В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 6

— Чу Чжань!

Чу Чжань покосился на вцепившуюся в его рукав руку, а затем бесстрастно перевёл взгляд на Ло Юя.

Выражение лица Ло Юя было странным. Он едва ли не сквозь зубы процедил:

— Ты не будешь с ним счастлив.

Чу Чжань изогнул бровь. Чтобы исправить пунктик Гу Цзиньяня насчёт принудительной любви, лучше всего было обеспечить его стабильными, дарующими чувство безопасности отношениями.

Сам Чу Чжань в этом мире гипноза на отыгрыш бессмысленных любовных сцен подписываться не собирался. Топ-звезда Ло обладал яркой, незаурядной внешностью — если недугу Гу Цзиньяня требовалось «лекарство», Ло Юй подходил на эту роль как нельзя лучше.

Фраза Ло Юя лишь укрепила Чу Чжаня в догадке касательно их прошлого с Гу Цзиньянем.

Пусть старая любовь и осталась позади, с такой ослепительной внешностью разжечь прежние чувства для Ло Юя было делом пары минут.

Многолетний опыт подсказал Чу Чжаню быстрый план: сдать позиции самому и вернуть Ло Юя на законное место. Всё лучше, чем при каждой встрече с Гу Цзиньянем быть утащенным в постель после пары фраз. Пусть лучше Ло Юй ведёт больного к нормальным отношениям.

— Да, в его сердце всегда был другой человек, — с готовностью подхватил Чу Чжань.

Ло Юй опешил.

— Моя победа в номинации за лучшую мужскую роль была решена заранее.

Ло Юй кивнул, показывая, что в курсе.

Чу Чжань зашёл с козырей и на ходу состряпал историю:

— Знаешь, почему награду отдадут мне?

Ло Юй мрачно опустил взгляд, явно не желая отвечать.

— На самом деле он просто пытается уколоть кое-кого. А я — так, разменный материал.

—? — Глаза Ло Юя округлились. — Уколоть кого?

Чу Чжань посмотрел на него с напускным таинственным видом:

— Ты правда не понимаешь?

— Не понимаю.

Чу Чжань покачал головой, изобразив горькую безысходность:

— Того самого человека из его сердца. Он просто злится на своего возлюбленного и использует меня, чтобы вызвать у того ревность.

Ло Юй медленно нахмурился, в его взгляде читалось замешательство.

Чу Чжань, гетеросексуал до мозга костей, почерпнул сюжет для этой собачьей драмы из коротких роликов, на которые случайно натыкался в сети.

— Не буду таить: я всего лишь временная замена, — добавил он для верности. — Обычная пешка в его игре, понимаешь? Стоит настоящему хозяину его сердца вернуться, как меня тут же выбросят на свалку.

Ло Юй уставился на него, слегка приоткрыв губы.

Кажется, сработало. Ло Юй парень сообразительный, после таких слов должен догадаться, кто здесь «настоящий хозяин».

Чу Чжань подлил масла в огонь:

— Честно говоря, оставаться подле него — то ещё удовольствие. Он день и ночь думает о другом, так что все мои старания впустую. Если у них с возлюбленным ещё есть шанс склеить разбитую чашу, я с радостью уступлю дорогу.

«Раз уж он тоскует по тебе, не пора ли бежать к нему и возрождать былую страсть?»

И действительно, уголки глаз Ло Юя заметно покраснели. Похоже, чувства к Гу Цзиньяню у него ещё теплились.

Чу Чжань хлопнул Ло Юя по руке, всё ещё сжимавшей его рукав:

— Мне пора. Удачи тебе.

Но Ло Юй не только не разжал пальцев, а вцепился ещё крепче. С покрасневшими глазами он процедил сквозь зубы:

— Это уж слишком... Как он смеет так с тобой поступать?!

—? — Чу Чжань замер.

Не успел он осмыслить сказанное, как следующий жест Ло Юя окончательно ввёл его в стопор.

Ло Юй крепко, порывисто обнял его. Чу Чжань, ошеломлённый, первым делом подумал: «А у этой изящной топ-звезды сила-то ого-го».

— Раз ты ему не нужен, какого черта он удерживает тебя силой?! — с чувством выдохнул Ло Юй.

«...» Чу Чжань почувствовал, что дело принимает нездоровый оборот. Поведение Ло Юя совершенно не соотносилось с его расчётами. По идее, выслушав такую исповедь, тот должен был тихо порадоваться и сбежать устраивать личную жизнь с Гу Цзиньянем. С чего вдруг он воспылал праведным гневом в его защиту?

Пока Чу Чжань пребывал в замешательстве, Ло Юй обхватил ладонями его лицо. Его красивый, преисполненный нежности взгляд сошёлся на Чу Чжане:

— Пусть у него властей и денег куча, и что с того?! Мы живём в правовом государстве. Чу Чжань, не бойся!

— Чего не бояться?

— Ничего не бойся! — твёрдо произнёс Ло Юй, не сводя с него красных глаз. — Я обязательно придумаю, как вырвать тебя из его рук!

—...?

Чу Чжаню показалось, будто его огрели пыльным мешком по голове.

Взгляд Ло Юя становился всё более глубоким и томящимся, а бледные губы стремительно приближались. Чу Чжань опомнился и резко отпихнул его от себя.

— Чу Чжань, ты... — Оттолкнутый Ло Юй выглядел глубоко уязвлённым.

Чу Чжань, весь деревянный от шока, мысленно грязно выругался. Что за бредовый сценарий?! Мало ему одного гея, так откуда ни возьмись вылез второй, и оба клинья подбивают?!

С одним Гу Цзиньянем сплошная головная боль, а тут ещё этот. Проще сразу сбежать.

Он выставил ладонь, останавливая порыв Ло Юя шагнуть навстречу:

— Господин Ло, вышло небольшое недоразумение. Поговорим в другой раз, мне пора.

— Чу Чжань!

Чу Чжань даже не обернулся, ускоряя шаг.

Однако Ло Юй выскочил за ним в коридор к туалетам и, плюнув на приличия, крикнул во весь голос:

— Чу Чжань! Он не сможет вечно творить этот произвол! Не бойся его!

Чу Чжань зашёл за угол, скрываясь из виду.

«Сам ты бойся», — буркнул он про себя.

Из-за выходки Ло Юя все планы пошли под откос. Пока доктор Чу ломал голову над тем, что делать дальше, по коридору к нему подбежала Линь Фэй.

— Брат Чу, ты куда пропал?

— В уборную ходил.

Линь Фэй, много лет проработавшая менеджером, проявила профессиональную чуйку. Она подбежала к дверям уборной, выглянула за угол и обомлела, увидев застрявшую там фигуру.

— Брат Чу... ты только что был с Ло Юем?!

Видя её испуг, Чу Чжань попытался успокоить девушку:

— Ни с кем я не был, просто пересеклись случайно.

Линь Фэй всплеснула руками и пару раз проверила коридор, пока не убедилась, что вокруг никого:

— Слава богу, обошлось! Если бы вас кто-то засек и снял, нам конец!

Чу Чжань подумал, что в этом мире гипноза он может хоть голышом бегать, пока Гу Цзиньянь не видит — всё равно никто не узнает. Но всё же с улыбкой заметил:

— Нелегка жизнь знаменитости. Шага нельзя сделать спокойно.

— Да ладно посторонние, — перебила Линь Фэй. — Главное, чтобы господину Гу на глаза не попалось.

— И что будет, если попадет?

Линь Фэй посмотрела на него и опустила глаза.

— В прошлый раз, когда господин Гу узнал о вашей встрече с Ло Юем... он... он запер тебя на полмесяца.

Чу Чжань: «...»

— Так что, брат Чу, будь осторожнее, — тихо добавила она.

— Понял.

До самого вечера, почти до десяти часов, Чу Чжань больше не пересекался с Гу Цзиньянем. Судя по времени, сеанс гипноза подходил к концу.

Переходить к активным действиям Чу Чжань не хотел, но без взгляда со стороны лечение топталось на месте.

Заметив, что Чу Чжань откровенно скучает на коктейльной вечеринке, Линь Фэй предложила уехать.

Клубный комплекс «Ланьгуан» занимал огромную территорию. Если не считать ипподром и гольф-поля, одно лишь восьмиэтажное главное здание оценивалось в астрономическую сумму по меркам золотой земли Цзиньгана.

Заведение обслуживало элиту шоу-бизнеса, бизнеса и политики, так что конфиденциальность здесь была на высочайшем уровне.

Вечеринка кинофестиваля проходила в банкетном зале на четвёртом этаже. Помимо него, в клубе имелись сотни VIP-комнат всех мастей.

Чу Чжань с Линь Фэй шли по коридору с мягким ковровым покрытием к лифту.

В кабине уже стояло несколько представительных мужчин.

Снедаемый любопытством, стоявший во главе компании мужик уставился на Чу Чжаня и вдруг спросил:

— Это же... как его там?

Стоявший рядом прихлебатель тут же подобострастно подсказал:

— Молодой господин Ли, это Чу Чжань. Тот самый, что сегодня взял премию за лучшую мужскую роль.

— А-а, точно-точно! — Ли Мин окинул Чу Чжаня плотоядным взглядом. — Выглядит недурно. Ну что, Чу Чжань, заглянешь к нам в караоке-зал на бокальчик?

С этими словами он протянул руку, намереваясь обнять его за плечо.

Чу Чжаня совершенно не интересовали персонажи из гипнотического мира Гу Цзиньяня, а уж тем более назойливые NPC, от которых несло алкоголем.

Он без лишних эмоций смахнул чужую руку со своего плеча:

— Прошу прощения, у меня дела.

Чу Чжань никого не боялся, а вот Линь Фэй скандала не хотела. Она прекрасно знала правила заведения. Восемь этажей статуса: чем выше, тем влиятельнее гость.

Миниатюрная девушка загородила собой высокого Чу Чжаня и вежливо произнесла:

— Господин, извините, пожалуйста, но у нас правда запланирована встреча.

Ли Мин был одним из тех самых мажоров Цзиньгана, которые благодаря связям влиятельных отцов вели себя абсолютно безнаказанно. Актеры и актрисы шеренгами проходили через его постель, и каждый заискивал перед ним.

Холодный, пренебрежительный вид Чу Чжаня задел его самолюбие на глазах у свиты.

Он бесцеремонно оттолкнул Линь Фэй и сгреб Чу Чжаня за галстук-бабочку:

— Ты кем себя возомнил?! Я тебя по-хорошему зову выпить, а ты мне тут рожи корчишь?!

Чу Чжань нахмурился и процедил:

— Руки убрал.

Линь Фэй попыталась вмешаться:

— Господин, давайте без глупостей! Мы все приличные люди, к чему сцены...

Дзинь — лифт прибыл на первый этаж.

Едва двери распахнулись, Линь Фэй вытолкнули наружу с ноги. Чу Чжань, хоть и относился к этим персонажам как к цифровым фантомам, терпеть насилие над женщиной не стал.

Его тяжёлый ботинок нанес точный, жестокий удар прямо в живот Ли Мина.

Ли Мин не ожидал от какого-то актеришки такой прыти. В лифте находилось четверо его подручных, так что моментально завязалась драка.

Чу Чжань мысленно вздохнул. Он надеялся спокойно дождаться окончания сеанса, а вместо этого придётся чистить морды местным NPC.

Линь Фэй, которую удержали снаружи, успела лишь крикнуть:

— Не смейте! Вы хоть знаете, кто за ним стоит?!

Двери лифта закрылись, кто-то нажал кнопку верхнего этажа. Кабина устремилась вверх.

Чу Чжаню это очень не нравилось.

Эти фантомы можно было крушить без оглядки на законы — каждый его удар летел точно в цель и наотмашь. Но противников было слишком много. Измотанный доктор быстро пропустил захват, и двое крепких парней скрутили ему руки.

Ли Мин оперся о стену, утер кровь с разбитого лица и взревел:

— Тварь! Попался! Я из тебя сегодня всю спесь выбью!

В драке Чу Чжаню рассекли бровь. Алая струйка затекла в глаз, но он даже не поморщился, когда его волоком потащили в VIP-комнату.

Внутри стоял сигаретный дым и густой запах алкоголя. Чу Чжань окинул мутным, налитым кровью взглядом присутствующих — около двадцати человек, полуголые девицы, разбросанная одежда. Объяснять, чем тут занимались, не требовалось.

Особого страха он не испытывал — по его расчётам, сеанс должен был прерваться с минуты на минуту.

В комнате находилась вся компания Ли Мина. Привыкшие к золотой молодежной рутине мажоры с интересом уставились на избитого актера.

Чу Чжань стоял в центре зала, сдерживаемый двумя охранниками. Ли Мин подскочил к нему и с оскалом уставился в лицо:

— Хотел по-хорошему выпить? Не захотел. Ладно, не хочешь пить — поиграем в кое-что получше.

Чу Чжань, несмотря на стекавшую по щеке кровь, вдруг ухмыльнулся:

— Играйте. Только поспешите, а то моё время на исходе.

— Ишь ты! — Гости в зале ахнули. Никто не ожидал от находящегося на грани расправы актера такой наглости.

Ли Мин схватил Чу Чжаня за подбородок:

— Дерзкий, значит? Ничего, сейчас мы тебе рот заткнем — посмотрим, как запоешь.

Он сделал знак, и девиц выставили из комнаты. В помещении остались только мужчины, плотным кольцом обступившие Чу Чжаня.

Прошло ещё пара минут, но долгожданное пробуждение так и не наступило. Чу Чжань всё так же находился в этой залитой светом и пропитанной перегаром комнате.

«...» Что за сбой в системе?!

Сердце Чу Чжаня пропустило удар.

Ли Мин о чём-то шептался со своими дружками, и их взгляды, устремлённые на него, становились всё более сальными и зловещими.

Ли Мин наклонился к самому уху Чу Чжаня и прошептал с гнусной ухмылкой:

— Обладатель премии за лучшую мужскую роль... Ты когда-нибудь слышал про... перевернутую рулетку?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте