В ВелаЮньПереводы китайских новелл
← Погребённый огонь 71 из 92 · 8 мин

Глава 71

Глава 71. Я люблю тебя

Лу Хуаньи был уверен, что за всю жизнь так и не произнесёт этих слов. Но когда они сорвались с губ, он вдруг понял: звучит до того сентиментально, аж тошно.

Слово «люблю» весило слишком много. Оно совсем не подходило ни к этой обстановке, ни к их сегодняшнему настроению. Но стоило Инь Чжу обронить: «Не говори „спасибо“», — как эта фраза сама собой вспыхнула в голове у Хуаньи и тут же слетела с языка.

Инь Чжу остолбенел. Он замер, даже пальцем не шевельнув.

Сзади к ним, едва держась на ногах от опьянения, подковылял один из старших братьев. Он вцепился в руку Лу Хуаньи и уже приготовился было разрыдаться, но Инь Чжу опомнился: выдернул из рук паренька кувшин с хмелем, одним махом заставил его допить всё до капли, после чего схватил Хуаньи за запястье и увлёк за собой прочь.

Подперев щёку рукой, Главный наставник с ленивым зевком посмотрел им вслед.

— Эх, молодёжь, — пробормотал он. — Вечно действуют на горячую голову.

Второй дядя-наставник, стоявший рядом, с одобрительной улыбкой проводил взглядом их сплетённые пальцы и ткнул старшего локтём в бок:

— Слушай, а когда свадебку сыграют? Официально-то, понятно, не распишут, но хоть обряд провести надо?

— Какую ещё свадебку, — отмахнулся Главный наставник. — Пускай сами разбираются. Нечего старшим нос совать куда не просят.

Ладонь горела огнём — то ли от выпитого, то ли от волнения. Впрочем, жаром пылали не только руки, а вообще всё тело. День едва перевалил за середину, солнце приятно прогревало воздух, и Лу Хуаньи, сощурившись, жадно вдохнул свежий ветер. На душе было необычайно хорошо.

Они остановились только в укромном углу двора. Инь Чжу наконец разжал пальцы и некоторое время молча пристально разглядывал Лу Хуаньи.

— «Я люблю тебя» — это что значит?

— В смысле? — Лу Хуаньи возрился на него. — Ты удалился со двора, даже не зная, что это означает?

— Не знаю. Но... мне стало очень приятно, когда я это услышал. И не хотелось, чтобы они тоже слышали. Вот и увёл тебя, — вполне серьёзно ответил Инь Чжу. — Это ведь что-то хорошее?

— Ну... можно и так сказать. — От этого прямого взгляда Лу Хуаньи стало неловко, и он смущённо потёр щёки. — А ещё это очень весомо.

— Почему весомо? — перебил Инь Чжу.

Конечно, ведь в тот миг, когда Лу Хуаньи выдохнул эти слова, он сам едва не воспарил. Голова стала лёгкой, руки — невесомыми, и всё тело словно утратило тяжесть.

Никакой тяжести он не почувствовал.

— Ну смотри... В мире есть тысяча способов, чтобы кто-то тебе просто нравился, — попытался объяснить Лу Хуаньи. — А вот любовь — она одна.

— Угу, — отозвался Инь Чжу. Трудно было понять, уловил ли он суть.

— «Нравиться» — это когда тебе может нравиться цветок, травинка или деревяшка... А вот любишь...

— А мне что, нельзя любить цветок, травинку или деревяшку? — перебил его Инь Чжу, указывая на придорожный сорняк. — Ты имеешь что-то против цветов, травы и деревяшек?

Настойка Третьей тётушки-наставницы явно ударила в голову.

«И надо же мне было на полном серьёзе пуститься в эти объяснения перед Инь Чжу? Какой нафиг целебный отвар — чистое пойло!»

— Ты можешь любить или испытывать симпатию к чему угодно на этом свете, — вздохнул Лу Хуаньи, поднимая взгляд. — Но то, что между нами... это совсем другое. Понимаешь?

Инь Чжу с прищуром кивнул.

Лу Хуаньи снова принялся тереть лицо.

— Оно весомое, потому что ты любишь меня одного? Так? — спросил Инь Чжу.

— Чёрт... — Лу Хуаньи едва не сдёрнул с себя кожу от смущения. — Ну... да. В общем-то.

— Тогда я тоже тебя люблю. — Инь Чжу выпалил это без единой паузы, подался вперёд и прикоснулся губами к его губам. — Почувствовал?

— Что? — опешил Лу Хуаньи.

— Вес.

— Да я... да чтоб тебя... — Лу Хуаньи несколько секунд ошеломлённо хлопал глазами, а потом ткнул в него пальцем: — До самого заката, блин, рот не размыкай! Чтобы ни слова!

— Я люблю тебя, — ухмыльнулся Инь Чжу.

— Заткнись! — Лу Хуаньи с досадой выставил средний палец.

— Даже если заткнусь, всё равно буду любить, — Инь Чжу ответил аналогичным жестом, а потом в отличном расположении духа зацепил его палец своим, переплёл их, накрыл своими пальцами ладонь Лу Хуаньи и увлёк её в свой карман.

Вместе они неспешно вернулись в главный зал.

Лу Хуаньи уже прекрасно понял: сородичам просто нужен был повод, чтобы устроить пиршество. Обставить всё под празднование его чудесного... то ли спасения, то ли воскрешения — надпись на транспаранте он даже не запомнил. Главное — наесться от души.

Рядом он или нет — никому особо дела не было. Главным героем вечера являлся стол.

Хотя... не выкарабкайся он тогда, никакого пира, конечно, не состоялось бы.

Убедившись, что с ним всё в порядке, люди из обители клана перестали тревожиться и строить из себя беззаботных. Все просто вернулись к привычному распорядку: пока ты жив — делай всё, что душе угодно.

Когда пир завершился, на дворе стояла глухая ночь. Братья и сёстры по клану выползали из-за столов, от переедания буквально держась за стены.

Лу Хуаньи напился. На этот раз — окончательно и бесповоротно. Налитые поначалу целебные настойки сменились какими-то дикими миксами: какой-то умелец из старших братьев умудрился смешать пиво со спрайтом. Естественно, мешанина быстро ударила в голову. Под конец застолья Лу Хуаньи едва держался на ногах, всё время заваливаясь на Инь Чжу и глупо хихикая. Перед глазами плыло: он никак не мог понять, то ли потолок кружится, то ли он сам.

— Чёрт... — Лу Хуаньи выпростал руку и отвесил Инь Чжу ощутимый подзатыльник. — Прекрати крутиться, мать твою!

— Да я на месте стою! — обиженно буркнул тот.

— Надо же так упиться, — подошёл Главный наставник и слегка трепнул Лу Хуаньи за щёку. — Меня-то хоть узнаёшь, пьянь?

— Угу, узнаю... Наставник мой, старикашка... — Лу Хуаньи, пьяно улыбаясь, выпрямился, выскользнул из объятий Инь Чжу, сделав шаг вперёд, и крепко обнял старшего за шею. В его голосе послышались гнусавые нотки: — Мой самый любимый старикашка.

Главный наставник замер.

— Я вас всех люблю... И обитель, и вас, наставник, и Старшего брата... — пробормотал Лу Хуаньи и на секунду затих. — Когда меня прогнали из обители клана... я очень по вам скучал.

— Заберите его. Живо заберите, — Главный наставник потянул за воротник и слегка отпихнул ученика. — Нализался и мелет всякую чушь.

— Наставник! — Лу Хуаньи вцепился в его рукава мёртвой хваткой. — Спасибо вам! И Третьей тётушке, и Второму дяде, и всем братьям с сёстрами! Вашу доброту мне вовек не искупить...

Он уже собирался добавить: «Давайте я вам хоть челом бью», но Инь Чжу ловко подхватил его на руки и коротко кивнул старшему:

— Он правда так думает.

— Эх... — Главный наставник замялся, не зная, что сказать. Ему оставалось лишь молча смотреть, как Инь Чжу уносит захмелевшего воспитанника.

А ведь мальчишка за все эти годы ни разу не произносил ничего подобного.

Раньше, перебрав с хмелем, он просто тихо засыпал — сам или под присмотром Лу Чжэньшу.

Ни разу от него не слышали банального «спасибо».

И вот теперь от этих нежданных слов у старого мастера внезапно защипало в глазах.

— Дядя Инь, — задорно хихикал Лу Хуаньи на руках у Инь Чжу. — Ты же не станешь приставать с глупостями вроде: «Ты же говорил, что любишь только меня одного»?

— Не стану, — Инь Чжу внёс его в дом и, взглянув на эту довольную физиономию, не удержался от лёгкого поцелуя. — Я знаю. Это другое.

— Угу, другое, — Лу Хуаньи выскользнул из его рук, в два счёта взобрался на кровать и уставился в потолок. — Ты и наставник со старшими — это совсем разное. Но вы одинаково дороги мне.

— Понимаю, — отозвался Инь Чжу.

— Хочу на какое-то время вернуться в ту съёмную квартиру у подножия горы. А потом съездить куда-нибудь ещё... Я ведь толком нигде и не был... — Лу Хуаньи повернул голову к Инь Чжу. — Открыть где-нибудь кошачье кафе, жить спокойно...

— Что за кошачье кафе? — перебил Инь Чжу.

— Ну, место, где полно кошек. Можно пить кофе и гладить усатых.

— А почему не змей? — серьёзно поинтересовался Инь Чжу. — Змеи что, не милые?

— А что толку гладить змею? Она же лысая... — вырвалось у Лу Хуаньи.

Он замолчал, повернулся и увидел, как Инь Чжу стоит у кровати и угрюмо смотрит на него.

Лу Хуаньи расхохотался ещё пуще. Он отодвинулся к стене и похлопал по покрывалу рядом с собой. Инь Чжу тут же забрался на кровать, улёгся сбоку и крепко обнял его.

— Я тоже лысый.

— Ага, — соглашался Лу Хуаньи.

— И без шерсти.

— Ну да... — протянул Лу Хуаньи.

— Без шерсти! — настойчиво повторил Инь Чжу.

— Спи давай, — Лу Хуаньи перевернулся, устроился поудобнее в его объятиях и прикрыл глаза. Через минуту он снова фыркнул, поднял руку, сведя указательный и большой пальцы так, что между ними осталась крошечная щёлочка, и поднёс к самому носу Инь Чжу: — Видишь?

— Что? — Инь Чжу сфокусировал взгляд на его пальцах.

— Вот столечко у тебя великодушия, — Лу Хуаньи дунул на свои пальцы. — Дунул ветерок — и совсем не осталось!

И он опять заходился от смеха.

Инь Чжу не понял абсолютно ничего, но это совершенно не мешало ему смеяться вместе с Лу Хуаньи.

Ему просто нравилось смеяться вместе с ним.

Ему нравился Лу Хуаньи.

Намного больше, чем все цветы, травы и деревяшки на свете.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте