В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 3

Су Хуаймин не ожидал, что Чжан Чжисюань окажется настолько неженкой. Опасаясь, как бы тот не разыграл перед ним какую-нибудь сердечную драму, Хуаймин не стал подливать масла в огонь. Лишь мягко улыбнувшись, он вслед за секретарём Чжоу прошёл в здание компании.

Он так и не успел поспать днём, выбравшись сюда к назначенному часу, да ещё и припёкшее солнце немного сморило его. Голова слегка гудела, накатила приятная, но непреодолимая дремота.

Возле лифта секретарь Чжоу произнесла:
— Глава Фу сейчас на совещании. Я провожу вас в приёмную, вам придётся немного подождать.

Заметив на его лице тень усталости и опасаясь, что он огорчится, она поспешно добавила:
— Это личная приёмная главы Фу. Там есть свежая выпечка, кофе и журналы. Отдохните пока.

Эти слова попали в самое сердце.
— Замечательно, — ровно откликнулся Хуаймин.

Прилечь посреди дня — что может быть лучше? Было бы совсем идеально, если бы Фу Цзинфань застрял на своём заседании подольше и дал ему как следует выспаться.

Секретарь Чжоу недоумённо вскинула брови:
— Э-э... да?

Хуаймин тут же сориентировался и включил «понимающего мужа»:
— Полнота рабочих дел лишь доказывает, как успешно развивается бизнес Цзинфаня. Это же прекрасно. Я искренне за него рад.

Секретарю эта логика показалась довольно странной, но из чувства такта продолжать расспросы она не стала.

Приёмная ничуть не уступала номерам в пятизвёздочных отелях. Едва Су Хуаймин опустился на диван, как перед ним возникли чашка ароматного кофе и изысканные десерты, а на журнальном столике разложили свежую прессу на любой вкус. Сервис высшего уровня.

— Господин Су, у меня ещё есть дела, вернусь к вам позже, — попрощалась секретарь Чжоу.

Хуаймин кивнул. Уходя, она деликатно прикрыла за собой дверь, оставив его в абсолютной тишине.

Отдав должное сладостям, Хуаймин свернулся на мягком диване, укрылся припасённым пледом, сладко зевнул и мгновенно погрузился в сон.

* * *

Дневной сон — вещь коварная: стоит переборщить, и голова становится тяжёлой, а сознание словно погружается в мутную воду, из которой долго не удаётся вынырнуть.

Су Хуаймин сел на диване, аккуратно сложил плед и отложил его в сторону, на пару секунд совершенно позабыв, где находится.

В этот момент дверь приоткрылась.

Глядя на прождавшего столько времени гостя, секретарь Чжоу виновато произнесла:
— Простите, пожалуйста. В компании возникла срочная проблема, и главе Фу пришлось лично с ней разбираться. К сожалению, он не сможет прийти.

Заставить человека прождать целых два часа и даже не удосужиться лично передать пару слов — это выглядело слишком бессердечно. Девушка чувствовала неловкость:
— Мне так жаль, что вам пришлось просидеть здесь столько времени... Это моя оплошность.

Хуаймин всё ещё соображал с трудом. Едва вскинув пушистые, густые ресницы, он туманным взглядом посмотрел на секретаря.

Из-за недавнего сна его чистые глаза подёрнулись влажной пеленой — казалось, будто он только что плакал. А сонное, растерянное выражение лица секретарь Чжоу мгновенно истолковала по-своему: одинокий, хрупкий юноша, оставленный и забытый жестоким супругом, не знает, куда деваться от обиды.

«Каков бедняжка... Хрупкий, потерянный, и так явно брошенный на произвол судьбы», — подумала она.

Вспомнив своего сурового, ледяного босса, начисто лишённого человеческих эмоций, секретарь Чжоу тихо вздохнула и прониклась к Хуаймину глубоким сочувствием.

Голос её заметно потеплел:
— Глава Фу просил передать, что перезвонит вам, как только освободится. Пожалуйста, не поймите всё неправильно.

Хуаймин наконец прояснил мысли и небрежно отмахнулся:
— Да ничего страшного.

Он, в общем-то, и пришёл сюда ради того, чтобы поспать. Увидит он Фу Цзинфаня или нет — какая разница?

Но секретарь Чжоу решила, что юноша просто изо всех сил держит лицо и пытается казаться равнодушным. Не желая задевать его гордость, она лишь сочувственно кивнула.

Раз встреча не состоялась, да и сон уже прошёл, оставаться не было смысла. Хуаймин собрался было уходить, но тут вспомнил, что у него тоже имелось к Фу Цзинфаню важное дело. На пороге он повернулся:
— Вы только обязательно напомните Фу Цзинфаню, чтобы он мне набрал.

Секретарь Чжоу окончательно убедилась: несчастный парень просто безумно привязан к господину Фу и не может без него жить. Она принялась энергично кивать, заверяя, что непременно передаст.

Несмотря на кучу дел, секретарь лично проводила Хуаймина до самого выхода. Даже когда он уже сел в машину, девушка всё ещё стояла на тротуаре, печальным взглядом провожая отъезжающий автомобиль.

Хуаймин взглянул в заднее стекло на уменьшающуюся фигурку и нахмурился.

«Да что с ней такое?.. Почему она смотрит на меня с такой скорбью?.. Неужели Фу Цзинфань скоропостижно скончался?!»

Хуаймина аж передёрнуло. Впрочем, решив, что вероятность подобного исхода крайне мала, он быстро выбросил эти мысли из головы.

* * *

Вернувшись домой и поужинав, Су Хуаймин получил звонок от Фу Цзинфаня.

Даже через динамик его голос звучал бархатисто, низко и глубоко, а ровные, лишённые интонаций фразы совершенно не позволяли угадать, какие эмоции испытывает собеседник.

— Сегодня во второй половине дня появились неотложные дела, из-за чего тебе пришлось долго ждать. Приношу извинения.

Хуаймин никогда не видел Фу Цзинфаня вживую, но по первому же предложению понял: с этим человеком вполне можно нормально договариваться.

— Всё в порядке, — Хуаймин сделал паузу. — К слову, у меня тоже есть к тебе дело.

На том конце провода стояла тишина, разбавляемая лишь лёгким шуршанием перьевой ручки по бумаге. Спустя секунду-другую Фу Цзинфань отозвался:
— Слушаю.

— Через пять дней я принимаю участие в реалити-шоу о воспитании детей. Хотел узнать, не возражаешь ли ты.

Понимая, сколько драмы и условностей бывает в богатых семействах, Хуаймин посчитал нужным ввести его в курс дела.

— Я не вмешиваюсь в твою карьеру, — спокойно ответил Фу Цзинфань и тут же уточнил: — Ты планируешь взять с собой Сяосяо?

Вспомнив слова своего менеджера о невыносимом, избалованном мальчишке, Хуаймин пришёл к выводу, что Сяосяо под это описание подходил идеально.

— Если можно, да.

— Если Сяосяо не против, я возражать не стану, — коротко отрезал Фу Цзинфань.

Вопрос решился буквально за полминуты. Хуаймину очень понравилась такая деловитость и продуктивность.

— А ты о чём хотел поговорить? — поинтересовался он.

— О мелочах, — ответил Цзинфань. — Я бы хотел, чтобы ты уделял Сяосяо больше внимания и заменял ему моё отсутствие. Впрочем, судя по вашему участию в шоу, с этим проблем не возникнет. И ещё: ты хозяин этого дома, поэтому я рассчитываю, что ты сможешь не только присмотреть за сыном, но и взять под контроль управление виллой.

По сути, Фу Цзинфань передавал ему домашнюю власть. От таких подарков судьбы Хуаймин отказываться не собирался.

— Без проблем.

— Хорошо. Тогда у меня всё.

Фу Цзинфань выждал пару секунд и, убедившись, что собеседнику больше нечего добавить, сухо попрощался.

Их разговор больше напоминал переговоры двух деловых партнёров, чем беседу молодожёнов: предельно коротко, чётко и по делу.

Именно к этому Су Хуаймин и стремился. Повесив трубку, он с чувством выполненного долга решил полистать социальные сети.

Едва он открыл Вэйбо, как на глаза попался официальный анонс детского шоу, уже взлетевший в топ поисковых трендов.

[Шоу «Отправимся в путь вместе»: Мы пригласили трёх звёздных родителей и одного временно исполняющего обязанности папу! Вместе с детьми они отправятся в увлекательное путешествие, будут расти, учиться и копить самые тёплые воспоминания! Давайте посмотрим, какие искры вспыхнут в этом семейном кругу!
@Су Хуаймин и его сын | @Сунь Сыюань | @Цзи Минчжэ и его дочь | @Юй Жуйчэн и его младший брат]

«Вырастем вместе» — первое в стране реалити-шоу подобного формата. Ещё на этапе слухов проект вызвал бурные обсуждения: пользователи с нетерпением ждали возможности поумиляться очаровательным малышам.

Продюсеры проявили сноровку в маркетинге: сначала подогревали интерес слухами о составе участников, затем подталкивали сеть угадывать имена и откапывать сплетни о тайных браках и внебрачных детях звёзд. Благодаря этому ажиотаж вокруг шоу не утихал ни на день.

Воспользовавшись волной интереса, съёмочная группа выкатила официальный пост, и уже через пару минут количество комментариев перевалило за тысячи.

«Наконец-то дождались!»

«А-а-а-а, я в предвкушении!»

«Так хочется посмотреть на милых карапузов, детишки — это лучшее, что есть в мире!»

«Почему ждать ещё целых пять дней?! Неужели нельзя ускорить процесс?!»

Но помимо стандартного восторга, внимание огромного числа пользователей переключилось на личности гостей. И весь шквал негатива обрушился на Су Хуаймина.

«Что за бред?! Су Хуаймину всего двадцать два, откуда у него ребёнок?!»

«Вот же подонок! Едва оброс перьями, а уже обзавёлся внебрачным отпрыском!»

«Ещё недавно Хуаймин бил себя в грудь, утверждал, что одинок, а теперь позорно катит на детское шоу! Самоличный позор!»

«А он смелый: наплодил детей вне брака, да ещё и на всю страну светится. Единственный такой в шоу-бизнесе!»

«Да не факт, что это его ребёнок. Может, продюсеры просто дали ему напрокат какого-нибудь сироту для кадра».

«... Ложка дёгтя в бочке мёда! Как узнал, что этот Хуаймин там будет, так сразу отпало всё желание смотреть».

«Плюсую! До сих пор перед глазами его елейная рожа, когда он сдавленным голосом ляпнул: “Я исцелю вас своей улыбкой”. Меня аж скорчило от отвращения!»

«А-а-а-а, молчи! У меня уже эта картина перед глазами встала!»

«Су Хуаймин на всех шоу только халявит да язвит, чистой воды зелёный чай! У него с моралью явные проблемы, он же испортит ребёнка!»

«В шоу-бизнес что, вообще планку отменили? Почему всякий сброд туда лезет?!»

«Тошнит уже от него! Су Хуаймин, вали из шоу-бизнеса!»

«Пошёл вон из шоу-бизнеса!»

Досталось и ещё одному участнику, но именно Су Хуаймин принял на себя основной удар, породив кучу скандальных тем.

С точки зрения продюсеров, приглашение Хуаймина полностью себя оправдало — шумиха стояла невероятная.

Впрочем, сам Су Хуаймин, переживший длительную тяжёлую болезнь и одну смерть, прошёл через слишком кошмарные вещи, чтобы точно знать, что для него действительно ценно. Ядовитые помои из сети не могли задеть его за живое.

Пролистав ленту, он убедился, что никто не заступился за него — напротив, пользователи уже вовсю пророчили, что он станет издеваться над ребёнком и завалит весь проект.

Тренды запестрели хэштегами:

[#Шоу_Вырастем_вместе_Официальный_анонс]
[#Четыре_пары_участников]
[#Су_Хуаймин_на_детском_шоу]
[#Гнилая_натура_Су_Хуаймина]
[#Женат_ли_Су_Хуаймин]
[#Ребёнок_Су_Хуаймина]

Глядя на эти заголовки, можно было подумать, будто Хуаймин — какой-то суперпопулярный айдол первой величины.

Поняв, что интернет-пользователи гоняют по кругу одни и те же проклятия, он без особого интереса отложил телефон и позвал Фу Сяосяо.

В этом мире он никого не знал, и единственным кандидатом на роль «маленького монстра» рядом с ним был этот карапуз.

Сяосяо и не думал считать его родителем. Гордо задрав подбородок, он с самым невоспитанным видом заявил:
— Зачем позвал?!

Хуаймин решил зайти издалека:
— Я собираюсь участвовать в детском реалити-шоу. Хотел спросить: не хочешь поехать со мной?

Малыш замер. Елозя пухлыми ручонками, он вытаращил свои блестящие, словно бусины, глазёнки, мгновенно позабыв обо всех прежних обидах, и с надеждой спросил:
— Это значит... меня по телевизору покажут?!

Хуаймин кивнул:
— Ну, вроде того.

Глазёнки Сяосяо тут же вспыхнули восторгом, воображаемый хвостик закрутился с неистовой скоростью, а сам он засиял от счастья:
— Ва-а-ау! Меня покажут по телевизору! Юэюэ и остальные просто лопнут от зависти!

— А кто такой Юэюэ? — поинтересовался Хуаймин.

Сяосяо мгновенно надул щёчки и, скрестив ручки на груди, сердито буркнул:
— Такой же плохой человек, как и ты! Я его не люблю!

Хуаймин сочувственно хмыкнул:
— О, ну тогда он мне точно понравится.

* * *

На детской рожице отобразилось глубочайшее недоумение. Малыш так и не понял, с чего это отчим вдруг воспылал любовью к Юэюэ, и уж тем более не догадался, что над ним просто подшучивают.

Вообще, мальчишка был безумно милым. Будь у него характер помягче, в нём бы души не чаяли абсолютно все.

У Хуаймина зачесались руки: он не удержался и слегка защипнул пальцами мягкую, пухлую щёчку Сяосяо, а потом чуть-чуть потянул.

Малыш никак не ожидал от отчима подобного вероломства. Прижав ладошки к ушибленному месту, он уставился на него круглыми от обиды и гнева глазами, будто его только что смертельно оскорбили.

Сяосяо уже собрался было устроиться на полу и устроить полноценную истерику с валянием, чтобы заставить Хуаймина извиниться, но вовремя вспомнил, что этому человеку абсолютно наплевать. Подавив праведный гнев, он гордо развернулся и, топоча своими маленькими ножками, быстро удрал, не желая оставаться в одной комнате с этим монстром.

Глядя вслед уплывающей упитанной спинке, Хуаймин подумал, что хоть пацан и вредный, дразнить его — одно удовольствие.

Управляющий, наблюдавший за этой картиной со стороны, мысленно восхитился тем, как легко Су Хуаймин управляется с этим невыносимым маленьким дьяволёнком.

Хуаймин обернулся и перехватил уважительный взгляд дворецкого.

— Что-то не так? — спросил он.

Управляющий пришёл в себя, чуть склонил голову и вежливо произнёс:
— Мне кажется, вы очень изменились, господин Су. В последние дни вы почти ни с кем из нас не разговаривали, тихо сидели у себя в комнате и выходили только по вечерам в кабинет. Да и с маленьким молодым господином почти не виделись.

Хуаймин изобразил недоумение:
— Разве сейчас я не точно так же тихо сижу у себя?

—... — Управляющий поджал губы. — Это совсем другое.

Хуаймин примерно понял, что тот пытался деликатно обозвать прошлые замашки прежнего владельца тела замкнутостью и аутизмом, а нынешние — жизнерадостностью.

Замена души — штука серьёзная, разве тут не изменишься?

Не зная точных привычек прежнего владельца тела, Хуаймин решил осторожно вытянуть из управляющего информацию, чтобы случайно не скомпрометировать себя.

— Сегодня вечером я снова пойду в кабинет, — невзначай обронил он.

Управляющий понимающе кивнул:
— Снова будете отправлять письмо господину Фу?

— Ну да, — подхватил Хуаймин. — Я же и в прошлые дни отправлял ему письма.

Управляющий снова кивнул, не заподозрив подвоха.

«Но с какой стати прежний Хуаймин слал Фу Цзинфаню электронные письма? Разве нельзя было просто позвонить или написать в мессенджер?»

Сделав вид, будто слегка досадует, Хуаймин вздохнул:
— Честно говоря, мне не очень нравится писать эти письма. Ужасно муторно.

Ничего не подозревающий дворецкий добродушно пояснил:
— Господин Фу очень педантичный и строгий человек, он привык к чётким рабочим регламентам и всегда предпочитает деловую переписку. Тот факт, что он выбрал такой формат общения с вами, говорит о его желании постепенно ввести вас в свой привычный ритм жизни и сделать частью своего мира.

В голове у Хуаймина сложился пазл. Чтобы окончательно проверить свою догадку, он спросил:
— Как думаешь, что мне лучше написать ему сегодня?

Управляющий замялся, решив, что господин Су так шутит:
— Откуда же мне знать, господин Су? Это ведь ваш личный, сокровенный момент, как я могу в это вмешиваться? — И с теплотой добавил: — Помните, раньше, выходя из кабинета после отправки письма, вы всегда улыбались. Это был единственный момент за весь день, когда вы выглядели истинно счастливым.

Управляющий удалился, а Хуаймин остался переваривать услышанное.

Итак:
— Прежний хозяин тела слал письма каждый вечер.
— Возвращался из кабинета сияющим и счастливым.
— Управляющий называет это «их личным сокровенным моментом».

Неужели... это у них такая изощрённая любовная игра?!

Вспомнив сюжетообразующие детали романа, где Су Хуаймин без памяти влюблён в Фу Цзинфаня, он окончательно убедился: в письмах наверняка были пылкие признания и любовная лирика. Потому-то прежний Хуаймин и уходил из кабинета счастливым, а дворецкий считал это романтикой!

Входящие и отправленные были пусты — Хуаймин решил, что прежний владелец из стеснительности чистил историю.

Выдумывать поэтичные и высокопарные признания в любви ему было лень. Поразмыслив, он вбил четыре простых слова:

«Я так скучаю по тебе».

Кратко, ёмко, бьёт точно в цель и не требует никаких умственных затрат.

Оставшись доволен результатом, Хуаймин применил давнее изобретение человечества — копипаст. Он заготовил несколько десятков абсолютно одинаковых писем, чтобы не отвлекаться на эту ерунду каждый вечер.

Настроив автоотправку по одному письму в день на месяц вперёд, Хуаймин со спокойной совестью захлопнул ноутбук.

Достав планшет и захватив тарелку с вяленой говядиной, которую специально для него приготовил шеф-повар, он уселся на диван смотреть сериалы.

* * *

Ночь уже вступала в свои права, но на самом верхнем этаже небоскрёба корпорации «Фуши» всё ещё горел свет.

Сун Ханьюй, облачённый в тёмно-синий костюм, сидел на диване в весьма фривольной позе, широко расставив ноги. Несмотря на привлекательные черты лица, на нём отчётливо читалась дикая усталость. Он потёр переносицу и тяжело, изнурённо вздохнул.

Даже молодым организмам не под силу выдерживать подобный марафон!

Он подкинул взгляд на Фу Цзинфаня, стоявшего неподалёку.

После бесконечного трудового дня на безупречном костюме главы корпорации не появилось ни единой складочки, волосок лежал к волоску, а тёмный, невозмутимый взгляд не выражал ни капли утомления.

Они с Цзинфанем росли вместе. Фу Цзинфань был старше на четыре года, и Ханьюй всегда воспринимал его как старшего брата и главный ориентир в жизни.

Когда Цзинфань решил построить собственную бизнес-империю, Ханьюй без раздумий примкнул к нему, свято веря, что под его началом его ждёт великое будущее.

Вот только он переоценил собственные силы. Как бы ни был он молод, угнаться за темпом Фу Цзинфаня оказалось попросту невозможно — его печень сгорала в адском пламени сверхурочных!

— Всё, я больше не могу, — сокрушённо выдохнул Сун Ханьюй. — Чувствую, во мне остался последний вздох. Ещё немного, и я отброшу коньки. Мне жизненно необходимы три дня отгула!

Высокий, статный Фу Цзинфань стоял у панорамного окна во всю стену, устремив взор на ночной мегаполис. В золотистой оправе его очков отражались миллионы огней спящего города.

В ночной тишине его голос прозвучал ещё более низко и глубоко:
— Заверши текущие задачи, и сможешь отдохнуть.

Сун Ханьюй мысленно застонал, понимая, что оставит на этой работе остатки своего здоровья.

Однако, прекрасно зная непреклонный характер Фу Цзинфаня, спорить он не дерзнул.

— Письмо с предложением о сотрудничестве уже пришло тебе на почту?

— Да.

Опираясь о стол, Сун Ханьюй поднялся с дивана и, изображая крайнюю степень опьянения усталостью, шатающейся походкой направился к столу:
— Тогда я воспользуюсь твоим компьютером, чтобы переслать его себе?

— Вперёд.

Ханьюй опустился в кресло, открыл почтовый клиент и остолбенел: в папке входящих висел значок с девяноста четырьмя непрочитанными сообщениями.

Слегка нахмурившись от недоумения, он кликнул по ящику — и обомлел. Весь экран был забит строчками с одной и той же темой: «Я так скучаю по тебе».

Усталость с Сун Ханьюя как рукой сняло. Глаза его азартно блеснули, он принялся судорожно пролистывать страницы вниз и обнаружил, что послания от Су Хуаймина занимают целых три страницы подряд!!

Хотя Ханьюй и боготворил Фу Цзинфаня, тот всегда оставался человеком-функцией, роботом, для которого существовала только работа. Подобных сочных сплетен вокруг него не возникало никогда.

— Брат Фу, ты только глянь на это! — Сун Ханьюй активно замахал рукой, смахивая на лиса, проникшего в курятник.

Фу Цзинфань слегка нахмурился, подошёл ближе и свысока взглянул на монитор.

Их брак с Су Хуаймином был исключительно договорным, никаких тёплых чувств между ними не водилось. По первоначальному соглашению Хуаймин должен был каждый вечер отправлять ему краткий отчёт о своём распорядке и важных делах. С чего вдруг сейчас пришли десятки одинаковых сообщений?..

Вспомнив недавний холодный, отстранённый голос Су Хуаймина по телефону, Фу Цзинфань со всей очевидностью осознал: он совершенно не понимает этого человека.

Сун Ханьюй, не мигая, въелся взглядом в лицо друга, надеясь уловить хоть какую-то эмоцию, но тот владел собой слишком хорошо, чтобы выдать хоть тень замешательства.

Ханьюй многозначительно ухмыльнулся и поддел его:
— Ого-о, а женатая жизнь-то играет новыми красками! Твой суженый так по тебе тоскует — может, стоит съездить домой, проведать?

Фу Цзинфань остался абсолютно бесстрастен:
— Нет времени.

— Ц-ц-ц, — Сун Ханьюй покачал головой, глядя на этот ледяной монумент, и с сочувствием подумал о Су Хуаймине, которого ещё даже не видел лично. — А ты не боишься, что он с горя сбежит с каким-нибудь соседом?

Фу Цзинфань даже не оторвался от документов:
— Не боюсь. Это его право.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте