В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 11

— А? — Сяо Ань удивленно вытаращила глаза.

Доктор Чу разительно отличался от остальных врачей клиники. Если с главврачом Чжу ещё можно было пошутить, то Чу Чжань казался воплощением строгой безупречности. Один его вид за рабочим столом — холодный, отстраненный, застегнутый на все пуговицы — внушал трепет.

Всадить в него иголку? Да у неё рука не поднимется!

— Как-то это неправильно, доктор Чу... — смущенно покачала она головой.

— Всё в порядке. Сказал колоть — коли. С меня баббл-ти после сеанса.

Сяо Ань трепетно согласилась. Сбитая с толку, она уже собиралась выйти на пост, чтобы обсудить со смены странную просьбу, как Чу Чжань окликнул её у самого порога:

— Сяо Ань, ты ведь, помнится, увлекаешься любовными романами?

Девушка захлопала ресницами, не понимая, к чему такие вопросы.

— Читала что-нибудь про... принудительную любовь?

Сяо Ань снова кивнула.

Чу Чжань помедлил несколько секунд и поднял взгляд:

— Посоветуй парочку.

«Ничего себе...» Сяо Ань решила с сегодняшнего дня заново переоценить доктора Чу. Оказывается, этот помешанный на работе сухарь не так уж холоден, раз в нем живет романтичная натура.

Едва речь зашла о книгах, девушка оживилась. До приема оставалось еще полчаса, поэтому Чу Чжань предложил ей сесть напротив, и Сяо Ань с воодушевлением вывалила на него целый список главных хитов в жанре «принудительной любви».

Она даже вытащила телефон и показала несколько популярных сайтов. Чу Чжань, у которого от названий уже пухла голова, перебил её поток красноречия:

— Так, давай просто. Перескажи сюжет первой книги.

— Ну, там герой-доминант — влиятельный бизнесмен. Он заприметил второго героя...

— Стоп, — перебил Чу Чжань. — Что значит «доминант» и «второй герой»?

Сяо Ань слегка смутилась:

— Ну... это про отношения двух мужчин. Один — актив, доминирующая сторона, а второй — пассив, подчиненная.

«...»

До Чу Чжаня дошло. Черт, да это же вылитые они с Гу Цзиньянем в гипнотическом мире!

— Продолжай.

Сяо Ань облегченно вздохнула. Она-то боялась, что доктор устроит ей строгое внушение, а этот заядлый гетеросексуал оказался весьма широких взглядов.

— В общем, пассив его не любит, а доминант запирает его дома. За любое неповиновение — издевательства, унижения...

Чу Чжань слушал с мрачным видом, время от времени вставляя реплики:

— Против такого влиятельного человека даже полиция вряд ли поможет.

Сяо Ань активно закивала:

— Вот именно! Парень ужасно страдает... Но, если честно, доминант-то его искренне любит! Потом он умоляет о прощении, буквально на коленях ползает.

— Не оправдание, — холодно отрезал психотерапевт. — Никакая любовь не загладит причиненную боль. Перед нами типичный психопат. Что бы он там ни обещал, от такого нужно бежать сломя голову.

— Но в конце-то он его простил! И они стали жить долго и счастливо.

— Что? — Чу Чжань изумленно вытаращился на нее. — После всего этого — хэппи-энд? У этого парня совсем мозги отшибло?

— Ну он же понял свою ошибку! Постарался всё искупить!

— У людей с такой нестабильной психикой рецидив — лишь вопрос времени, — сурово произнес доктор Чу.

Девушка опешила и не посмела больше вымолвить ни слова.

Чу Чжань помассировал переносицу и смягчил тон:

— А нет книг, где после такого абьюза страдают оба, а в конце виновника сажают по закону?

Сяо Ань отрицательно покрутила головой.

— Ладно, иди.

Когда медсестра вышла, Чу Чжань остался сидеть в мрачном раздумье. Он хотел найти для Гу Цзиньяня пару историй о принудительной любви, которые заканчиваются плачевно, чтобы тот осознал всю ущербность подобных порывов. Теперь понятно — идея дрянь.

Спустя полчаса прибыл Гу Цзиньянь. Как всегда — с иголочки одетый, в идеальном костюме, излучающий безупречную элегантность.

— Доктор Чу, — с мягкой улыбкой поздоровался он.

Несмотря на прошлые инциденты, Чу Чжань держался подчеркнуто отстраненно и сухо. Он поднялся и жестом пригласил гостя сесть.

— Мы начинаем?

Чу Чжань вернулся в кресло и щелкнул мышкой:

— Минутку, мне нужно обновить вашу медицинскую карту.

— Хорошо, — отозвался Гу Цзиньянь и впился взглядом в лицо врача.

Чу Чжань ощущал этот пристальный взор боковым зрением, и от этого чувство собственного неудобства лишь возрастало.

Он сухо кашлянул:

— Господин Гу, перед началом сеанса я хочу задать пару вопросов. Это важно для нашей дальнейшей терапии.

— Слушаю.

Чу Чжань повернулся к нему:

— Вы помните, что предшествовало событиям в вашем гипнотическом мире? Ну... почему местный Чу Чжань вообще оказался под вашим контролем?

— Понятия не имею, — спокойно ответил Гу Цзиньянь.

Чу Чжань тяжело вздохнул. Он понимал, что не может отказаться от пациента, но сдержать раздражение не удавалось:

— Господин Гу, мой сбой при гипнозе не позволяет мне наблюдать за вами со стороны и вести полноценную терапию. Это сильно осложняет работу. Боюсь, эффект будет слабым. Если вас это не устраивает, я могу порекомендовать другого квалифицированного специалиста нашей клиники.

Гу Цзиньянь улыбнулся:

— Не стоит принижать свои заслуги, доктор Чу. Моя проблема — в психике, и я понимаю, как трудно добиться полного излечения. Но после наших двух сеансов я чувствую себя гораздо лучше. Напряжение спало. Похоже, всё лишнее просто выплескивается там, в мире снов.

Чу Чжань криво усмехнулся. Еще бы ты не расслабился! А вот твоему врачу несказанно «повезло».

— И каков наш дальнейший план, доктор Чу?

— Есть одна идея, пусть и с натяжкой.

Гу Цзиньянь изобразил глубочайшую заинтересованность.

— Пространство гипноза конструируется вашей подкоркой, — пояснил Чу Чжань. — Если однажды там исчезнет сюжет с принуждением, значит, вы почти здоровы. Докопаться до первопричины расстройства сейчас сложно, поэтому я предлагаю зайти с другой стороны: найти вам там кого-то другого. Если вы построите нормальные здоровые отношения, болезнь отступит.

Гу Цзиньянь слегка нахмурился:

— Найти кого-то другого? Для отношений?

— Именно.

— А почему этим «кем-то» не можете быть вы?

Чу Чжань ехидно ухмыльнулся:

— Как думаете? Будь я геем, еще куда ни шло. Но у меня нет никакого желания каждый раз прокусывать себе язык, лишь бы вырваться из сеанса.

Гу Цзиньянь помолчал, а затем тихо произнес:

— Доктор Чу, вообще-то вам вовсе не обязательно причинять себе вред.

— Это в каком же смысле?

— Всё происходящее там — лишь иллюзия. Даже если бы мы... — На лице Гу Цзиньяня мелькнула редкая тень смущения. — Даже если бы у нас что-то произошло, реального мира это бы не касалось.

— Напоминать не надо, я в курсе. Но для меня это неприемлемо.

— Я к тому, доктор Чу, что ваши резкие действия вредят не только вам, но и мне.

Чу Чжань опешил:

— Чем же я вам врежу?!

В представлении Чу Чжаня его пациент всегда оставался сдержанным и невозмутимым. Но сейчас тот выглядел неожиданно неловко.

Сжав кулак, Гу Цзиньянь слегка кашлянул:

— Мы каждый раз прерываемся на самом интересном месте. Я консультировался с врачами... говорят, для мужского здоровья такие резкие обрывы чреваты необратимыми последствиями.

Волна жара мгновенно ударила Чу Чжаню в лицо. У него даже слов не было от такой наглости! Этот человек реально только что намекнул, что врачу во время сеанса стоит поберечь урологию своего пациента?!

Чу Чжань несколько секунд глотал воздух, после чего глубоко вдохнул, пытаясь подавить вспышку гнева:

— Вы намекаете, что я должен вам потакать?! Извините, я психотерапевт, и оказываю медицинские услуги, а не эскорт!

— Вы меня не так поняли, доктор Чу, — попытался загладить вину Гу Цзиньянь. — Я просто предупредил о рисках.

— Тогда держите свои порывы под контролем! — сквозь зубы чеканил Чу Чжань. — Вот тогда всем будет хорошо. Я не собираюсь жертвовать собой ради вашего гонорара. И скажу сразу, господин Гу: если всё снова зайдет слишком далеко, я больше не стану...

Речь оборвалась на полуслове. Чу Чжань застыл, глядя на появившийся перед ним брелок.

Мужчины разбираются в машинах. Брелок в руке Гу Цзиньяня принадлежал премиальному спорткару стоимостью в несколько миллионов.

— Доктор Чу, мне искренне жаль, что мои прошлые выкрутасы причинили вам боль. Пожалуйста, примите это в знак моих извинений, — произнес Гу Цзиньянь и аккуратно положил ключ на стол.

Чу Чжань перевел взгляд с ключа на пациента. Обида всё еще кипела внутри, но ситуация казалась до абсурда дикой.

В итоге он сгреб ключ, выдвинул ящик стола и с треском зашвырнул его внутрь.

— Господин Гу, как бы то ни было, я настоятельно прошу вас контролировать себя в мире гипноза.

— Я постараюсь, — улыбнулся Гу Цзиньянь. — Но у меня есть просьба.

— Говорите.

— Если для выздоровления действительно нужны нормальные отношения, я бы хотел, чтобы этой второй половинкой были вы.

Чу Чжань промолчал.

— К тому же, — продолжал Гу Цзиньянь, — я чувствую, что тот я, из мира снов, никого другого кроме вас просто не примет.

«...»

Впрочем, учитывая щедрые извинения, Чу Чжань решил немного откорректировать план.

Чтобы переписать токсичный сценарий, им нужно встретиться заново, с чистого листа. Но если новый сеанс продолжит прошлую цепочку событий, ничего не выйдет.

Если только...

В голове Чу Чжаня вспыхнула догадка. И как он только забыл про этот трюк!

Для третьей сессии всё было готово: таймер, медсестра, стеклянный шар. По сравнению с прошлыми разами Чу Чжань чувствовал себя намного увереннее — в конце концов, к самым диким раскладам он уже психологически подготовился.

Следя за мерным покачиванием стеклянного шара, он медленно погрузился в сон.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте