В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 77

В то время Ши Чжуэ ещё не вернул себе память.

И хотя он уже точно знал, что его жизнь и смерть никак не связаны с лавкой, от сделок отказываться не собирался — чем их больше, тем лучше.

Саму идею раздавать визитки он, к слову, подсмотрел у одного из клиентов.

И трюк оказался чрезвычайно удобным.

Визитные карточки с демонической меткой Ши Чжуэ мог уловить в любой момент, где бы они ни находились.

Пусть он и отдал все карты новичку по имени Цзянь Мэн, пущенные по рукам визитки неизбежно начали бы кочевать от игрока к игроку, и предсказать их конечного владельца было невозможно.

В своё время, живя среди людей, Ши Чжуэ узнал об одной весьма любопытной концепции — теории шести рукопожатий.

Любые два незнакомца на планете связаны между собой через цепочку из шести человек.

А уж демонические визитки по такой цепочке разойдутся мгновенно.

Тем более что слава о лавке Ши Чжуэ среди игроков гремела всё громче.

Ему безумно хотелось узнать, в чьих руках в итоге оказались те десять карточек.

В пространстве системы обитала тьма-тьмущая народу, и среди этого множества непременно находились бунтари.

Далеко не каждый соглашался безропотно терпеть полный контроль.

Свобода и безопасность — дремлющие в крови базовые инстинкты любого живого существа.

И Ши Чжуэ искал именно таких людей.

Система не терпела даже своенравных NPC в данжах, отсылая их на «перевоспитание».

С чего бы ей сквозь пальцы смотреть на непокорных игроков?

Скорее всего, с бунтовщиками обходились точно так же — отправляли на «перековку».

Но создать второй отдельный мир-данж система была просто не в состоянии.

Да и тратить ресурсы на то, чтобы разделять буйных NPC и строптивых игроков, она бы не стала.

Она ведь даже безымянным статистам в данжах не удосуживалась давать нормальные имена!

С чего бы такой халтурной системе возиться с отдельными зонами изоляции?

Ши Чжуэ поделился своими умозаключениями.

Гу Юй полностью с ним согласился.

Раз существовали мятежники, уже отправленные на «перевоспитание», значит, хватало и тех, кто затаился и пока не попался системе на глаза.

А стоит им оступиться и раскрыть себя — их с огромной вероятностью упекут в тот самый особый данж.

И вот тогда у Ши Чжуэ с Гу Юем появятся тысячи способов увязаться за ними в это таинственное место.

В странной лавке под названием «Сон Айэньта» объявился демон, способный исполнить абсолютно любое желание.

И пусть за такую услугу приходилось платить высокую цену, найдётся ли тот, кто устоит перед подобным искушением?

Каждый, кому удалось выжить в пространстве системы, несёт в душе глубоко скрытую одержимость.

Эти непреодолимые страсти — чистейшая форма желания. Они заставляют людей цепляться за жизнь и толкают их на любые жертвы, лишь бы заключить сделку с Ши Чжуэ.

Поэтому, сколько бы миров он ни сменил, стоит его имени прогреметь — и дело сделано, дальше всё идёт само собой.

Замысел казался Гу Юю вполне жизнеспособным, за исключением одной детали. Точнее, одного сомнения:

— Как ты можешь гарантировать, что хотя бы одна карточка попадёт именно к такому игроку?

Десять визиток — это слишком мало.

К тому же игроков, вынашивающих мысли о бунте, не так уж много, да и под неусыпным оком системы они стараются не выделяться.

В бесконечном море игроков полагаться на новичка, раздающего карточки — чистой воды рулетка, перечёркивающая всю надёжность плана.

Гу Юй не стал выкладывать эти сомнения в лоб, а лишь озвучил главный вопрос.

Ши Чжуэ прекрасно понял подтекст и лишь ухмыльнулся:

— Не волнуйся. Будь уверен: каждая визитка попала в самые подходящие руки.

В своё время Ши Чжуэ связался с Сюэ Нянем именно благодаря визитке, что и позволило ему открыться в пространстве системы.

Система никогда бы добровольно не впустила к себе такое бедствие.

Не прояви Ши Чжуэ хитрость и не заключи он сделку с Сюэ Нянем, его ноги бы здесь не было.

— Визитку для Сюэ Няня я в своё время отдал его деду.

Прошло целое поколение, но расчёт Ши Чжуэ оправдался с точностью до мелочей: внук забрал карточку и тем самым открыл демону проход в систему.

Он плёл эту паутину ещё с деда Сюэ Няня.

И то, что все десять карт достались Цзянь Мэн, тоже было результатом тонкого расчёта.

Чем сильнее и искушённее игрок, тем глубже и темнее его тайная одержимость.

И если перед таким человеком, истощённым и опустошённым, вдруг блеснёт надежда вернуть утраченное, разве он не сцепится за неё зубами?

И дело ведь не только в старых ранах: власть, могущество, несметные богатства — всё, к чему так страстно вожделеет человеческая природа, становится буквально осязаемым.

За право обладать этими визитками развернулась поистине захватывающая борьба.

Гу Юй всё понял.

— Вот почему ты с самого первого данжа вёл себя так вызывающе громко.

Чем дерзче ведёт себя Ши Чжуэ, тем быстрее растёт его слава.

И действительно: хватило одного-единственного простенького данжа, чтобы его имя стало главной темой для обсуждений среди игроков.

Пока люди перешёптывались о новоявленном демоне, сам он уже выстраивал куда более грандиозные замыслы.

— Не совсем так, — возразил Ши Чжуэ. — Я в принципе не люблю держаться в тени.

Демоны по природе своей обожают привлекать внимание, а быть в центре всеобщего восхищения и страха для них — чистейшее наслаждение.

Ши Чжуэ не был каким-то бракованным, скромным демоном. В свете софитов он чувствовал себя как рыба в воде.

А раз так, то почему бы не поднять ещё больше шума?

Ши Чжуэ вознамерился провернуть нечто действительно масштабное.

* * *

Лавка «Сон Айэньта» вновь открыла свои двери.

Впрочем, застеклённый вход оставался заперт для толпы — приглашение получили лишь избранные.

Гости, в чьих руках находились визитки, ощутили зов демона и без промедления устремились на Центральную улицу.

Они не заставили себя долго ждать. Вскоре раздался стук.

С чистым, хрустальным перезвоном колокольчика стеклянная дверь автоматически распахнулась.

В помещение вошли трое незнакомых игроков.

От них не веяло угрозой. Внешне они выглядели настолько рядовыми, что любой прохожий на улице скользнул бы по ним равнодушным взглядом.

Однако в месте, где на каждом шагу подстерегает смерть, подобная неприметность сама по себе казалась подозрительной.

Троица полностью подавила свою ауру, казавшись абсолютно безобидной.

Во главе стоял молодой человек лет двадцати пяти в чёрной оправе очков. У него были мягкие, утончённые черты лица — с виду вылитый интеллигент.

Впрочем, этот мягкий образ перечёркивал тонкий, длинный шрам, тянувшийся от правого глаза через бровь к самому центру лба. Серьёзная отметина придавала его облику хищную, опасную суровость.

По левую руку от мужчины стояла женщина с ничем не примечательной внешностью и самой обычной фигурой. Даже Ши Чжуэ пришлось сознательно зафиксировать на ней взгляд, чтобы не потерять из виду её ускользающий образ — крайняя степень невидимости.

За правую руку мужчина держал ребёнка — самого юного игрока из всех, кого Ши Чжуэ приходилось встречать.

Мальчику на вид было лет двенадцати-тринадцати. Белоснежная кожа, аккуратные черты лица — даже с безучастной миной он выглядел чрезвычайно мило.

Приглядываться не требовалось: ребёнок и мужчина были похожи как две капли воды, будто отлиты по одной форме.

Странная, ни на что не похожая компания.

Особенно если учесть яркую, привлекательную внешность мужчины и мальчика — подобная пара неизбежно приковывала бы взгляды.

И то, что им удавалось оставаться незамеченными, явно было заслугой той самой скромной спутницы.

Ши Чжуэ вдруг осознал: все десять визиток, чьё присутствие он ощущал, сейчас находились здесь, в помещении.

Эти трое прибрали к рукам абсолютно все отправленные в свет карточки.

Расклад оказался куда интереснее, чем рассчитывал демон.

Сплошные приятные сюрпризы.

Переступив порог, лидер троицы заговорил первым:

— Здравствуйте. Меня зовут Юэ Цзэ.

Спутники не заставили себя ждать.

Женщина лишь коротко бросила:

— Ецзы. — И замолчала.

И если от неё веяло замкнутостью и нежеланием тратить слова попусту, то мальчик представлял собой полную противоположность.

Настоящая трещотка.

— А я Юэ Ци! — затрещал он. — Не смотрите, что я выгляжу как мелкий, на самом деле я старший брат Цзэ! Мы близнецы, и старший из нас — я! А сжался я из-за одного невероятно дурацкого проклятия. Так что не вздумайте считать меня ребёнком, предупреждаю сразу, а то мало ли — решите ещё, что я домогаюсь или вроде того!

Сокрушительный поток слов Юэ Ци в мгновение ока развеял напряжённую обстановку.

Он собирался добавить что-то ещё, но Юэ Цзэ дёрнул его за руку, заставив умолкнуть.

Поправив очки, Юэ Цзэ виновато улыбнулся:

— Прошу прощения. Мой брат немного... с приветом.

Каждое его движение дышало искренним обаянием, с первого мгновения располагая к себе.

Всё познаётся в сравнении: на фоне Юэ Цзэ дружелюбие, которое демонстрировал Цуй Ань в прошлой игре, казалось наигранным и фальшивым.

Ши Чжуэ не стал ходить вокруг да около:

— Можете не разыгрывать этот спектакль. Не нужно меня прощупывать.

Будь то дурачество Юэ Ци, разрядившее обстановку без нарушения граней дозволенного, или мягкая учтивость Юэ Цзэ — оба действовали сработанно и безупречно, вызывая сильную симпатию.

Братья явно не ожидали, что их раскусят сходу.

Когда хитроумный демон неожиданно начинает говорить без обиняков, жди подвоха.

Ши Чжуэ бросил с виду небрежную фразу:

— Система не имеет доступа к моей лавке.

Юэ Цзэ промолчал, предпочитая не выдавать реакцию.

Демон жестом пригласил гостей сесть.

Оперевшись подбородком о ладонь, он лениво проговорил:

— Мне вот интересно: как вам удалось выгрести все десять визиток?

Умостившись в драгоценном кресле из красного дерева, Юэ Ци беззаботно болтал ногами:

— Да что тут сложного?

Он широко улыбнулся, блеснув острыми клыками:

— Что-то выменяли по-хорошему, а что-то попросту отобрали у тех, кто решил сыграть в нечестную игру.

В его тоне звучала гордость, но ни капли высокомерия.

И он не лгал.

Им требовалась помощь Ши Чжуэ в одном жизненно важном деле, и чтобы гарантировать себе его внимание, они решили монополизировать весь «выпуск» карточек.

Они даже перестали ходить в данжи, поджидая, когда демон подаст знак.

Оттого и явились так быстро.

Ши Чжуэ насквозь видел их мотивы.

Однако произнёс совсем другое:

— Давайте заключим сделку.

С каждым нужно говорить на его языке.

Юэ Цзэ хоть и выглядел человеком ума, лишних хитростей в душе не таил.

Они с братом без утаек признались, что близнецы, а у братьев всегда много общего.

Ши Чжуэ зацепился за это.

Похоже, эта парочка предпочитает прямой разговор.

— Какую сделку? — переспросил Юэ Цзэ.

Он уже догадывался, к чему клонит собеседник, и надеялся, что не ошибается.

— Отправимся в системный данж вместе.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте