В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 6

Съёмочная группа оборвала дверной звонок, но выкурить Су Хуаймина из дома так и не удалось. Режиссёр, зашедший в тупик, на третий день просто поставил его перед фактом: выездная съёмка. Сидеть сложа руки в четырёх стенах больше не выйдет.

Узнав, что намечается прогулка, Фу Сяосяо пришёл в неописуемый восторг. Он тут же умчался в свою гардеробную и принялся с усердием перебирать наряды.

В итоге выбор пал на нежно-жёлтое худи с милым утёнком по центру и штанишки в тон. Натянув белые кроссовки, малыш шустро выбежал в гостиную. Его мягкие, пушистые волосы забавно подпрыгивали на ходу, отчего сам он до боли напоминал крошечного утёнка.

Су Хуаймин все эти дни расхаживал без капли макияжа, абсолютно игнорируя статус знаменитости. Съёмочная группа не выдержала подобного пофигизма и подослала визажистов со стилистами. Те вытащили беднягу из постели ни свет ни заря и терзали целый час.

Выйдя из спальни, не выспавшийся Хуаймин сладко зевнул. На мгновение застыв в дверях, он медленно повернул голову и свысока посмотрел прямо в объектив камеры.

На нём была чёрная шёлковая рубашка. Мягкая ткань ниспадала идеально гладкими волнами, подчёркивая тонкую талию, а ниже шли облегающие чёрные брюки и строгая обувь. Никаких лишних деталей — сплошной монохром.

Снежно-белая кожа на фоне углисто-чёрной ткани создавала оглушительный контраст. От недавнего прикосновения пальцев нежные веки Хуаймина чуть покраснели.

Он смерил камеру ледяным, чуть припущенным взглядом. В изящно изогнутой линии подбородка и небрежной позе читалось нечто маняще-высокомерное, сочетавшее сонливую вальяжность с тонким аристократическим равнодушием. В его облике не было ни капли фальши или суеты — лишь чистая, кинематографичная эстетика с лёгким оттенком экзистенциальной хандры.

«А-а-а-а-а! Падаю на колени перед этим господином!»

«Выглядит как настоящий доминант, но эта талия... эти ноги... Жена, я не могу удержаться!»

«Этот образ и аура просто размазывают весь шоу-бизнес!»

«Я не мазохист и без странных заскоков, но боже... с какой же прелестной презрительностью он смотрит!»

Помявшись пару секунд перед объективом, Су Хуаймин вдруг хладнокровно моргнул и совершенно обыденным тоном выдал:

— А, точно. Я же в туалет шёл.

Повернувшись на каблуках, он ушёл к себе и невозмутимо прихлопнул дверь.

Мир погрузился в звенящую тишину.

Зрители прямой трансляции: «...»

Так этот роковой взгляд... он просто завис?!

И с таким умопомрачительным видом пошёл в уборную?!

Чёрт возьми, верните назад моё учащённое сердцебиение!

* * *

Выйдя из туалета, Су Хуаймин столкнулся с сияющим нежной желтизной Фу Сяосяо. Оба отправились на выход.

Автомобиль мчал их к ближайшему элитному торговому центру. Этот район славился как обитель местной знати, и торговый комплекс построили специально для них. Цены там кусались до нелепости, а атмосфера буквально кричала о богатстве.

Едва переступив порог, Сяосяо превратился в сорвавшегося с привязи жеребёнка. Ножки короткие, а чешет — не догонишь. Несколько нянечек обречённо поплелись следом, не смея схватить его слишком резко.

Су Хуаймин на мгновение замер и произнёс без единой эмоции на лице:

— Иди сюда. Возьми меня за руку.

Сяосяо обернулся. Ярко-жёлтая кофта делала его щёчки ещё милее. Надув губы, он упрямо вылил:

— Не хочу!

— Если не возьмёшь, я заблужусь, — спокойно возразил Хуаймин.

Он уже раскусил слабое место малыша: тот, несмотря на юный возраст, был ужасно тщеславен и обожал, когда его считали взрослым и сильным.

Хуаймин ему, конечно, совсем не нравился, но если этот никчёмный отчим потеряется, проблемы будут у всех. Сяосяо неохотно подошёл и протянул крошечную ручку.

— Какой же ты беспомощный, — проворчал он тоненьким детским голоском, смешно сморщив личико.

Ладошка малыша была настолько мала, что полностью утонула в пальцах Хуаймина — мягкая, совсем крошечная.

Су Хуаймин, начисто лишённый взрослой гордости, беспечно бросил:

— Главное, что ты у нас толковый.

Впрочем, даже держась за руку отчима, Сяосяо не мог устоять на месте. Он возбуждённо крутил головой по сторонам и тащил Хуаймина к верхнему этажу.

Там располагался детский игровой комплекс: шариковые бассейны, горки, витиеватые лабиринты и тоннели — настоящий рай для маленьких непосед.

Ещё до того, как за вход заплатили, Сяосяо радостно устремился внутрь.

Управляющий, решив все организационные вопросы, со смутной тревогой посмотрел на малыша.

— Что-то не так? — спросил Су Хуаймин.

— Маленький молодой господин обожает это место, — вздохнул дворецкий. — Но за ним нужно непрерывно следить и постоянно хвалить. К тому же его отсюда не вытащишь. Как-то раз торговый центр уже закрывался, а он всё никак не соглашался уходить.

Су Хуаймин оглядел аттракционы:

— Сяосяо ещё совсем мал. Разве взрослым нельзя зайти с ним?

Дворецкий, не уловив подвоха, поспешил успокоить:

— Не волнуйтесь, господин Су. Няни будут неотступно следовать за ним.

— Не стоит их утруждать, — отрезал Хуаймин. — Я сам за ним присмотрю. А они пусть пройдутся по магазинам, все расходы я беру на себя.

Управляющий ошеломлённо уставился на него, но Хуаймин уже разулся и шагнул на мягкое покрытие комплекса.

Игровая зона отличалась высокой надежностью — конструкции свободно выдерживали полтонны, так что родители часто сопровождали своих чад.

Застыв у входа, Су Хуаймин с горящими глазами окинул взглядом яркие снаряды. В нём проснулся азарт.

В детстве он из-за болезни почти не вставал с постели, а весь его мир ограничивался больничной палатой да собственной комнатой. Подобные парки он видел только на экране. Это было давней, заветной мечтой — и вот сегодня, благодаря Сяосяо, представился шанс её исполнить!

Элитный центр не скупился: размах игровой зоны впечатлял. Если ребёнок обойдёт тут всё, он обессиленно упадёт без сил, а вот для взрослого — в самый раз.

Су Хуаймин без промедления нырнул в бассейн с поролоновыми кубиками, зарывшись в них с головой. Барахтаясь и переворачиваясь, он преодолел шариковый океан и устремился к высокой горке.

Сяосяо был слишком мал для такого спуска, а вот Хуаймину никто не мог запретить.

Сжимая в руках мягкий кубик, малыш заворожённо наблюдал, как отчим с ветерком съезжает вниз и с брызгами мягких шаров влетает в бассейн.

— Классно?! — с завистью спросил Сяосяо, хлопая глазами.

— Непередаваемо! — с абсолютной искренностью кивнул Хуаймин.

«А-ха-ха, сюрреализм какой-то! Ребёнок спрашивает взрослого, весело ли на горке!»

«Су Хуаймин, ты вообще помнишь, что пришёл сидеть с ребёнком?!»

«Честно говоря, я бы и сам там полазил, просто стыдно одному заходить...»

«Я как-то зашёл туда с племянником — это реально круто!»

«Для детей тут сложновато, а вот взрослому — самое то!»

Накатавшись, Хуаймин наконец вспомнил о своём подопечном и увлёк Сяосяо к батутам.

Время было раннее, так что во всём комплексе резвились только они вдвоём.

Сяосяо обожал прыгать. Выпрямившись стрункой, он изо всех сил выталкивал себя вверх, вытягивал ручонку к потолку и сам себе озвучивал:

— Я лечу-у-у!

Видать, пересмотрел мультиков.

Вес Хуаймина был куда больше, поэтому и амплитуда прыжка получалась совершенно иная.

Едва Сяосяо приземлился, Хуаймин со всей силы надавил на полотно рядом. Батут резко просел, выбив у малыша опору из-под ног. Сяосяо потерял равновесие и кубарем покатился в сторону, как ярко-жёлтый колобок.

Он попытался подняться, но отчим продолжал беззаботно скакать. Сетка ходила ходуном, и бедный ребёнок, смешно оттопырив попку, лишь беспомощно качался из стороны в сторону.

Кое-как, затратив кучу сил, он наконец сумел встать.

Хуаймин вошёл во вкус и совсем забыл про пасынка. Сяосяо, которому так бесцеремонно испортили всё веселье, упёр руки в бока и сердито направился к нему:

— Ты-ы-ы...

Но в этот момент Хуаймин снова опустился на батут. Полотно прогнулось, короткие ножки Сяосяо подкосились, и он со всего размаху шлёпнулся на попу. На его мордашке застыло абсолютное недоумение.

Сяосяо: «...»

Хнык-хнык... Отчим слишком злодеистый!

Раньше Сяосяо сам любил мешать другим прыгать, а теперь прочувствовал эту радость на собственной шкуре. Раздув щёки от обиды, он уполз в сетчатый лабиринт, отказавшись играть с этим взрослым!

* * *

Каким бы неутомимым ни был ребёнок, его силы не бесконечны. Спустя некоторое время Сяосяо окончательно выдохся.

Раньше он упрямился и отказывался уходить лишь для того, чтобы пощекотать нервы дворецкому. Ему не нравились эти слуги — за глаза они называли его обузой и никому не нужным подкидышем!

Но на этот раз расчёт Сяосяо провалился.

Су Хуаймин вовсю развлекался и совершенно не выказывал раздражения.

В итоге малыш сдался первым. Впервые в жизни он сам покинул игровую зону.

Управляющий, переживший не одну такую осаду, при виде послушно выходящего Сяосяо чуть не разрыдался от умиления.

Натянув обувь, Сяосяо встал у ограждения и упёрся руками в бока.

Хуаймин в это время с энтузиазмом пробирался сквозь пластиковые трубы. Он то и дело мелькал в круглых окошках, смахивая на персонажа игры «Выбей крота».

Сяосяо, мечтавший уехать домой к своим игрушкам, гаркнул изо всех сил тонким голоском:

— Отчим! Поехали домой!

Спустя пару секунд из трубы высунулась взъерошенная голова Хуаймина. Голос из-за расстояния звучал глуховато:

— Я ещё немножко полазаю!

Роли окончательно поменялись. Теперь Сяосяо, словно строгому родителю, пришлось воспитывать разошедшегося взрослого:

— Хватит играть!

Хоть здоровье Хуаймина и поправилось, от интенсивных прыжков сердце зашлось, а в груди тяжело задышало. Впрочем, лиха беда начало — впереди ещё много дней, всегда можно прийти снова под предлогом прогулки с ребёнком.

Хуаймин уже собрался вылезать, как вдруг вспомнил предупреждение дворецкого.

Он замер и с вызовом выкрикнул:

— Смотри, куда я залез! Здорово, правда?

Сяосяо посчитал отчима невероятно глупым и липучим. Тяжело, совсем по-взрослому вздохнув, он сочувственно похлопал в ладоши:

— Ух ты, как круто-о-о.

Лишь после этого Хуаймин с чувством выполненного долга выбрался наружу. Сяосяо ждал его у выхода, скрестив ручки на груди и смотря на него с безграничной снисходительностью.

«А-ха-ха-ха, я уже не понимаю, кто из них ребёнок, а кто родитель!»

«Называю эту тактику: "Будь ещё большим ребёнком, и капризному ничего не останется, кроме как сдаться!"»

«Иди по пути ребёнка, чтобы ребёнку некуда было идти!»

«С каким сдержанным лицом Су Хуаймин выпрашивал похвалу — боже, это так мило!»

«Ну а что, Хуаймину всего двадцать два года, он сам ещё дитя! (картинка с собакой.jpg)»

«Всё верно! Мне скоро тридцать, а я всё ещё чувствую себя ребёночком!»

Атмосфера в чате была тёплой, но хейтеры всё равно пытались подлить желчи:

«У Су Хуаймина нет ни капли родительского авторитета! Забил на воспитание, а люди восхищаются?»

«Взрослый должен вести себя как взрослый, иначе ребёнок перестанет его уважать!»

«Какой мерзкий тип! Вы только посмотрите, во что он превращает Фу Сяосяо!»

Однако на этот раз стройный хор злопыхателей наткнулся на мощный отпор:

«Это всё стереотипы! Взрослые тоже имеют право на детские радости. Что плохого в дурачестве?»

«По-моему, Хуаймин справляется великолепно! Вы, умники, сами-то попробуйте найти лучший способ утихомирить гиперактивного ребёнка!»

«Похоже, Хуаймин реально знает подход. Если бы Сяосяо рос с ним с самого детства, разве он стал бы таким избалованным?»

«Смею предположить: Хуаймин женился совсем недавно и с ребёнком знаком без году неделя. А характер у Сяосяо испортился задолго до него!»

«Так на ком всё-таки женился Су Хуаймин?! Все паблики со сплетнями бесполезны, до сих пор ничего не раскопали!»

Жаркие споры в эфире ничуть не беспокоили главных героев. Оба изрядно устали и собирались домой.

Сделав пару шагов, Су Хуаймин заметил, как Сяосяо протягивает к нему крошечную ручонку.

Хуаймин вопросительно вскинул бровь.

Малыш, смешно надувшись, смущённо пробормотал:

— Я буду держать тебя за руку, чтобы ты уж точно не заблудился.

Су Хуаймин не ожидал, что пасынок всё ещё помнит про его беспомощность. Впрочем, он и так опасался, как бы шустрый мальчуган не удрал, так что инициатива малыша оказалась как нельзя кстати.

А причины... Причины не имели значения.

Су Хуаймин сжал маленькую ладошку, и они пошагали бок о бок.

Ощутив ласковое тепло, охватившее его пальчики, Сяосяо поднял глаза на отчима и забавно шмыгнул носом.

Эх, до чего же этот взрослый никчёмен — даже в торговом центре без помощи пропадёт.

Что поделать... Придётся брать его под своё покровительство!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте