В ВелаЮньПереводы китайских новелл
← Погребённый огонь 52 из 92 · 7 мин

Глава 52

На следующий день наступил первый день Нового года по лунному календарю. По давнему обычаю клана в этот день полагалось наносить визиты сородичам на соседние вершины — якобы для обмена опытом и новогодних поздравлений, а на деле ради хорошей, добротной драки.

В этом году Лу Хуаньи к всеобщему веселью не примкнул. Инь Чжу после ранения сжался в крошечную змейку и никак не мог вернуть человеческий облик. На самом кончике его хвоста недоставало пары чешуек — пустяк, незаметный со стороны, но в глазах Хуаньи эта проплешина выглядела огромной, отчего он на полном серьёзе решил, что змей облысел.

Смысл, конечно, немного иной, но суть одна.

Да и сам Инь Чжу ходил — точнее, лежал — совсем без сил. Третья тётя-наставница объяснила, что чешуя для Миншэ — всё равно что духовная выдержка и века медитаций. Лишиться её — всё равно что потерять добрую долю духовных сил. И даже если дикая боль утихла, истощённое тело не могло оправиться за пару дней.

Так что Хуаньи оставалось только наблюдать, как змей беспросветно дрыхнет и в первый, и во второй день праздника. На третий тот ненадолго очнулся, хлопая глазами в полном непонимании, кто он, где находится и что вообще происходит, похлопал так полчаса и снова отключился.

Насилу дождавшись четвёртого дня, Инь Чжу наконец-то окончательно пришёл в себя. Открыв глаза и уставившись в знакомый потолок, он с минуту соображал, а затем повернул голову, разыскивая взглядом Лу Хуаньи.

Из-за двери донеслись шаги: снег весело и ритмично хрустел под чьими-то лёгкими сапогами. Вскоре дверь распахнулась, и на пороге появился Хуаньи. Заметив бодрствующего змея, он замер:

— Очнулся?

— Угу, — Инь Чжу проследил за тем, как парень подбирается ближе. — Ты где был?

— Ел, — Хуаньи подошёл и приложил ладонь к его лбу. — Как себя чувствуешь? Ничего не болит?

Инь Чжу на миг замешкался. Память возвращалась неохотно: вспышка алого света, незнакомец, сорванная чешуя... Мучительную, сжигающую боль он бы с радостью забыл навсегда. Встретившись взглядом с Хуаньи, он поколебался и отрезал:

— Всё в порядке.

— Ну и славно, — облегчённо вздохнул Хуаньи. — Проголодался? Пойдём поедим?

Инь Чжу мысленно прислушался к себе. Голода он, как ни странно, не ощущал.

Обычно, проснувшись после долгой спячки, он чувствовал себя так, будто желудок у него вывернули наизнанку, и от дикого голода сосало под ложечкой. Но на сей раз ничего подобного не было.

Впрочем, Хуаньи только что обронил, что вернулся с обеда.

Значит, время общей трапезы в столовой прошло.

Хочешь поесть — иди на кухню и готовь сам.

— Ты мне сготовишь? — уставился на него Инь Чжу.

— А кто ещё? — фыркнул Хуаньи. — Или ты сам у нас кулинарный гений?

— Сготовлю, — серьёзно отозвался змей. — Пошли.

Хуаньи закатил глаза. Прежде чем Инь Чжу успел толкнуть створку двери, парень метнулся к шкафу и выудил оттуда тёплое пальто, набросив ему на плечи.

На улице было пусто. В праздники ученики разбредались кто куда: одни наносили визиты соседям, другие собирались у кого-то из дядей-наставников — грызть семечки да чесать языками. По дороге к кухне им попались всего трое старших братьев. Инь Чжу на ходу поинтересовался судьбой пленницы, схваченной в тот день.

— Послезавтра вечером её будут допрашивать, — вкратце пояснил Хуаньи. — Пойдёшь?

— Пойду, — кивнул Инь Чжу. — У меня к ней пара вопросов.

— Суйсуй, завтра твоя очередь идти под гору за закупками, — повар, заметив вошедшего Хуаньи, отер со лба пот и добродушно улыбнулся. — Не забудь прикупить чего-нибудь вкусненького для себя.

— Ага, — отозвался Хуаньи, уже доставая из шкафчика лапшу. — Понял, дядя.

— Завтра спускаемся с горы? — тут же оживился Инь Чжу, подступая ближе.

— Ты-то чего так встрепенулся? Закупимся и сразу назад, — Хуаньи отложил лапшу и, пока закипала вода, искоса взглянул на змея. — Ты хоть знаешь, какой завтра день?

Инь Чжу задумался. Понятия не имея, о чём речь, но сообразив по тону, что дата непростая, он решил угадать наугад:

— Рождество?

— А чего не Новый год-то сразу? — скептически окинул его взглядом Хуаньи.

— Опять Новый год? — искренне удивился Инь Чжу. — У людей что, по два Новых года за раз?

Хуаньи опустил лапшу в бурлящий кипяток, дождался, пока сухие полоски размякнут и уйдут под воду, накрыл кастрюлю крышкой и повернулся к Инь Чжу. Посмотрев на того с выражением «ты что, совсем дурак?», он наконец произнёс:

— Завтра у меня день рождения.

— А, — кивнул Инь Чжу.

— Ты хоть знаешь, что такое день рождения?

— Знаю, — подтвердил тот. — День явления на свет.

— И где поздравления? — Хуаньи переложил готовую лапшу из кастрюли в пиалу. — А ну давай, желай мне всего лучшего, а то вылью твой обед в помойку.

— С днём рождения, — без промедления выпалил Инь Чжу.

Хуаньи на секунду замер, передавая ему пиалу, и всерьёз задумался: осталась ли у этого древнего демона хоть капля гордости и величия, присущих высшим духам?

— Вообще-то твой день рождения не должен выпадать на завтра, — Инь Чжу забрал лапшу и уселся за стол. — В тебе слишком много Инь. В эти дни людская энергия Ян на пике из-за праздников, ты просто не мог родиться в такое время.

— Угу, мой настоящий день рождения в другой день, — Хуаньи подсел напротив, подперев щеку ладонью. — Наставник сказал, что дата моего рождения нечистая, праздновать её — только всякую дрянь со всей округи созывать. Вот и велел выбрать любой день, который мне понравится.

— А пока ты был мал и ничего не соображал? — спросил Инь Чжу.

— Так я и не помню ничего, — пожал плечами Хуаньи. — Чёртов старикашка вспомнит — отпразднуем, забудет — так и проживу год без праздника.

— Теперь я запомню, — Инь Чжу проглотил порцию лапши. — Я буду помнить.

Хуаньи улыбнулся и беззлобно щелкнул его по лбу:

— Ешь давай, аналитик.

Инь Чжу послушно умолк. Расправившись с лапшой и вымыв за собой посуду, он вышел из кухни и возобновил расспросы:

— Раз уж у тебя день явления... день рождения, зачем тебя отправляют за покупками?

— Ну, — Хуаньи почесал затылок, — им нужно время, чтобы украсить обитель и устроить мне сюрприз.

— Раз ты всё знаешь, — фыркнул Инь Чжу с явным пренебрежением, — какой же это сюрприз?

— Да они каждый год придумывают какой-нибудь дурацкий предлог, чтобы выставить меня с горы, — вздохнул Хуаньи. — А потом вешают уродливый транспарант.

Алый баннер, на котором яркими жёлтыми буквами выведено аккуратным уставом: * «Поздравляем Суйсуй с днём рождения!»*

И так из года в год.

Никакой фантазии.

В этот раз, видимо, решив, что раз уж он пожил внизу и повидал мир, предлог можно обновить. Послать за закупками! За все годы, что Хуаньи провёл в клане, он ни разу не видел, чтобы кого-то из старших братьев гоняли за продуктами.

Для этого есть повар. Тот спускается к подножию в сопровождении дюжего демона-медведя и всего его многочисленного семейства.

А бытовые мелочи каждый покупает себе сам. Учеников, еще не бывавших в людском мире, наставник никуда не посылает — просят младших старшие братья.

Словом, уловка была топорной и шитой белыми нитками.

И всё же... в душе почему-то теплилось приятное предвкушение.

Совсем как с Новым годом: празднуешь каждый раз по одному и тому же сценарию, но внутри всё равно разливается уютное тепло и детская радость.

Инь Чжу лишь неопределенно угукнул и больше вопросов не задавал.

Наутро Хуаньи поднялся спозаранку, собрался и вместе с Инь Чжу направился к подножию. Старшие братья провожали его с преувеличенно-невинными физиономиями, всем видом изображая полный разгул неведения.

Внизу воздух был не таким звеняще-чистым, как на горных вершинах, зато заметно потеплело.

От долгой ходьбы Хуаньи разогрелся. Он расстёгнул куртку и ослабил пару пуговиц на вязаном свитере.

— Так за чем мы идём? — поинтересовался Инь Чжу.

— Ни за чем, — ответил Хуаньи. — Пошатаемся внизу, пока они там закончат вешать свои ужасные гирлянды и баннеры, а потом вернёмся и сыграем глубокое изумление.

— Тогда иди за мной, — свернул змей. — Я кое-что хочу тебе подарить.

— Подарок на день рождения? — ухмыльнулся Хуаньи, не приняв его слова всерьёз.

Но Инь Чжу смотрел абсолютно серьёзно:

— Угу. Подарок.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте