В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 16

Чу Чжань и Ло Юй одновременно повернулись на звук.

В дверном проёме стоял Гу Цзиньянь. Лицо его было темнее тучи, а пронзительный взгляд медленно перемещался с Чу Чжаня на Ло Юя.

Чу Чжань нутром почуял скверное. Появление Цзиньяня застало его врасплох — сообразить хоть какую-то линию защиты он просто не успел.

Гу Цзиньянь наконец отвёл взгляд от Ло Юя и издал короткий, ядовитый смешок:

— Прошу прощения, я вам помешал? Продолжайте, не стесняйтесь.

Чу Чжань опешил, его мысли судорожно метались в поисках выхода. Ло Юй же смерил пришедшего свирепым взглядом. От недавней жалобной покорности перед Чу Чжанем не осталось и следа — теперь в нём проснулся самец, готовый грызть глотку за свою территорию.

— Отлично, — Гу Цзиньянь в упор посмотрел на Чу Чжаня. — И дня не прошло, а у тебя снова задница чешется? Опять с каким-то кобелём спутался?

Ло Юй от столь мерзких слов мгновенно вспыхнул:

— Гу Цзиньянь, закрой свой паскудный рот!

Гу Цзиньянь лишь усмехнулся:

— Молодой господин Ло, даже твой отец, председатель Ло, считает нужным считаться со мной. А ты, я смотрю, смелый парень. Впрочем, учитывая совместные проекты наших семей, я пока закрою на это глаза.

Он неторопливо переступил порог и подошёл вплотную к Чу Чжаню.

— Что там я услышал на входе? — Гу Цзиньянь изогнул бровь. — Молодому господину Ло паршиво от мысли, что мы с тобой делим одну постель?

Ло Юй покраснел от стыда и злости за то, что их разговор подслушали. Сжав зубы, он под полами банного халата сжал кулаки.

Чу Чжань вглядывался в глумливые глаза Цзиньяня, ощущая, как по спине пробегает холодок. Предощущение катастрофы с каждой секундой становилось всё отчётливее.

Гу Цзиньянь был способен устроить истерику где угодно и когда угодно. Чу Чжань ни капли не сомневался, что этот псих способен прямо здесь сдёрнуть с него штаны и устроить перед Ло Юем представление, не требующее кровати.

Случись подобное, Чу Чжаню придётся снова пойти на открытый конфликт. Вся вчерашняя идиллия пойдёт прахом, а достигнутый прогресс рухнет.

Поэтому, когда Гу Цзиньянь, излучая давящую, тяжёлую ауру, сделал к нему шаг, Чу Чжань решил поставить всё на карту.

Гу Цзиньянь внутренне злорадствовал. Ему терпелось посмотреть, как его застигнутый вплотную любовник и расточающий нежности соперник будут выкручиваться у него на глазах.

Вдруг Чу Чжань крепко схватил его за руку.

На утончённом лице Чу Чжаня проступила мягкая, тёплая улыбка, а взгляд, устремлённый на него, был необычайно ясным:

— Ты уже закончил работу? Так рано? Специально приехал за мной?

Гу Цзиньянь опешил.

— Чего застыл? Разве ты не за мной? — Чу Чжань слегка хлопнул его по плечу с наигранным недовольством.

— А?.. — Гу Цзиньянь окончательно сбился с мысли, начисто забыв, с какой целью вообще вломился в эту комнату.

— Я только-только освободился, — продолжал Чу Чжань, снова улыбнувшись. — Собирался написать тебе, а ты уже тут.

Ещё минуту назад свирепый и властный, Гу Цзиньянь мгновенно обмяк.

Чу Чжань угадал характер Цзиньяня с точностью до мелочей. Стоило взять его за руку, как тот, потеряв всякую ориентацию в пространстве, послушно поплёлся следом за ним из комнаты.

Уже у самой двери Чу Чжань украдкой бросил взгляд на Ло Юя. Тот смотрел на него с глубокой, нескрываемой болью. На душе у Чу Чжаня от этого стало муторно. Конечно, это был жестокий удар для парня, но выбора не оставалось: интересы пациента — превыше всего.

Линь Фэй знала о приезде Гу Цзиньяня, но просто не успела предупредить Чу Чжаня. С замиранием сердца она следила за лестницей, ожидая взрыва.

Однако, когда она увидела, как Чу Чжань спускается за руку с совершенно спокойным Гу Цзиньянем, у неё отвисла челюсть.

«Неужели любовь действительно способна на такие чудеса?» — изумилась она.

Даже очутившись в машине, Гу Цзиньянь продолжал находиться в полубессознательном состоянии. На вопрос Чу Чжаня он ответил лишь спустя несколько секунд:

— А где твой шофёр? Где помощник Тон?

— А... Направил их по делам, — пробормотал Гу Цзиньянь, усаживаясь за руль.

Чу Чжань опустился на пассажирское сиденье.

Гу Цзиньянь сжал руль, но заводить двигатель не спешил. Весь сегодняшний день на работе он был сам не свой. Разобравшись с делами, он словно под действием какого-то наваждения поехал на съёмочную площадку.

Увидев, как перепугалась при его появлении менеджер Линь Фэй, он сразу устремил взгляд на запертую дверь на втором этаже. Догадка о происходящем заставила его внутренне ядовито усмехнуться: ну надо же, мужчина, который только вчера вечером расточал ему ласки, сегодня уже милуется со своим бывшим.

Стоп. А зачем он вообще туда поднимался?

Окончательно очнувшись от морока, Гу Цзиньянь вновь закипел. Он резко повернулся к спутнику:

— Какого хера ты делал с этим альфонсом?!

— Во время съёмок я забыл про ракурс и случайно влепил ему пощёчину. Мне стало неловко, вот и зашёл извиниться, — небрежно отозвался Чу Чжань.

Его невозмутимый тон на мгновение заставил Гу Цзиньяня усомниться в собственной правоте: может, он и впрямь слишком мелочен? Но тут же вспомнил слова, услышанные за дверью.

— Он сказал, что ему тошно от мысли, как мы лежим в одной постели, — со злобой процедил он.

— Так это ему тошно, а не тебе, — вздохнул Чу Чжань. — Ты-то чего с этого имеешь? Тебе радоваться надо, что ему паршиво. В конце концов, я в твоей постели, а не в его.

Гу Цзиньянь онемел. Сегодня он был удивительно косноязычен и никак не мог переспорить Чу Чжаня.

Он наконец завёл мотор и вывел машину на дорогу.

И всё же внутри сохранялось стойкое чувство подвоха. От слов Чу Чжаня на душе то становилось легко, то снова сжимало от непонятной досады.

Сценарий развивался совершенно не так, как он рассчитывал, и он сам уже не понимал, что чувствует.

Чу Чжань успокоился, и тема для разговора исчерпала себя. Чтобы скоротать время, он достал телефон.

В салоне воцарилась тишина. Гу Цзиньянь косился на него боковым зрением. Ему чертовски нравилась недавняя ласка Чу Чжаня, а теперь, когда тот снова замкнулся, в груди заскребли кошки. Появилось ощущение, что его просто нагло обработали.

— Если бы я не пришёл, о чём бы вы дальше трепались? Он бы плакался тебе о былых чувствах?

Чу Чжань мысленно схватился за голову. Опять за своё.

Видя, что собеседник молчит, Гу Цзиньянь сжал руль до хруста в костяшках:

— Я тебя спрашиваю!

Чу Чжань поднял глаза и спокойно посмотрел на него:

— Я сегодня скучал по тебе.

— Ч-что?.. — запнулся Гу Цзиньянь.

— Скучал по тебе, — без единой эмоции на лице повторил Чу Чжань.

Гу Цзиньянь с каменным видом уставился на дорогу, но мышцы лица выдали его: уголок губ нервно дёрнулся, норовя расплыться в довольной улыбке.

«Как легко его укротить», — сделал мысленную пометку Чу Чжань.

Похоже, именно этой методики и стоит придерживаться в дальнейшем.

— Ты приехал сегодня, потому что волновался за меня?

Гу Цзиньянь фыркнул:

— Делать мне больше нечего. Просто закончил с работой и решил заскочить по пути.

Глядя на его упрямый вид, Чу Чжань улыбнулся:

— Раз я сказал, что мы начнём всё сначала, значит, так и будет. Даже если бы ты заставил меня выбирать между тобой и Ло Юем, я бы без колебаний выбрал тебя.

Эти слова попали точно в цель, озвучив недавние мысли Цзиньяня. Он действительно собирался заставить Чу Чжаня делать выбор — хотя при любом раскладе не выпустил бы его из своих рук.

Впрочем, дерзни Чу Чжань сыграть с ним в дурака, он бы прямо на глазах у Ло Юя...

— Я и не сомневался, — неестественно скривился Гу Цзиньянь. — Духу бы не хватило так поступить.

Чу Чжань просто сыпал приятными словами, особо не вникая в глубокие душевные терзания спутника.

— Куда мы едем?

— Ты же сам вчера говорил, что хочешь покататься.

Чу Чжань опустил стекло. День выдался погожим, светило яркое солнце.

Глядя на то, как Чу Чжань прикрыл глаза, подставив лицо встречному ветерку, Гу Цзиньянь почувствовал, как настроение окончательно поползло вверх. Поездка оказалась отличной идеей — надо бы наведываться к нему почаще.

Сегодня в особняк они не вернутся: он решил отвезти Чу Чжаня в курортный отель на побережье.

Оставляя позади шумный мегаполис, белоснежный «Макларен» мчался по автостраде.

Ласковое раннее весеннее солнце убаюкивало. Надышавшись свежим воздухом, Чу Чжань почувствовал, как накатывает дрёма, и постепенно погрузился в сон.

Он уже сладко спал, когда почувствовал лёгкое похлопывание по руке.

— Чу Чжань, проснись.

Чу Чжань открыл глаза и увидел, что Гу Цзиньянь с мрачным видом пристально всматривается в зеркало заднего вида.

Его брови были сдвинуты к переносице, а в глазах полыхала хищная настороженность.

Почуяв неладное, Чу Чжань мигом выпрямился:

— Что случилось?

— За нами от самого города хвост. Две машины.

Гу Цзиньянь говорил ровным тоном. Чу Чжань обернулся и действительно увидел, что за «Маклареном» буквально вплотную пристроились два чёрных седана.

— Кто это?

Гу Цзиньянь оставил вопрос без ответа, лишь коротко бросил:

— Держись.

С этими словами его нога вдавила педаль газа. Элитный спорткар рванул вперёд, срываясь в бритвенно-острый разгон.

Пусть Чу Чжань и помнил, что смерть в гипнотическом мире ничем не грозит его реальному телу, но перед лицом прямой угрозы инстинкты брали своё: чувственный опыт здесь ничем не отличался от настоящего.

Спина покрылась липким потом. Он спешно поднял боковое стекло и мёртвой хваткой вцепился в поручень, не сводя тревожного взгляда с Гу Цзиньяня.

«Макларен» набирал скорость, но и преследователи не отставали.

Впереди показалось несколько попутных машин. Гу Цзиньяню пришлось сбавить ход, и чёрные седаны мгновенно сократили дистанцию, вновь сев на хвост.

Движение впереди было плотным. Полосы три. Гу Цзиньянь резал угол для перестроения, но едва он крутанул руль, как одна из чёрных машин с рёвом вырвалась вперёд и поравнялась с «Маклареном».

Сквозь тонировку Чу Чжань разглядел, как опускается стекло соседнего авто. За рулём сидел человек в чёрной балаклаве.

— Гу Цзиньянь! — в ужасе выкрикнул Чу Чжань.

Мозг даже не успел осознать происходящее, когда сильная рука наотмашь прижала его голову к самому полу между сиденьями.

В то же мгновение раздался резкий оглушительный хлопок, и боковое стекло разлетелось на тысячи мелких осколков.

Чу Чжаня прошиб холодный пот, мысли на секунду отключились.

Перед самым ударом он успел заметить в руках водителя соседней машины пистолет!

Оружие... Чу Чжань судорожно вскинул голову.

За мгновение до того, как свистнула пуля, Гу Цзиньянь успел убрать Чу Чжаня с линии огня.

Однако его собственное плечо, лежавшее на руле, оказалось задето. Ткань чёрного пиджака быстро темнела от расплывающегося кровяного пятна.

Шедшие впереди машины, услышав выстрелы, в панике дали по газам, стремясь как можно скорее убраться с опасного участка.

Ловя узкий просвет для манёвра, Гу Цзиньянь утопил педаль в пол. «Макларен» с оглушительным скрежетом чиркнул по крылу чёрного седана и вырвался вперёд.

Выиграв пару секунд, Чу Чжань поднялся на сиденье. Подменить Цзиньяня за рулём он сейчас не мог, а потому лишь напряжённо вглядывался в его лицо.

На лице Гу Цзиньяня не было и тени паники — лишь смертельная бледность от потери крови да ледяная, жуткая решимость в глазах.

— Дай телефон, я наберу помощнику Тону!

— Не успеет, — отрезал Гу Цзиньянь. Он протянул здоровую правую руку: — Открывай бардачок.

— Хорошо, — Чу Чжань отщёлкнул крышку, и у него снова всё похолодело внутри.

Внутри лежал пистолет.

Гу Цзиньянь подхватил оружие одной рукой, не отрывая взгляда от дороги.

Как законопослушный гражданин, Чу Чжань был далёк от уличных перестрелок, но ситуация требовала действовать без колебаний.

Он мысленно успокоил себя: это всего лишь вымышленные персонажи в гипнотическом сне, пустяки.

Видя, что левая рука Гу Цзиньяня истекает кровью и еле удерживает руль, Чу Чжань быстро спросил:

— Патрон в патронник дослать?

— Сам, — жёстко ответил Гу Цзиньянь.

Мускулы на его правой руке натянулись, под тканью рукава обозначился литой рельеф. Он с силой упёр затвор в собственное плечо и резко подал корпус назад — сухой металлический щелчок возвестил о готовности к бою.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте