В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 24

Расстояние между ними не превышало и метра. Заметив, как губы Гу Цзиньяня искривились в знакомой улыбке, а в глазах снова вспыхнул тот же безумный азарт, что и в квартире, Чу Чжань почуял неладное.

Он поспешно отступил на пару шагов и, выставив вперед палец, предостерегающе выкрикнул:

— Ты… ты что удумал?!

Окружающие опомниться не успели, как Гу Цзиньянь сделал стремительный шаг вперед и намертво сжал затылок Чу Чжаня.

Дежуривший неподалеку охранник-старик аж поперхнулся:

— Едрёна мать! Вот это да…

* * *

25 ноября, 22:00. Город Цзиньган

«У ворот одного из жилых комплексов города разворачивается жаркая сцена: мужчина в пижаме и мужчина в банном халате слились в страстном поцелуе на глазах у шокированных прохожих».

Эта бредятина вспыхнула в голове Чу Чжаня в то самое мгновение, когда Гу Цзиньянь впился в его губы.

«Всё, — тоскливо подумал он. — Конец. Пятнадцать лет безупречной репутации — коту под хвост».

Гу Цзиньянь держал его мертвой хваткой, полностью игнорируя попытки вырваться, и жадно целовал еще несколько секунд.

Отстранившись, он в упор посмотрел на Чу Чжаня — на его тяжело вздымающуюся грудь и налитые кровью глаза. Ни тени раскаяния на лице бизнесмена не было.

— Ты сошел с ума?! — Чу Чжань с силой провел тыльной стороной ладони по губам. Его колотило от бешенства, а сжатые под рукавами кулаки одеревенели от напряжения.

Толпа вокруг мгновенно загудела:

— Офигеть! Да они геи!

— Что тут происходит?

— Два мужика целуются! Похоже, у них там в квартире еще и связывание было!

— Вот это жесткяч!

Чу Чжань готов был сквозь землю провалиться — лишь бы спрятать лицо от чужих глазеющих глаз. Но полицейский не спешил его отпускать, намереваясь продолжать расспросы.

Заметив невыносимое смущение врача, Гу Цзиньянь сработал без лишних слов. Прямо перед изумленной публикой он в три счета расстегнул пуговицы своей пижамной куртки, сдернул ее и с головой накрыл Чу Чжаня.

В толпе тут же раздались женские визги.

«Гу Цзиньянь… — мысленно взмолился Чу Чжань, захлебываясь от отчаяния. — Я… да за какие грехи черт принес тебя в мою жизнь?!»

Впрочем, сидеть с накинутой на голову курткой оказалось куда приятнее, чем выносить набежавшую зеваку.

Полицейский попался ответственный: на внезапную выходку с поцелуем он не попался. Чтобы не создавать затор на дороге из-за растущей толпы, он решил забрать обоих в участок.

Когда Чу Чжань, ссутулившись и уткнувшись лицом в пижамную куртку Гу Цзиньяня, садился в патрульную машину, до него донеслись свежие сплетни:

— А за что их?

— Говорят, за проституцию накрыли.

— Сразу двоих? Слушай, а тот, второй, полуголый — такой красавчик! И тоже по вызову? Серьезно?!

* * *

В участке Чу Чжань просидел около часа. Его плечи укутывало теплое брендовое пальто, на ногах стояли мягкие домашние туфли, а в руках он сжимал чашку с горячим чаем.

Вот только от терпкого, холодного аромата парфюма, исходившего от пальто, его слегка мутило — одежду прислали по распоряжению Гу Цзиньяня.

В коридоре раздались шаги и сдержанные голоса. Чу Чжань поднял голову.

— Подождите у машины, я сейчас выйду, — произнес знакомый голос.

— Слушаемся, генеральный директор Гу.

В проеме двери показался Гу Цзиньянь. Телохранители в черных костюмах удалились.

Не прошло и получаса с момента их доставки в отделение, как прибыл специальный помощник Тон со свитой. Увидев своего босса — растрепанного, с обнаженным мускулистым торсом, — подчиненные потеряли дар речи.

Сейчас на Гу Цзиньяне все еще оставались фланелевые пижамные брюки в клетку, но сверху на нем была приличная одежда, привезенная Тоном. В целом он выглядел вполне собранно.

Человек, полчаса назад напоминавший бешеного пса, вновь обрел человеческий облик. И хотя в его взгляде сквозила усталость, врожденная аристократичность вернулась к нему в мгновение ока: в полицейский участок он входил так, словно переступал порог дорогой кофейни.

Посмотрев на Чу Чжаня, Гу Цзиньянь явственно смутился. С некоторой запинкой он произнес:

— Доктор Чу… позвольте мне подвезти вас.

Чу Чжань от досады не находил слов. Натянутая маска благородства Гу Цзиньяня только раздражала, но устраивать скандал сейчас казалось бессмысленным.

Глубокая ночь. Выбегая из дома, он не взял ни кошелька, ни телефона. Без машины добираться до дома было попросту не на чем.

Поставив чашку, он поднялся и молча пошел за бизнесменом.

Около «Майбаха» помощник Тон уже держал дверцу открытой. Гу Цзиньянь учтиво пропустил Чу Чжаня вперед.

В салоне царила гробовая тишина. Чу Чжань угрюмо смотрел в окно. Гу Цзиньянь слегка повернул голову.

— Доктор Чу, — из-за прикушенного языка его речь звучала слегка невнятно, — примите мои искренние извинения за то, что произошло сегодня.

Чу Чжань сухо отрезал:

— Угу.

Разговаривать с ним у него не было ни малейшего желания.

— И все же, доктор Чу, я очень надеялся, что вы продолжите мое лечение.

Чу Чжань усмехнулся. Переведя на него взгляд, он с ядовитой иронией спросил:

— Генеральный директор Гу, после сегодняшнего дикого инцидента, который напрямую угрожает моей личной безопасности, вы на полном серьезе думаете, что я продолжу с вами работать?

Гу Цзиньянь чуть заметно изогнул уголок губ:

— Я отлично понимаю ваши чувства, доктор Чу. Любой человек на вашем месте постарался бы держаться от меня подальше.

— Замечательно, что вы это понимаете. В нашей клинике полно первоклассных специалистов. Главврач с радостью подберет вам более компетентного психотерапевта.

— Я еще не закончил, доктор Чу.

—?

Огни фонарей скользили по кожаной обивке салона. Гу Цзиньянь мягко улыбался, но взгляд его оставался темным, непроницаемым.

Чу Чжань нахмурился.

— Вы сами всё видели, — продолжал Гу Цзиньянь. — Это мой первый приступ. В такие моменты мое сознание затуманивается, а действия выходят из-под контроля. Именно поэтому я и обратился к вам. Пожалуйста, продолжите терапию. Я не хочу представлять угрозу для общества.

Чу Чжань категорически отрезал:

— Господин Гу, я не намерен рисковать собственной жизнью. К тому же, судя по всему, обычной психокоррекцией тут уже не обойтись.

В глазах Гу Цзиньяня блеснул холодный огонек:

— Что вы имеете в виду, доктор Чу?

Хотя выкладывать пациенту все в лоб не совсем этично, Чу Чжань решил, что тот обязан осознавать всю тяжесть своего состояния.

— Возможно, мои слова звучат жестко, но я настоятельно рекомендую вам обратиться в специализированное учреждение.

— В психиатрическую больницу? — Гу Цзиньянь изогнул бровь, ничуть не смутившись.

«Вот именно. Рад, что вы сам всё понимаете», — подумал Чу Чжань.

Гу Цзиньянь вдруг тихо рассмеялся:

— Доктор Чу, вы не слишком наивны? С моими активами, моим положением и связями… Неужели вы полагаете, что я действительно окажусь в подобном заведении?

Он подался вперед, не сводя с врача пристального взгляда:

— К тому же… в данный момент лечить меня можете только вы.

— Вы мне угрожаете? — голос Чу Чжаня заледенел.

— Неужели вы до сих пор не поняли? Я ведь говорил вам раньше: меня преследуют навязчивые фантазии о доминировании и подчинении. Раньше у этого образа не было конкретного лица. А теперь оно есть.

Чу Чжань сжал губы в тонкую линию.

— Так что, если вы передадите меня другому врачу, что это изменит?

Кровь в жилах Чу Чжаня на мгновение стыла. Ему пришлось признать: Гу Цзиньянь прав. Человек его уровня достанет его где угодно. Пока он остается конечной целью фантомных фиксаций Гу Цзиньяня, любые попытки сбежать бессмысленны.

Заметив, как побледнел и замкнулся врач, Гу Цзиньянь смягчил тон:

— Доктор Чу, я вовсе не пытаюсь вас запугать. Я искренне хочу вылечиться и меньше всего желаю причинить вам вред. Пойдите мне навстречу. Это будет лучше для нас обоих.

Чу Чжань сделал несколько глубоких вдохов, подавляя накатывающую ярость.

— Какая трогательная забота, — с сарказмом процедил он. — Мне стоит поблагодарить вас за такую сознательность?

— Мне правда жаль. Если бы я мог контролировать себя, я бы никогда не стал вас беспокоить.

По сути, он зажал его в угол. Пока эта чертова болезнь не отступит, ему от Гу Цзиньяня не отделаться.

Осознав неизбежное, Чу Чжань с трудом взял себя в руки и спросил:

— Раньше приступов действительно не было?

— Ни разу.

— Тогда с чего вдруг сегодня произошел срыв?

Гу Цзиньянь на мгновение замешкался и отвел взгляд к лобовому стеклу:

— Полагаю… это как-то связано с тем, что я видел во время гипноза. С вами и тем парнем.

Чу Чжань болезненно поморщился, чувствуя, как дергается жилка на виске:

— Господин Гу, убедительная просьба: оставляйте гипнотические переживания в сеансе и не переносите их в реальность!

— Хорошо, — с виноватой улыбкой отозвался тот.

«Вот уж поистине: что посеешь, то и пожнешь, — мрачно думал Чу Чжань. — Да только почему отдуваться за его бредни должен я?!»

Машина остановилась у въезда в жилой комплекс. Чу Чжань уже собрался выйти, когда Гу Цзиньянь неожиданно перехватил его за запястье:

— Доктор Чу, вы не сильно устали?

Чу Чжань прищурился, мгновенно вставая в стойку:

— Вы к чему клоните?

— Можем мы провести еще один сеанс перед сном?

Чу Чжань решительно скинул его руку и сухо ухмыльнулся:

— Извините, господин Гу, мое рабочее время окончено.

Гу Цзиньянь не стал настаивать. Он смерил врача оценивающим взглядом и, словно опытный делец на переговорах, невозмутимо предложил:

— А если в частном порядке? Десятикратный тариф. И если во сне я снова позволю себе лишнего, по окончании сеанса вы получите отдельную компенсацию за моральный вред.

— Звучит заманчиво, но умирать от переутомления я не планирую, — Чу Чжань вылез из машины, но на секунду задержался у открытой дверцы: — И еще, господин Гу. Власть у вас огромная, так что будьте любезны сделать так, чтобы о сегодняшнем ночном происшествии никто не узнал. Не стоит смущать общественность.

Гу Цзиньянь молча кивнул с едва заметной улыбкой. Дверца закрылась.

Чу Чжань смотрел, как черный «Майбах» плавно вливается в ночной поток и исчезает за поворотом.

Вернувшись в квартиру, он обнаружил, что входная дверь приоткрыта. «Хоть на этом спасибо, — подумал он, — иначе остался бы ночью на улице без денег, телефона и ключей».

Чу Чжань налил себе стакан воды. Но стоило ему поднести его к губам, как перед глазами вспыхнула картинка поцелуя.

Чертыхнувшись, он выплеснул воду и рванул в ванную — чистить зубы. На полпути он вдруг вспомнил, что уже пил воду в полицейском участке.

Плюнув на всё, он скинул одежду, встал под горячий душ и тщательно, едва не до крови, вытер губы очищающей пенкой.

* * *

На следующее утро, стоило Чу Чжаню появиться на работе, как в его кабинет с сияющей физиономией устремился главврач Чжу. Не нужно быть пророком, чтобы догадаться: Гу Цзиньянь вновь завалил клинику щедрыми пожертвованиями и новым оборудованием в знак «благодарности за высочайший профессионализм».

Рассыпавшись в дифирамбах, главврач воодушевленно подытожил:

— Чу Чжань, ты просто талисман нашей клиники! Генеральный директор Гу оформил на тебя годовой абонемент!

— Абонемент? — Чу Чжань слышал про абонементы в фитнес-клубы, но чтобы такое предлагали в больнице — столкнулся впервые.

— С сегодняшнего дня ты ведешь исключительно господина Гу! Всех остальных твоих пациентов я уже перераспределил между коллегами, — главврач покровительственно похлопал его по плечу. — Я с первого дня верил в твой потенциал. Дерзай, Чу Чжань!

Чу Чжань еле сдержал нервный тик. «Абонемент… Надо же до такого додуматься».

Таким образом, его рабочая нагрузка мгновенно упала до нуля. Появилось странное ощущение, будто его взяли на содержание, пристроив на тепленькое местечко в госучреждении.

Гу Цзиньянь, судя по всему, действительно опасался довести его до истощения очередным сеансом гипноза, поэтому не появлялся в клинике несколько дней.

Чу Чжань откровенно скучал в кабинете. В дверь постучал его коллега, доктор Лю Сюнь. На его лице играла двусмысленная ухмылочка:

— Привет-привет, госпожа президентша!

Чу Чжань опешил.

— Чего застыл, а, «жена олигарха»?

— Лю Сюнь, ты тоже решил умом тронуться?! — вспылил Чу Чжань и без раздумий запустил в него тяжелой папкой со стола.

— Эй, ты чего?! — Лю Сюнь ловко подхватил папку с пола. — Пошутил я, чего ты такой обидчивый?

Первой мыслью Чу Чжаня было, что ночные похождения у ворот ЖК докатились до клиники. Внутри всё закипело от злости: хваленый Гу Цзиньянь даже информацию утаить не смог!

Нахмурившись, он подозрительно спросил:

— Откуда слухи?

— Какие слухи?

— Про «жену олигарха».

Лю Сюнь хохотнул:

— Да откуда угодно! Вся клиника гудит, что Гу Цзиньянь выкупил тебя со всеми потрохами на месяц вперед. Это же чистой воды сюжет из романтического романа: властный босс и его капризная суженая!

Так вот они о чем. Чу Чжань выдохнул с облегчением, после чего одарил коллегу тяжелым взглядом:

— Меньше читай бульварной литературы. Мозги заплывут.

— Да ладно тебе! Поделись секретом, а? Как тебе удалось укатать такого VIP-клиента на безумный ценник? — с любопытством допытывался Лю Сюнь. — Слушай, а в гипнотических мирах этих богатеев, небось, сплошная роскошь и разврат?

Чу Чжань сжал зубы так, что затрещали эмалевые коронки. Лю Сюнь, не замечая его темнеющего лица, продолжал мечтательно протягивать:

— Эх, знал бы — сам бы гипнозу выучился. Работали бы с тобой в дуэте, глядишь, и эффект был бы получше!

Чу Чжань выдавил из себя сухую ухмылку:

— Ага. И в процессе сеанса ты бы аккурат встал у него перед воротами.

— Зачем у ворот?

Чу Чжань медленно поднял глаза:

— В качестве каменного льва. Ты слева, я справа.

Лю Сюнь расхохотался:

— А что, отличная тема! За сотни-то тысяч в месяц! Слушай, замолви за меня словечко перед Гу Цзиньянем, а? Нам второй лев у ворот точно не помешает!

Чу Чжань лишь покачал головой, окончательно убедившись в непроходимой глупости приятеля.

Лю Сюнь сменил тон на более серьезный:

— А если без шуток: Гу Цзиньянь отвалил такие деньги и пропал. Почему не приходит?

Чу Чжань только хотел ответить: «Откуда мне знать его график?», как в дверь постучали.

Оба обернулись. На пороге стоял Гу Цзиньянь. Лю Сюнь мгновенно расплылся в подобострастной улыбке:

— О, генеральный директор Гу! Проходите, проходите!

Гу Цзиньянь скользнул взглядом по холодному лицу Чу Чжаня за рабочим столом и вежливо произнес, обращаясь к Лю Сюню:

— Вы заняты? Я могу подождать за дверью.

Лю Сюню лишних намеков не требовалось: он тут же испарился, испуганно сверкнув пятками.

Гу Цзиньянь закрыл за собой дверь и сел в кресло напротив Чу Чжаня.

— Доктор Чу, я снова у вас.

— Вижу.

Чу Чжань даже не поднял глаз от монитора, с наигранным равнодушием водя мышкой — вылитый клерк в операционном окне банка, у которого заканчивается смена.

— Начнем прямо сейчас?

Гу Цзиньянь кивнул:

— Готов.

— Но сразу предупреждаю, — Чу Чжань наконец взглянул на него. — Если в погружении вы опять продолжите тот прошлый сюжет, сделайте так, чтобы после пробуждения никто не пострадал.

Гу Цзиньянь прекрасно понял, о каком сюжете идет речь. Сам он испытывал не меньший дискомфорт, но контролировать этот процесс был не в силах.

— Хорошо.

* * *

Без лишних разговоров они приступили к сеансу.

Покачивая хрустальный шарик на цепочке, Чу Чжань молил лишь об одном: хоть бы не продолжалась история школьных лет с Ло Юем! Быстрее бы проскочить этот отрезок!

Гу Цзиньянь, к слову, думал о том же.

Ритмичные взмахи стеклянного шарика постепенно убаюкивали сознание обоих мужчин, погружая их в глубокий, непроницаемый сон.

Когда чувственные восприятия Чу Чжаня начали медленно возвращаться, он не стал сразу открывать глаза. Вслепую, осторожно поведя пальцами в сторону, он попытался ощупать пространство рядом с собой.

Ладонь наткнулась на гладкую, теплую кожу.

«Ну и кто на этот раз разлегся под боком?» — мысленно вздохнул он.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте