В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 67

Су Хуаймину было сложно передать словами всё то, что он пережил за полчаса после того, как увидел себя в трендах социальных сетей.

Ответив на сообщения, он плашмя лег на кровать, сложил руки на груди и замер с умиротворенным выражением лица — отрешенный от мирской суеты, познавший абсолютную истину.

Жизнь человека — лишь короткое мгновение длиной в век. Ухабы на этом пути или гладь — какая разница?

Моргнул — и жизнь прошла. Стоит ли переживать о такой ерунде, как суета сует?

Репутация, гордость, лицо — всё это не имеет ни малейшего значения…

Как бы не так!

Хуаймин больше не мог сдерживаться: уткнулся лицом в подушку и глухо завыл, находясь на грани нервного срыва. Ему казалось, что его душевный покой рассыпается на мелкие осколки.

Вчера он потратил столько сил, чтобы заставить молчать Фу Сяосяо и Фу Цзинфаня, искренне полагая, что позорная история улажена. Кто же мог подумать, что какой-то умелец заснял его танцы с собакой на видео и выложил в сеть!

А преданные поклонники, будто только и ждавшие повода устроить хаос, принялись с азартом репостить ролик, стараясь сделать так, чтобы его увидел буквально каждый житель планеты.

Да какие это фанаты? Самые настоящие антифанаты!

Переварить случившийся позор Су Хуаймин не мог и замкнулся в себе, просидев в комнате добрых два часа.

Управляющий дома Фу поначалу ничего не знал, но новости быстро догнали и его. Он от всей души сочувствовал молодому хозяину и тревожно поглядывал на закрытую дверь, опасаясь, как бы тот от стыда не натворил с собой глупостей.

Время шло, а Хуаймин так и не появлялся. Не найдя другого выхода, дворецкий набрал номер Фу Цзинфаня.

Глава Фу был в курсе с самого утра. Понимая, что его присутствие лишь сильнее смутит Хуаймина, он решил сделать вид, будто ничего не заметил. Однако, судя по тревоге дворецкого, удар по самолюбию супруга оказался тяжелее, чем предполагалось, и справиться с ним в одиночку тот не мог.

Отложив текущие дела, Цзинфань тут же сел в машину и отправился домой.

Каково же было его удивление, когда, переступив порог, он увидел Хуаймина, вальяжно расположившегося на диване. Тот держал в руках тарелку с нарезанными фруктами, смотрел телевизор и время от времени искренне посмеивался.

Фу Цзинфань замер и удивленно перевел взгляд на дворецкого.

Тот лишь виновато выдавил подобие улыбки и растерянно развел руками.

Замявшись на пару секунд, Цзинфань подошел ближе и сел рядом.

Су Хуаймин искренне удивился:

— Почему ты вдруг вернулся?

— Забыл важные документы, приехал забрать, — на ходу сочинил предлог Цзинфань.

Хуаймин поверил и не стал расспрашивать дальше, сразу вернувшись к просмотру передачи.

Фу Цзинфань около пяти минут молча наблюдал за ним, после чего осторожно поинтересовался:

— Ты как? В порядке?

Су Хуаймин с хрустом зажевал ломтик яблока и с набитым ртом сдержанно пробормотал:

— В полном. Ничего со мной не случилось.

Реакция Хуаймина слишком выбивалась из привычных рамок: чем невозмутимее он выглядел, тем сильнее вызывал тревогу.

Угадав мысли мужа, Су Хуаймин добавил:

— Я всё обдумал. Знает об этом один человек или весь интернет — суть произошедшего не меняется. К тому же стоит мне выключить сеть, и проблема исчезнет. Вряд ли кто-то станет лезть ко мне в лицо и намеренно напоминать об этой глупости.

Здесь он сделал паузу и бросил на Цзинфаня укоризненный взгляд:

— Кроме тебя, разумеется.

Фу Цзинфань лишился дара речи.

Он стремился домой, пылая желанием утешить страдающего супруга, а оказался единственной угрозой для его душевного спокойствия.

Глядя на безмятежное лицо Хуаймина, Цзинфань невольно улыбнулся.

У этого парня была поразительно стойкая психика и весьма своенравная логика. Вчера он сгорал от стыда перед двоими, а сегодня, когда позор облетел весь мир, внезапно проникся философией пофигизма.

Цзинфань находил его всё более пленительным. Каждая реакция Су Хуаймина оказывалась неожиданной, сбивала с толку и подстегивала желание заглянуть глубже, разгадать его настоящие чувства.

Дворецкий, виня себя в ложной тревоге, боялся поднять глаза на хозяина.

Клялся он чем угодно: до звонка молодой господин выглядел действительно удрученным. Что могло произойти за какие-то пятнадцать минут, оставалось загадкой.

У главы Фу каждая секунда на счету, а его вырвали с работы по пустяковому поводу. Зная педантичность и жесткость господина в вопросах продуктивности, управляющий невольно вздрогнул.

Однако вопреки ожиданиям Фу Цзинфань пребывал в прекрасном расположении духа. Убедившись, что с Хуаймином всё в порядке, он не стал спешить и остался на обед.

Избежавший нагоняя управляющий перевел дух, но, порассуждав на досуге, уловил пикантную деталь.

Ведь такое происходило не впервые! Каждый раз, когда в разговоре по телефону упоминалось имя Су Хуаймина, глава Фу бросал все дела и мчался домой, совершенно не заботясь о потерянных часах. Для сурового трудоголика, ценившего рабочее время превыше всего, подобное поведение выглядело не просто нетипичным, а феноменальным.

Дворецкий тихо хмыкнул, прищурился и поглядел на Хуаймина. Его губы сами собой расплылись в сияющей, понимающей улыбке.

"Ну какова пара, а?"

* * *

Вскоре настал день съемок нового эпизода шоу.

Собрав вещи, Су Хуаймин вместе с Фу Сяосяо отправился в аэропорт.

Глядя в окно автомобиля на проплывающее небо, он внезапно вспомнил выражение лица Цзинфаня перед утренним отъездом.

Странное оно было. Какое-то загадочное.

В душе зрел смутный тревожный осадок, но, не найдя ему логического объяснения, Хуаймин решил выбросить дурные мысли из головы.

В аэропорту Сяосяо вдруг захотелось сладостей из местной лавки. Су Хуаймин поправил на малыше маску и отпустил его вместе с няней.

Оставшись в зале ожидания один, Хуаймин стал ждать возвращения сына, однако вместо ребенка к нему подвалила шумная гурьба во главе с весьма знакомой физиономией.

Увидев Су Хуаймина, Чжоу Ханьянь просиял и, точно жизнерадостный щенок, подбежал вприпрыжку, засыпая его вопросами со скоростью пулеметной очереди:

— Прошло всего пару недель, а кажется, вечность не виделись! Как дела? Слышал, куда мы летим на этот раз? А новых участников пригласили?

Вопросов было слишком много. Поняв, что отвечать на все сразу бессмысленно, да и проблема кроется в другом, Су Хуаймин с улыбкой указал пальцем за спину приятеля:

— А это... что за делегация?

Чжоу Ханьянь хлопнул себя по лбу, вспомнив о главном, и с гордым видом пояснил:

— Это костяк твоего фан-клуба! Пришли устроить тебе пышные проводы. Всё как у настоящих звезд — у других есть, значит, и у тебя должно быть!

Заметив взгляд кумира, фанаты синхронно развернули заранее припасенные транспаранты и световые таблички. Зрелище поражало размахом, а от надписи на главном баннере у Су Хуаймина подкосились ноги:

[Танец вплотную — король танца в мире собак!]

Нормальные фанаты печатают снимки с глянцевых фотосессий, но его поклонники проявили недюжинную изворотливость, откопав самый дурацкий мем, который только смогли найти, и распечатав его во весь рост.

Лозунги на светодиодных табличках тоже отдавали безумием: «Стать твоими фанатами — наша благодать!», «Сегодня я лишу тебя дара речи!», «Запечатлённые в сердце» помнят тебя, «Помнишь ли ты Су Хуаймина, танцевавшего с собакой на берегу озера Дамин?».

«Вы... вы издеваетесь?!»

Уголок губ Хуаймина нервно задергался. Услышанное и увиденное едва не выбило его из колеи. Лишь с трудом подавив подступивший к горлу ком, он напомнил себе, что перед ним преданные поклонники, и выдавил приветливую улыбку.

Су Хуаймин обладал удивительным от природы обаянием. Небрежная, расслабленная манера держаться располагала к себе, полностью стирая границу между недосягаемой знаменитостью и простым человеком.

Девушки-фанатки, поначалу робевшие от волнения, спустя пару минут разговора освоились окончательно.

Одна из них, круглолицая девчушка, восторженно пискнула, не сводя с него глаз:

— Вы вживую еще прекраснее, чем на экране! Какая кожа! Настоящая красавица-женушка!

Су Хуаймин, собиравшийся завязать милую беседу, от последних слов поморщился и издал недоуменный звук:

— Э-э?..

Подруга тут же ткнула круглолицую локтем и, даже не пытаясь понизить голос, прошептала:

— Да держи ты себя в руках! Такие вещи обсуждают в приватных чатах, а не прямо ему в лицо!

Хуаймин окинул их сложным взглядом.

"Знаете, в приватных чатах такое тоже лучше не обсуждать!"

Не успел он озвучить свои мысли, как третья поклонница строго сдвинула брови:

— Почему вы без макияжа? В аэропорту полно папарацци, они специально ловят дурные ракурсы! Нельзя расслабляться только потому, что вы красивый!

И, прежде чем Су Хуаймин успел хоть как-то оправдаться, продолжила:

— Нам же потом за вас краснеть! Заранее предупреждаю: я ценитель внешней красоты. Стоит вам хоть капельку дурнеть — сразу отпишусь! Не обижайтесь потом!

Су Хуаймин лишь пожал плечами: фанатская любовь — дело добровольное, так что обижаться тут действительно не на что.

Остальные ценители красоты мгновенно нашли общий язык и увлеченно затрещали о своем, напрочь забыв про кумира.

Воспользовавшись паузой, Су Хуаймин шепнул на ухо Чжоу Ханьяню:

— Слушай... а у остальных звезд фанаты тоже такие?

Уголок губ Ханьяня задергался:

— Обычно... э-э... немного дружелюбнее. Но поверь, их любовь к тебе абсолютно искренняя!

Поразмыслив, Хуаймин согласно кивнул.

Девушки потратили свободное время, деньги, притащили эти безумные плакаты — всё ради того, чтобы поддержать его. Разумеется, это искреннее проявление чувств.

Решив проявить ответное внимание и пообщаться, Хуаймин уже открыл рот, когда одна из фанаток вплотную приступила с расспросами:

— Хуаймин, а о чём ты думал, когда устраивал танцы с собакой у дороги? Неужели Фу Цзинфань не может удовлетворить твои потребности?

Толпа фанаток в мгновение ока обратилась в слух, пылая нездоровым любопытством. Их взгляды ясно давали понять: без ответа он отсюда не уйдет.

Су Хуаймин опешил. В ушах загудело, а мысли разлетелись в разные стороны.

Заметив его замешательство, девчонки заговорили, перебивая друг друга:

— Обычный человек до такого не додумается! Тебя стресс доконал? Решил так разрядиться?

— А по-моему, вышло шикарно! Может, запишешь обучающее видео?

— Точно! Мы выучим движения и будем так танцевать в группах поддержки!

«Вы... вы просто монстры!»

Ещё недавно Су Хуаймин наивно полагал, что отсутствие интернета защитит его от позора — ведь в реальной жизни никто не станет тыкать его носом в эту историю... Как же он ошибался!

Личные границы?! Слыхали о таком вообще?!

Вопросы становились всё диче и страннее. Отвечать не хотелось, но бежать было некуда. Сцепив зубы, Хуаймин выдавил:

— Я... был пьян. Не контролировал себя, вот и натворил глупостей.

Одна из фанаток удивленно уставилась на него:

— А сколько ты выпил?

Су Хуаймин молча поднял два пальца.

— Две бутылки байцзю?! — прозрела фанатка.

Хуаймин качнул головой.

— Два бокала?

Су Хуаймин выжал из себя сухую улыбку:

— Две баночки слабоалкогольного коктейля.

Ответ поверг собравшихся в ступор. В глазах поклонниц читалась полнейшая растерянность.

— Но ведь там градус почти нулевой... Это же просто газировка! — прозвучал философский вопрос из толпы.

Су Хуаймину стало невыносимо стыдно. Опустив взгляд, он пролепетал:

— Я... я тоже так думал. Выпил залпом две штуки... и кто же знал, что меня так зацепит?

Настала трехсекундная тишина, после чего зал взорвался хохотом. Фанатки заходились от смеха, хватаясь за животы и абсолютно не заботясь о чувствах своего кумира.

Окончательно потеряв лицо, Су Хуаймин повернулся к Чжоу Ханьяню и вперил в него укоризненный взгляд: «И это, по-твоему, называется милой встречей?!»

Ханьянь прижал ладонь к лицу, мысленно умываясь горькими слезами и моля о прощении.

Он ведь организовывал проводы заранее, кто ж знал, что всё так совпадет... И уж тем более не предполагал, что эти девицы окажутся настолько бескомпромиссными!

Слушая оглушительный гам, Хуаймин махнул рукой. Видя, что девчонки еще совсем юные, да к тому же примчались ради него из разных концов страны, он смирился и стал послушно отвечать на все расспросы, сделав вид, будто позорная история случилась с кем-то другим.

«Главное — самому не смущаться, а там хоть трава не расти».

— В магазине была акция «два по цене одного». Я раньше такой напиток не пробовал, вот и взял...

— Выпил, а потом сознание помутилось. Сам не понимаю, с чего меня понесло...

— Фу Цзинфань был рядом. Если бы не он, я бы до дома не добрался.

— Накатил дурман, устроив ему взбучку, но потом я честно извинился.

Услышав это, фанатки радостно завизжали. Их глаза вспыхнули, и они принялись взволнованно скандировать:

— Какая милота-а-а! Сладость-то какая!

«Что?..»

Су Хуаймин мысленно перебрал сказанные слова, но так и не понял, где они разглядели романтику.

Утолив любопытство, фанатки наконец сбавили обороты.

Окончательно сблизившись с ними, Су Хуаймин неловко кашлянул и промямлил себе под нос:

— Слушайте... а можно сделать вид, будто ничего этого не было?

Девушки уставились на него так пристально, что по коже Су Хуаймина пробежали мурашки.

Кровь прихлынула к голове, мочки ушей вспыхнули алым, а щеки обдало жаром. Почесав затылок, Хуаймин с трудом выговорил:

— Пожалуйста, давайте больше никогда не будем поднимать эту тему. Вы же мои фанаты... выручите меня, а? Очень прошу.

Ответа не последовало. Смущение нарастало с каждой секундой, и он осторожно поднял глаза.

Взоры фанаток горели, точно прожекторы, выражая неописуемый восторг.

Такая реакция сбила его с толку. Поняв, что пытается обмануть сам себя, Хуаймин неловко улыбнулся:

— Ладно, забудьте. Считайте, я ничего не говорил.

Девушки мгновенно очнулись и закивали так часто, что их головы превратились в сплошное размытое пятно:

— Никаких проблем! Мы не пророним ни слова!

Су Хуаймин даже удивленно перевел взгляд — с чего вдруг такая покладистость?

Впрочем, девчонки действительно переключились на другие темы.

Вскоре няня привела Фу Сяосяо.

Завидев очаровательного малыша, фанатки мгновенно преобразились в чинных, сдержанных дамочек и стали с умилением заигрывать с ребенком.

Сяосяо ничуть не смущался, забавно надувал щеки и болтал без остановки, вызывая у «старших сестренок» взрывы хохота.

Настало время посадки. Сяосяо с неохотой попрощался с красивыми девчонками и, держа за руку Су Хуаймина, с каждым шагом оглядывался назад.

Едва фигура кумира скрылась из виду, фанатки сбросили маски.

— Боже мой, какая красавица-женушка милая, когда смущается!

— Да разве можно отказать нашей красавице?!

— А-а-а-а! Какая удача! Обязательно расскажу подругам!

Пока они с восторгом делились впечатлениями, к ним подошел подтянутый мужчина средних лет в строгом костюме и вежливо поклонился:

— Здравствуйте. Я управляющий дома господина Су Хуаймина. Очень признателен вам за искреннюю поддержку. Позвольте вручить вам скромные памятные подарки.

Кое-кто из фанатов узнал дворецкого, и вся компания дружно направилась за ним на улицу.

Когда тот распахнул багажник представительского авто, девушки буквально лишились дара речи.

Фантастика! Это же дорогие брендовые наборы!

Держа в руках подарочные коробки, каждая из которых стоила кругленькую сумму, девчонки застыли в оцепенении, не веря собственным глазам.

А поскольку дело близилось к полудню, управляющий арендовал банкетный зал в соседнем ресторане и пригласил всех на обед.

Отказаться было невозможно. Роскошные блюда окончательно вскружили поклонницам голову.

Дворецкий впервые видел людей, специально приехавших устроить сударю проводы, и пылал энтузиазмом окружить их максимальной заботой.

Узнав, что некоторые прибыли из далеких провинций, он организовал для них индивидуальную экскурсионную программу за счет семьи Фу.

Спустя неделю незабываемого отдыха фанатки сидели в самолете по пути домой и внезапно поймали себя на странной мысли...

"Постойте... а мы разве собирались в отпуск?!"

* * *

Су Хуаймин лишь просил дворецкого проявить вежливость к поклонницам и даже не подозревал о размахе затеи.

Пять часов на самолете, затем три часа по серпантину на автобусе — и вот они наконец прибыли к месту съемок.

На этот раз их ждал настоящий морской курорт. Сменив плотную одежду на легкий летний наряд, Хуаймин скинул обувь и прошлся босиком по теплому песку. Свежий морской бриз ласкал кожу, даря невероятное чувство свободы.

Вскоре подтянулись остальные участники. Состав съемочной группы остался прежним, так что, обменявшись дружескими приветствиями без лишних формальностей, все приготовились слушать инструктаж.

Режиссер, выждав паузу, объявил тему выпуска:

— Ближайшую неделю мы проведем на этом прекрасном побережье. Вас ждут увлекательные испытания и морские приключения, которые, надеемся, оставят самые теплые воспоминания!

Актеры, давно изучившие уловки съемочной группы, выслушали пламенную речь с каменными лицами, ожидая, когда постановщик перейдет к главному.

И не прогадали. Режиссер выдержал паузу и продолжил:

— Госпожа Сунь открыла здесь кондитерскую, но в связи с неотложными делами вынуждена уехать. Она просит вас взять управление заведением на себя и помочь привлечь первых клиентов.

Услышав это, Фу Сяосяо тут же встрепенулся и вскинул руку:

— А можно я буду директором?!

Юй Сюаньсюань и Джамиль не уступали:

— А мы тогда заместителями!

Взрослые, глядя на азарт малышни, не смогли сдержать улыбок.

Су Хуаймин погладил сына по голове:

— Руководить заведением — тяжелый труд. Уверен, что справишься?

Фу Сяосяо гордо выпятил грудь:

— Справлюсь! Я уже настоящий мужчина и смогу удержать этот дом на своих плечах!

Столь громкое заявление из уст карапуза вызвало общий хохот.

Хуаймин со смехом спросил:

— «Удержать дом на плечах»? И кто же тебя такому научил?

Сяосяо с таинственным видом отвернулся и гордо заявил:

— Не скажу! Это секрет!

Су Хуаймин не стал приставать и снова взъерошил ему челку.

Сяосяо недовольно зыркнул на папу, принялся усердно разглаживать вихры и тяжело вздохнул — совсем как взрослый, пасующий перед непутевым родителем.

Глядя на рвение ребятни, взрослые без споров уступили им руководящие должности, рассудив, что это станет хорошим уроком ответственности.

Режиссер не стал затягивать с объяснениями и повел группу к кондитерской госпожи Сунь.

Заведение было оформлено в тропическом стиле и располагалось в идеальном месте — прямо на побережье. Сидя у окна с десертом, можно было любоваться живописным видом на море.

С такими вводными поток клиентов казался обеспеченным, и поначалу задача не выглядела сложной. Но реальность быстро опустила всех на землю.

Кондитерская оказалась совершенно не готова к работе: ни меню, ни продуктов. Вдобавок им предстояло организовать рекламную кампанию с нуля. Одно лишь это сулило немало головной боли.

Цзи Минчжэ, старший в компании и единственный, кто умел готовить, беспомощно развел руками:

— Я силен в обычных блюдах, а вот в десертах ничего не смыслю.

Последняя надежда угасла. Чжоу Ханьянь бессильно распластался по столу, точно выжатый лимон.

— Су Хуаймин, придумай что-нибудь, — развалившись в кресле и закинув ногу на ногу, бросил Сунь Сыюань.

Остальные взрослые тут же уставились на Хуаймина с немой мольбой и надеждой.

Су Хуаймин онемел.

Он всего лишь хотел побыть ленивой соленой рыбой, а его снова заставляют спасать положение!

Впрочем, подобное случалось не впервые, и он успел привыкнуть.

Смиренно вздохнув про себя, Хуаймин обошел заведение и вскоре вернулся с готовым решением.

— Я заметил на кухне аппарат для мороженого, — произнес Су Хуаймин. — Госпожа Сунь оставила нам рецептуру. Сделать мороженое не составит труда.

Цзи Минчжэ одобрительно кивнул:

— Стоит жара, так что холодные лакомства разлетятся на ура.

Идея всем понравилась. Юй Жуйчэн коротко уточнил:

— Ограничимся только мороженым?

— Можно добавить еще пару простых позиций, — ответил Су Хуаймин. — Вокруг полно пальм. Почему бы не делать свежий кокосовый сок и кокосовое желе?

Не успели взрослые утвердить меню, как Сяосяо, спеша выказать директорское одобрение, громко заявил:

— Поддерживаю! Я обожаю кокосовое желе!

Цзи Юэюэ, обычно тихая и скромная, промолчала, но облизнулась.

Су Хуаймин ласково спросил:

— Юэюэ тоже нравится?

— Очень, — сладко улыбнулась малышка, похожая на ангелочка.

Раз десерты пришлись по вкусу детям, взрослые сразу утвердили список.

Фу Сяосяо, чувствуя всю тяжесть директорских полномочий, с важным видом махнул рукой своим заместителям:

— За мной, коллеги! Идем добывать кокосы!

Джамиль и Юй Сюаньсюань с серьезным видом кивнули и увязались за руководителем к выходу.

Хуаймин со смешком окликнул троицу:

— И где же вы собираетесь их брать?

Сяосяо уверенно ответил:

— Найдем кокосовое поле, купим кокосы за монетки и принесем сюда!

Джамиль гордо выпятил грудь:

— Я сильный, я смогу донести!

Су Хуаймин изогнул бровь, уловив несостыковку:

— Кокосовое поле?

Глядя на непутевого папу с явным превосходством, Сяосяо вздохнул:

— Ну да! Место, где растет много кокосов. Как бахча с арбузами!

С трудом сдерживая смех, Хуаймин поинтересовался:

— Ты думаешь, кокосы растут на земле, как арбузы?

— Конечно! Они же круглые, одинакового размера и весят примерно одинаково. Значит, ползают по земле, как арбузы. Если бы они росли на деревьях и падали людям на головы, было бы очень больно!

Су Хуаймин потерял дар речи.

Логика, конечно, железная... Вот только кокосовым пальмам на это плевать!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте