В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 33

Голос звучал у него в голове. В его собственном теле находился ещё один Чу Чжань!

Ледяная волна ужаса мгновенно прокатилась по жилам, проникая в каждую клетку. Перед глазами всплыло воспоминание об эпизоде на съёмочной площадке, когда его ударило баскетбольным мячом...

Тот влажный сон. Всё повторялось один в один: он снова не контролировал ни свои слова, ни собственное тело.

Чу Чжань вгляделся в удаляющийся силуэт Чи Цзина, и его зрачки сжались от нарастающего осознания.

«Что ты задумал?! — вопил он мысленно, обращаясь прямо к разуму другого "себя". — Что ты, чёрт возьми, творишь?!»

«Аренда истекает через три дня, — раздался хладнокровный ответ из глубины его сознания. — Долги висят неподъёмным грузом. Хочешь снова жрать дешёвую лапшу? Или мечтаешь о том, как вымогатели будут втаптывать тебя в грязь?»

Чу Чжань чувствовал: приближается катастрофа. Если через восемь лет Чу Чжань окажется мёртвой хваткой связан с Гу Цзиньянем, не здесь ли, восемь лет назад, завязался этот проклятый узел?

Значит, даже если он решил держаться от Гу Цзиньяня подальше, этот сфабрикованный гипнозом мир всё равно найдёт абсолютно бредовый способ столкнуть их лбами?!

А между тем Чи Цзин уже вошёл в холл отеля.

Подбежав к дверям, Чу Чжань напряг всю свою волю и мёртвой хваткой вцепился в позолоченный дверной косяк. Но ноги против воли продолжали шагать, туфли скользили по полированному мрамору — неведомая сила едва не уложила его набок, увлекая вперёд.

«Отпусти!» — рыкнул внутренний двойник.

«Чёрта с два!» — прорычал Чу Чжань сквозь зубы, натягивая мышцы рук до предела.

Подбежавшая Линь Фэй застала странную картину: Чу Чжань завис под нелепым углом к полу, отчаянно вцепившись обеими руками в косяк.

— Брат Чу! — испуганно выкликнула девушка. — Ты что творишь?!

— Линь... Линь Фэй... — с трудом выдавил он из себя, задыхаясь. — Быстро... задержи меня!

— А?

«Хватит ломать комедию, — уныло отозвался голос внутри. — Сдавайся».

Контроль лопнул с треском натянутой струны. Сознание Чу Чжаня словно затянуло в гигантскую воронку. Он лишь беспомощно наблюдал за тем, как его тело выпрямляется, а пальцы разжимают хватку.

Он превратился в бессильного зрителя в собственной черепной коробке.

— Брат Чу? — заметила неладное Линь Фэй.

Чу Чжань выдавил успокаивающую улыбку:

— Всё в порядке, просто ногу свело.

— Ух, ну и напугал ты меня...

Чи Цзин тем временем к лифтам не пошёл — свернул в туалетную комнату на первом этаже.

— Линь Фэй, сделай кое-что для меня, — Чу Чжань не сводил глаз с угла, за которым скрылся продюсер. В его взгляде мелькнул холодный, расчётливый блеск.

— Что сделать?

Линь Фэй вздрогнула. Таким резким и опасным она Чу Чжаня никогда не видела.

— После сегодняшней ночи все наши беды останутся позади.

— О чём ты, брат Чу?

— Мне нужно выйти на молодого господина Гу. У Чи Цзина карточка от его номера. Я должен её забрать.

Настоящий Чу Чжань, запертый внутри собственного разума, едва не захлебнулся от возмущения. Он знал, что тот Чу Чжань пошёл на всё, чтобы забраться наверх через постель Гу Цзиньяня, но даже не подозревал, насколько грязным был этот замысел!

«Ты что, с ума сошёл?! — заорал он. — Эй! Не смей делать глупостей!»

Но "Чу Чжань" даже не поморщился.

На банкете Чи Цзин перебрал с алкоголем. Перед тем как подняться в номер, он решил освежиться. Когда он мыл руки перед зеркалом, дверь туалета открылась и закрылась. Продюсер не придал этому значения.

Но в следующее мгновение на его голову накинули куртку. Сонм огней погас — вокруг стемнело.

— Кто здесь?! Вы что творите?! Ты кто такой?! — в панике закричал Чи Цзин.

Чу Чжань через ткань зажал ему рот и прижал к умывальнику. Подавив чужое сопротивление, он бросил на Линь Фэй быстрый, повелительный взгляд.

Девушка, дрожа от страха, застыла у дверей. Лишь под разъярённым, налитым кровью взглядом Чу Чжаня она подбежала, судорожно обшарила карманы Чи Цзина, выудила электронный ключ и кинулась прочь.

Чу Чжань вволок продюсера в кабинку и подпёр дверь шваброй.

Большинство гостей и обслуживающего персонала находились в банкетном зале, а холл отеля располагался достаточно далеко. Сколько бы Чи Цзин ни колотился в дверь, помощи ему пришлось бы ждать долго.

На улице Линь Фэй, всё ещё не помня себя от испуга, дрожащими пальцами передала ему карту.

— Готово. А теперь иди в номер и отдыхай.

— Брат Чу... — севшим голосом прошептала она. — Пожалуйста... будь осторожен.

Чу Чжань усмехнулся. Двери лифта медленно сомкнулись, и табло над ними отсчитало первый этаж.

«Слушай меня, не делай этого! Ты будешь локти кусать от сожаления!» — Чу Чжань пытался пресечь безумие, пока ещё оставались считанные секунды.

«Сожалеть? — "Чу Чжань" равнодушно следил за бегущими цифрами. — Мне не о чем сожалеть».

«Не связывайся с Гу Цзиньянем! Иначе через восемь лет ты от него вовек не отвяжешься!»

«Восемь лет... До них ещё дожить надо, — холодная ухмылка скривила его губы. — Раз судьба подкинула мне такой шанс, я вцеплюсь в него зубами. Только так я смогу выжить!»

«Ты же мужик! Неужели тебе за радость подставляться под другого мужика?! Ты же, чёрт возьми, гордый и чистый!»

Эти слова задели за живое. Пальцы "Чу Чжаня", сжимавшие пластиковую карту, побелели в суставах.

«И толку от этой гордости?! Гордость на хлеб не намажешь! В школе меня гнобили, смешивали с грязью. Я думал, попаду в шоу-бизнес — и всё изменится. А хрен там! Для тех, у кого за спиной ни гроша, везде одно и то же. Тебя считают ничтожеством и топчут, как червя!»

Он тяжело вздохнул, подавляя подступающие слёзы:

«Если ради того, чтобы подняться, нужно лечь под мужчину — да и к чёрту всё! Я больше никогда не буду пресмыкаться и терпеть унижения! И пусть ублюдки за спиной шипят, что я пробился через постель — да мне плевать! Чем они лучше меня?!»

«Линь Фэй говорила, что ты отказался от негласных правил, потому и дошёл до самоубийства!»

"Чу Чжань" исказился в жутковатой ухмылке:

«Умирать я никогда не хотел. Раньше я был дураком и упрямился. А теперь прозрел».

«Да мать твою! Стоило мне тут появиться, как ты тут же прозрел?!»

Лифт уже миновал двадцатый этаж. Номер Гу Цзиньяня находился на тридцатом. Мозг Чу Чжаня закипал.

Внезапно в голове вспыхнуло имя.

«Ло Юй! Пойди к Ло Юю!»

При этом имени тело "Чу Чжаня" заметно закоченело, а в груди разлилась горечь.

«Вы же старые друзья, одноклассники! Попроси у него в долг, он точно даст, у него же денег куча!»

"Чу Чжань" крепко сжал губы и погрузился в молчание.

«Слышишь меня?!»

Двери лифта мягко разъехались.

«Чу Чжань!»

Тот проигнорировал вопль, шагнул на мягкий, глушащий шаги ковёр коридора и без колебаний пошёл вперёд, пока не остановился у двери с номером 3007.

Сенсор пискнул, замок щелкнул.

Чу Чжаня охватило бессилие. Он мог лишь наблюдать, как его собственное тело проходит внутрь и затворяет за собой дверь.

Апартаменты оказались огромными. В гостиной царил полумрак, лишь на тумбе возле дивана горел торшер, отбрасывая тёплый отсвет.

В спальне же свет не горел вовсе.

Сквозь скупой свет из гостиной угадывались силуэты мебели и очертания кровати с комком одеяла. Человек под ним спал тревожно — тяжёлое, рваное дыхание Гу Цзиньяня эхом разносилось по комнате.

В этом звуке слышалась откровенная жажда. Даже со стороны было ясно, в чём прямо сейчас нуждался хозяин номера.

Кто бы мог подумать, что Гу Цзиньянь окажется настолько выдержанным человеком: даже находясь в таком состоянии, он не стал вызывать кого-то для разрядки.

Чу Чжань с ужасом смотрел, как его тело подходит к кровати, сдёргивает галстук, расстёгивает белую рубашку, а затем и брюки.

«Ты совсем сдурел! — голова Чу Чжаня трещала. — Ты ещё не прыгнул к нему в кровать, всё можно остановить!»

«Я не пожалею».

«...»

Чу Чжань окончательно лишился слов. Контроль полностью отсутствовал. Спустя пару секунд он только и смог выдавить:

«Ладно, чёрт с тобой. Назови хоть способ, как мне отключиться или уйти в спящий режим?»

«Никак», — отозвался "Чу Чжань".

Чу Чжаня подкинуло:

«Мне что, теперь смотреть, как вы трахаетесь?!»

«Что значит "вы"? Мы — один и тот же человек».

«То, что ты с катушек съехал, ещё не значит, что я такой же! Не равняй меня с собой!» — отрезал Чу Чжань.

"Чу Чжань" сбросил последнюю одежду. От прохладного воздуха кондиционера по коже пробежали мурашки.

У Чу Чжаня волоски встали дыбом. До него дошло: он... он чует всё! Каждое физическое ощущение!

От этой мысли его обдало паникой.

«Постой... Эй! Чу Чжань! Окстись!»

Но тот уже забрался на матрас.

Матрас прогнулся. Гу Цзиньянь сквозь пелену дурмана почувствовал, что в комнате кто-то есть.

Тело его почти не слушалось, но инстинкт заставил выпростать руку и коснуться прохладной кожи. Нога была гладкой, но с подтянутыми, плотными мышцами.

Словно подсевший на наркотик, он уже не мог остановиться: пальцы скользнули выше по бедру, задели узкую, гибкую талию.

Чу Чжаня передёрнуло от этого обжигающего прикосновения. Кожа покрылась пупырышками, и ощущение было предельно реальным, пусть даже сам он находился где-то на задворках сознания.

От ужаса ему хотелось орать дурным матом, как вдруг "Чу Чжань" издал ленивый, потягивающийся звук и вальяжно произнёс:

«Ладно, моя смена окончена».

«... Чего?!» — Чу Чжань опешил, и отхлынувший от сердца страх сменился изумлением. Он тут же выпалил: — Отлично! Смена окончена — вали спать!

Хоть ситуативный бред и зашкаливал, но "уйти со смены" сейчас было спасением! Едва нога коснулась кровати — слава богу, до самого страшного дело не дошло!

Сейчас он перехватит управление, быстро оденется и свалит отсюда нафиг.

Чу Чжань шевельнул пальцами и перевёл дух.

Ограничение спало — он снова владел собственным телом.

Однако стоило ему замахнуться, чтобы смахнуть ладонь Гу Цзиньяня, как его собственная рука против воли перехватила запястье мужчины и переплела с ним пальцы.

«Э... Это ещё что за хрень?!»

Чу Чжань осознал нечто куда более ужасное, чем просто ощущать чужие прикосновения.

Он почувствовал полное физическое присутствие, реальный контакт... но его тело продолжало выполнять заложенную гипнозом программу! Ровно так же, как в том грёбаном весеннем сне!

«Ты же, сука, сказал, что твоя смена окончена!»

«Ой, да ну... — лениво отозвался "Чу Чжань". — Грязная работа требовала сил, мне лень. Занимайся этим сам, мы же всё равно одно целое».

«Ты совсем долбанулся?! А?! Ты, блядь... — Чу Чжань аж зубами защёлкал от бешенства. — Ты больной на всю голову! Вы оба с Гу Цзиньянем конченые психопаты!»

В мыслях Чу Чжань орал и вырывался изо всех сил, но тело, не слушая своего хозяина, порочно прижалось к Гу Цзиньяню.

Затем он сбросил с мужчины одеяло, встал на колени, перекидывая одну ногу через его бёдра.

И эта поза...

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте