если ты простудишься, у меня сердце разболеется!]

Чжоу Ханьянь выстрелил целой очередью сообщений, абсолютно не смущаясь. Настоящий мужчина умеет быть гибким: ради великой цели можно и потерпеть.

Он сжал телефон в руках, с замиранием сердца ожидая ответа, но экран оставался темным. Потеряв терпение, парень пошел в душ.

Однако и после душа его не ждало ни одного уведомления.

Чжоу Ханьянь стиснул зубы от досады, убеждая себя, что Су Хуаймин просто не видел телефон. Такой тщеславный человек, узнав о его богатом происхождении, ни за что не упустил бы шанс завести полезное знакомство!

Нужно просто закинуть еще немного наживки.

Уверенный в своем триумфе, Чжоу Ханьянь вновь взялся за клавиатуру.

[Милый Зайка: Кумир, ты занят? Почему не отвечаешь? Ничего страшного, я подожду, пока ты освободишься! Буду ждать столько, сколько нужно orz]

Отправив послание с чувством выполненного долга, он стал предвкушать ответ.

Но едва он бросил взгляд на экран, как остолбенел.

Рядом с отправленным сообщением вспыхнул ярко-красный восклицательный знак.

А ниже красовалось системное уведомление WeChat:

[Пользователь «Хуаймин — не Хуайминь, и тоже не спит» включил проверку друзей. Вы не состоите в его списке контактов. Пожалуйста, сначала отправьте запрос на добавление в друзья.]

«...»

Су Хуаймин его просто заблокировал и удалил!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте