В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 35

«Ты совсем идиот?!»

«Он же сам предложил выставить условия! Почему ты молчал?! Упустим этот шанс — другого уже не будет!»

По дороге из отеля в клинику Чу Чжань был вынужден выслушивать яростные тирады своего второго «я».

«Пять миллионов! Для таких, как они, это сущие копейки, а для нас — единственный спасательный круг! Ты хоть понимаешь это?!»

Наконец Чу Чжань не выдержал:

«Пять миллионов? Ты правда удовлетворился бы этой суммой? Тебе не деньги нужны. Ты просто хочешь, чтобы Гу Цзиньянь обеспечил тебе легкий путь в шоу-бизнесе».

«И что в этом плохого?! Коль уж я решил войти в этот круг, вполне естественно, что я хочу зайти как можно дальше и подняться как можно выше!»

«Я уже сказал, — ледяным тоном отрезал Чу Чжань. — Ни ты, ни я больше не будем иметь никаких дел с Гу Цзиньянем. А теперь заткнись: началось моё рабочее время».

* * *

Проснулся он только к полудню. Телохранители Гу Цзиньяня отвезли Чу Чжаня в клинику «Цзяхуа», где он провёл остаток дня, проходя полное медицинское обследование.

Когда его снова привезли к отелю, Линь Фэй уже сдала номер и ждала в холле.

На Чу Чжане были вчерашняя белая рубашка и брюки. Выглядел он измождённым. Едва телохранители удалились, Линь Фэй тут же бросилась ему навстречу, не в силах сдержать волнение.

Судя по виду Чу Чжаня, дело сделано.

Особенно когда тот с тихим стоном тяжело опустился на диван в лобби, Линь Фэй ехидно усмехнулась:

— Брат Чу, тяжело пришлось? А молодой господин Гу, похоже, весьма полон сил и юношеского задора.

Уголок рта Чу Чжаня нервно дернулся. Знай Линь Фэй, кто именно пахал всю ночь, она бы наверняка выдала что-то вроде: «Молодёжь нынче пошла ленивая».

— Брат Чу, что делать дальше? Я уже выселилась. Ты вернёшься к молодому господину Гу или как? И вообще, что он сказал? О чём вы договорились?

Вопросы сыпались один за другим. Вчера они приехали ради связей, и встреча с Гу Цзиньянем стала неожиданным бонусом. Для Линь Фэй, как для ассистентки, не было ничего желаннее, чем успех её подопечного, пусть даже полученный не самым чистым путём.

Встретившись с её полным надежды взглядом, Чу Чжань отвёл глаза:

— Линь Фэй, давай возвращаться.

— А? Молодой господин Гу тебя не оставил? — удивилась она.

Чу Чжань неловко кашлянул:

— То, что было ночью, останется в прошлом.

— В каком смысле? — Линь Фэй мгновенно учуяла неладное. — Как это — в прошлом?

— В прямом. Забудь, будто ничего и не было.

Линь Фэй в тревоге зашагала взад-вперед перед диванами. Наконец она бессильно опустилась рядом и с досадой выдохнула:

— Выходит, брат Чу, ты отдал ему всё просто так?!

В холле находились и другие постояльцы, поэтому Линь Фэй понизила голос:

— Вот же богатеи, совсем совести нет! Этот Гу, видать, слишком молод, ни черта в жизни не соображает, скуп как не знаю кто... Лучше бы вчера к режиссёру Чэню пошли! Там хоть на третью роль шанс был!

Слушать её домыслы у Чу Чжаня уже не было сил. Он потёр виски:

— Он предлагал назвать условия. Я сам отказался.

— Что?! — Линь Фэй окончательно обомлела. Она несколько секунд молча хлопала глазами, а потом с нескрываемым изумлением переспросила: — Брат Чу, ты с ума сошёл? На кой черт ты тогда вообще с ним лёг?! Влюбился в его фигуру и красивое личико?!

— Не спрашивай. У меня свои причины. Отдохнём немного и поедем.

Линь Фэй всё ещё кипела от возмущения, но никогда не перечила решениям Чу Чжаня. Отметив её подавленность, он тихо вздохнул.

— А как быть с неустойкой? — с грустью спросила она. — Да и срок аренды квартиры подходит к концу. Если эти коллекторы снова придут, как ты с ними расплатишься?

Снимать жильё дальше было не на что. У самой Линь Фэй сбережений почти не осталось — она и так изрядно потратилась, помогая Чу Чжаню. И хотя всё происходящее разворачивалось в сеансе гипноза, Чу Чжань не мог позволить себе переложить финансовые проблемы на плечи женщины.

Недолго думая, он решил собрать вещи и временно перебраться в общежитие университета.

Однако, заселившись, Чу Чжань, отвыкший от коллективного быта за долгие годы, почувствовал себя крайне неуютно.

Трое его соседей по комнате были молоды, фонтанировали энергией и не знали забот. Чу Чжаню приходилось не только терпеть густое амбре из кислых овощей и немытых ног, но и по ночам метаться с боку на бок под оглушительный разнокалиберный храп.

«И кто из нас после этого благородный честняга? — насмехался второй Чу Чжань во время очередной бессонницы. — Не жалеешь теперь? Не лучше ли было выдвинуть Гу Цзиньяню свои условия?»

Чу Чжань поморщился от головной боли:

«Заткнись уже. Если такой умный — проваливай из моего тела. Или дай мне уйти из твоего».

Двойник замолк. Но когда Чу Чжань уже погружался в зыбкую дремоту, тот зловеще прошептал:

«Я так просто не сдамся».

«Иди спать, мечтатель».

* * *

Спустя несколько дней Линь Фэй позвонила и позвала его на прослушивание в другой съёмочной группе. Когда Чу Чжань прибыл на место, оно показалось ему странно знакомым.

Уединенный, скрытый от посторонних глаз комплекс. Величественное восьмиэтажное здание, перед которым выстроилась вереница люксовых автомобилей... Закрытый клуб «Ланьгуан». Где же ещё?

— Никак не пойму, почему все эти кастинги вечно устраивают в ночных клубах, отелях да закрытых заведениях? — честно признался Чу Чжань. Это место вызывало у него стойкую неприязнь.

Линь Фэй успокоила его, сказав, что нынешние режиссёры любят совмещать работу с отдыхом и в этом нет ничего необычного.

Но с той самой минуты, как Чу Чжань переступил порог, на душе у него стало неспокойно. В мире гипноза визиты в подобные места никогда не обходились без сюжетных неприятностей.

Он уже приготовился к тому, что его попытается пощупать очередной сальный режиссёр, однако всё прошло неожиданно строго и официально. Постановщик дал ему отрывок для сцены в VIP-комнате, обсудил игру с коллегами и велел Чу Чжаню ждать ответа.

Такая нормальность даже смутила Чу Чжаня, привыкшего к выкрутасам этого безумного мира.

Обсуждая кастинг с Линь Фэй, он вошёл в лифт. На шестом этаже двери распахнулись, и в кабину ввалилось несколько пьяных мужчин.

Чу Чжань не придал этому значения, лишь мазнул по ним взглядом и продолжил разговор:

— Сейчас я вернусь в общ...

Внезапно в его голове словно лопнула натянутая струна. Последнее слово застряло в горле.

Чу Чжань резко повернул голову. Пьяный мужчина в этот момент тоже разглядывал его.

Худощавый, с ухмылкой на подлом лице... Кто ещё это мог быть, если не Ли Мин?

Чу Чжань мысленно застонал от абсурдности происходящего. Неужели Гу Цзиньянь гоняет одних и тех же персонажей из сценария в сценарий?!

Восьмилетней давности Ли Мин произнёс ровно то же самое, что и его «будущая» версия. Прищурившись, он оглядел Чу Чжаня с ног до головы и обратился к своим собутыльникам:

— Эй, а это не тот... как его?

— Вроде какой-то актеришка, — отозвался приятель. — Сходу и не вспомнишь.

Ли Мин подошёл ближе, елейно улыбаясь:

— Слышь, ты! А ну поднимись с нами, пропустим по рюмашке.

Желая проверить, не повторится ли прошлый сценарий, Чу Чжань нахмурился:

— Опять в перевёрнутую рулетку играть будем?

Ли Мин и его компания переглянулись и хором заржали:

— Ого! А ты шаришь! Пошли-пошли, сыграем в кабинете по-взрослому!

На виске Чу Чжаня вздулась жила. Он быстро прокрутил в голове события предыдущего цикла.

В прошлый раз Ли Мин уволок его в VIP-комнату, и если бы не Гу Цзиньянь, живым и невредимым он бы оттуда не выбрался.

Но сейчас Гу Цзиньяня рядом не было. А если бы и был — у Чу Чжаня нет его номера, да и у Линь Фэй тоже.

Линь Фэй заслонила собой Чу Чжаня:

— Извините, господин, но у нас дела.

Дзинь — двери лифта открылись.

— Не суй нос не в своё дело, дура! — рявкнул один из спутников Ли Мина и вытолкнул Линь Фэй наружу пинком.

Чу Чжань дернулся было ей на помощь, но Ли Мин с приятелями тут же скрутили его прямо в кабине.

— Брат Чу!

Двери лифта снова сомкнулись. Ли Мин нажал кнопку верхнего этажа.

Чу Чжань абсолютно спокойным голосом произнёс:

— Без рук. О чём угодно можно договориться.

— Вот-вот! Люблю сговорчивых, — Ли Мин бесцеремонно сгреб его за плечо.

На этот раз Чу Чжань сохранял ледяное спокойствие. Когда лифт приехал и двери открылись, он слегка повернул голову к Ли Мину, который был на полголовы ниже его, и тихо прошептал:

— Давай сначала зайдем в уборную. Пусть твои друзья идут в VIP-комнату.

Ли Мин оскалился в довольной ухмылке:

— Уже невтерпёж? Ладно! Эй, пацаны, дуйте в кабинку, я позже буду!

Остальные собутыльники с сальными смешками удалились.

Едва они вошли в туалет, Ли Мин с нетерпением толкнул Чу Чжаня к раковинам и заграбастал его за одежду.

Чу Чжань, не теряя ни секунды, схватил с мраморной столешницы тяжёлую вазу и со всего маху обрушил её на голову обидчика.

Ли Мин закатил глаза и кулём повалился на пол.

Чу Чжань спокойно вымыл руки, поправил перед зеркалом рубашку и отправился вниз искать Линь Фэй.

Пусть сюжет пытался заставить его наступить на те же грабли, разумный человек не станет дважды попадаться в одну и ту же ловушку.

Спустившись в холл, он не обнаружил Линь Фэй, зато нос к носу столкнулся с Гу Цзиньянем.

Чу Чжань даже не удивился. В этом мире вероятность не встретить Гу Цзиньяня равнялась нулю. Даже если бы они оба превратились в куриные яйца, гипнотический сценарий уложил бы их высиживаться в одну корзину.

Гу Цзиньянь, разумеется, тоже заметил его. Он как раз отдавал распоряжения своему специальному помощнику Тону.

Едва Чу Чжань вышел из лифта, в тёмных глазах Гу Цзиньяня мелькнула презрительная насмешка. Он явно решил, будто Чу Чжань выслеживает его и разыгрывает очередную вульгарную сцену «случайной встречи».

Однако Чу Чжань лишь равнодушно скользнул по нему взглядом и, не оборачиваясь, направился к выходу. На этот раз помощь Гу Цзиньяня ему не требовалась.

Проводя взглядом его высокую, стройную фигуру, помощник Тон спросил:

— Молодой господин Гу, кажется, это тот господин...

Гу Цзиньянь с холодным лицом предпочёл проигнорировать вопрос.

* * *

Чу Чжань обошёл клуб по периметру, но Линь Фэй нигде не было. Он достал телефон и набрал её номер, намереваясь предупредить, что уходит — иначе подручные Ли Мина вот-вот очнутся и кинутся мстить.

— Алло, Линь Фэй? Это Чу Чжань. Я тебя не нашел, так что ухожу...

— Прибил человека и свалить надеялся?! Ты за кого меня принимаешь, тварь?! — рявкнул из динамика чужой свирепый голос.

Сердце Чу Чжаня на мгновение замерло. Плохо дело: Линь Фэй у них.

— Чего ты хочешь? — чеканя слова, спросил он.

— Чего я хочу?! Ты проломил мне башку и думал сбежать?! Чёрта с два! Марш сюда сам, а иначе эта девка...

Чу Чжань сбросил звонок. В голове царил полный хаос.

Линь Фэй — лишь персонаж гипнотического сна. По идее, ему должно быть плевать, выживет она или нет.

Но Линь Фэй прошла с ним через два сюжетных цикла и искренне заботилась о нём. Сеанс гипноза — это не кино: здесь невозможно оставаться сторонним наблюдателем. Всё переживается на собственной шкуре. И Линь Фэй была единственным человеком, который искренне пытался помочь ему, пробивающемуся с самых низов актеру, не бросая даже в безнадёжных ситуациях.

Если он не явится к Ли Мину, с ней сделают что-то ужасное.

Совесть Чу Чжаня не выдержала.

Когда на телефон пришло сообщение с фотографией растрёпанной, испуганной Линь Фэй, гнев Чу Чжаня достиг предела.

Он решительно набрал на экране «110».

«Погоди!» — вскрикнул внутренний голос.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте