В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 18

Взяв Сяо Ю за руку, Бянь Линьсун вышел из флористической мастерской и сразу попал в эпицентр шума.

Незваным гостем оказался парень в полном мотоциклетном экипе и шлеме. Судя по юношескому голосу — совсем ещё подросток.

После того как на Сайсеналине ввели новые ограничения скорости для левитирующих мотоциклов, возраст получения прав снизился. В обычном случае совершеннолетие наступало в восемнадцать, а сдавать на права разрешали с шестнадцати. Но если хотя бы один из опекунов был профессиональным пилотом, с его согласия планку опускали до пятнадцати.

Бянь Линьсун сразу понял: этот парень как раз и цеплялся за нижний порог — если и вовсе не сел за руль в обход правил.

Шлем он так и не снял. Серебристый металл холодно бликовал на свету, придавая юноше сходство с бесчувственным роботом-воином.

— Да раз так, просто отдайте мне цветы, я сам дома всё соберу! — возмущался парень. — Я же правда не успеваю! Мамочка вот-вот вернётся с работы. Я столько времени готовил этот сюрприз, неужели у вас сердце не болит оставлять её без букета? А ведь она больше всего любит именно ваши цветы!

Бянь Линьсун чуть приподнял бровь. Он-то думал, тут скандалит какой-то избалованный сопляк, а парень оказался заботливым сыном.

Из-за заминки с малышом им пришлось укрыться в первой попавшейся лавке, сорвав флористу весь рабочий график — в том числе и сборку букета для этого юноши.

Директор Сюй, чутко уловив настроение председателя, добродушно обратился к продавцу:

— Ничего страшного, занимайтесь своей работой. То, что обещали клиенту, нужно довести до конца. Относитесь к нам как к самым обычным покупателям, не нервничайте.

Даже его собственному заместителю захотелось ухмыльнуться: «Ага, как же, не нервничай тут! Полная лавка директоров, а главное — стайка парламентариев Федерации во главе с председателем! Откуда тут взяться спокойствию?»

Это всё равно что на Новый год заставить ребёнка выступать с табуретки перед толпой въедливых родственников.

У бедного владельца лавки аж поджилки затряслись.

Зато дерзкий подросток мгновенно встал на дыбы. Обернувшись к директору Сюю, он бросил:

— Эй, вы чего на него давите? Зачем пугаете человека?

Директор Сюй искренне изумился:

— Постой, парень, я же, наоборот, пытаюсь его успокоить.

— Ага, на словах-то оно так! — отмахнулся юноша. — А на деле — мягкий прессинг! В подтексте так и читается: «Ну-ка, покажи перед начальством класс!». Он же сейчас со страху чувств лишится! И вообще, кто тут парень? Я уже взрослый, между прочим!

К счастью, директор Сюй отличался отменной выдержкой. Будь на его месте кто другой, от такой наглости при всём честном народе давно бы вспыхнул.

Он лишь приподнял ладони в примирительном жесте:

— Ладно-ладно, сдаюсь, твоя правда. Пусть хозяин сам решает, за что взяться. Хорошо? Наш кортеж будет минут через... десять. Мы скоро уедем и перестанем мешать вашей торговле.

Флорист, обливаясь потом от волнения, переводил взгляд с высших чинов на гордого паренька, возомнившего себя борцом за справедливость, и понятия не имел, благодарить заступника или проклинать.

Напряжённую тишину неожиданно нарушил тихий смешок.

Все присутствующие в изумлении обернулись. Кто бы мог подумать, что развеселился сам господин председатель!

Заметив направленные на него взгляды, Бянь Линьсун смущённо кашлянул в кулак и обратился к юноше:

— Могу я узнать, какие цветы ты заказывал?

Подросток окинул его взглядом с ног до головы. В его глазах за забралом проскользнуло сомнение: парень явно подметил сходство со снимками в новостях, но никак не мог поверить, что глава Федерации действительно стоит перед ним в скромной лавчонке.

— Да обычные гвоздики и парочку лилий, — уже не так дерзко ответил парень. Аура собеседника настолько разительно отличалась от остальных, что даже этот задира сбавил тон. — А, ещё пару веточек звёздной лианы. Мамочка её обожает, если красиво перевить — выйдет загляденье. А вы... тоже хотите купить букет для мамы?

Бянь Линьсун с мягкой улыбкой качнул головой:

— Мне просто приятно послушать человека, который любит цветы. Я бы тоже с радостью подарил букет матери... Но, к сожалению, я сирота.

Юноша моментально осёкся. И хотя его лица не было видно за глухим забралом, нетрудно было представить, как под серебристым шлемом сменилось выражение — от шока до глубокой неловкости.

Присутствующие обменялись быстрыми взглядами.

Сиротство господина председателя не было тайной. Если точнее, родители не бросали его: он потерял их ещё ребёнком, в суровые годы войны, вырвавшись из ада пламени, крови и смерти.

Бянь Линьсун не любил спекулировать на своей трагедии, однако не упускал случая применить её, если требовала ситуация.

Для умудрённого политикой правителя своевременное проявление слабости — неоценимый ход на шахматной доске.

Ради безупречного будущего он был готов пожертвовать чем угодно.

Хоть собственным достоинством, хоть... чем-то ещё.

Пока взрослые предавались сложным размышлениям, у крохи в голове были совсем иные мысли.

Сяо Ю хлопал глазами.

Звёздная лиана... Это та самая стелющаяся ветка, с которой он только что разговаривал?

Значит, этот... хм, старший брат в шлеме хочет забрать её к себе?

Хоть малыш и познакомился с лианой совсем недавно, успев сказать лишь пару слов, ему уже было жаль расставаться с новой приятельницей.

Вот бы у него водились деньги! Будь у него деньги, он сам бы купил её и заботился о ней каждый день.

Понятие «деньги» оставалось для маленького зайчонка тёмным лесом. Он знал лишь то, что его самого когда-то отдали взамен на эти «деньги», а вот что они собой представляют и для чего нужны, кроха толком не понимал.

Но штука, судя по всему, полезная.

У самого зайчонка за душой не было ни гроша.

Но у кого они точно есть?

Разумеется, у самого важного и сильного дяди в этой комнате!

Набравшись смелости, кроха несмело потянул Бянь Линьсуна за край рукава:

— Папа...

Бянь Линьсун отозвался чисто на автомате:

— М-м?

И тут же спохватился:

—... Послушай, малыш, я правду тебе говорю, я не твой...

— Папа! — настойчиво и капризно повторил ребёнок. — Папа...

Не желая на глазах у всех препираться с потерявшимся крохой, Бянь Линьсун со вздохом уступил:

— Ну что такое?

Зайчонок прикусил губку:

— А можно... можно дать Сяо Ю денежек в долг?

Бянь Линьсун опешил, усомнившись в собственном слухе:

— Ты хочешь... взять в долг?

Кроха с самым серьёзным видом кивнул.

Директор Сюй, умудрённый опытом делец, искренне удивился: надо же, такой малыш, а уже понимает ценность денег, да ещё и просит «в долг», а не просто канючит!

— Малыш, а зачем тебе денежки? — с улыбкой поинтересовался он.

Сяо Ю указал пальчиком на приоткрытую дверь флористической мастерской:

— Я хочу... хочу забрать Звёздочку домой.

«Звёздочку»?

Взрослые переглянулись, не сразу сообразив, о чём речь.

Зато парень в шлеме мгновенно всё понял:

— Тебе звёздная лиана нужна?

Поняв, что этот старший брат сообразительнее остальных бестолковых взрослых, Сяо Ю энергично закивал.

Затем он задрал личико и с мольбой уставился на Бянь Линьсуна:

— Папа, можно?

Глядя в эти чистые, умоляющие глазки, ни один человек на свете не смог бы ответить отказом.

Бянь Линьсун ласково погладил зайчонка по голове:

— Что ж, я могу одолжить тебе. Но как ты будешь отдавать долг?

Помощник директора Сюя тут же выскочил:

— Господин председатель, позвольте я заплачу...

Директор Сюй смерил подчинённого ледяным взглядом.

Разве дело тут в деньгах?!

Негадливый служащий мгновенно прикрякнул и затих. Бянь Линьсун сделал вид, будто ничего не заметил, и продолжил добродушно смотреть на малыша.

Зайчонок прикусил пальчик. О том, что такое «взять в долг», он имел смутное представление, а уж слово «вернуть» и вовсе звучало чуждо.

Госпожа Вислоухая Крольчиха всегда учила малышей: не знаешь — спроси.

И Сяо Ю покорно поинтересовался:

— А что значит «вернуть»?

Взрослые дружно расхохотались.

Будь Бянь Линьсун самым обычным человеком, он мог бы оставить личный номер телефона.

Будь этот кроха сыном кого-то из знакомых, можно было бы перевести всё в шутку.

Но ни то, ни другое не соответствовало действительности.

Бянь Линьсун качнул головой и со вздохом произнёс:

— Давай договоримся так: ты будешь слушаться маму, хорошо кушать, крепко спать, расти большим и старательно учиться. А когда вырастешь и найдёшь работу, тогда и вернёшь всё дяде. Договорились?

Его слова были безупречны со всех точек зрения. И хотя вокруг не было телекамер, людской взор подчас въедливее любого объектива, так что соблюдать правила приличия и произносить правильные речи следовало неукоснительно.

Учёба и работа трёхлетнему малышу ни о чём не говорили, но вот про «кушать, спать и расти» он прекрасно понял.

А главное, Сяо Ю крепко запомнил самое важное: нужно слушаться Маму.

И тут же с детской непосредственностью спросил:

— А Папа знает Маму?

Личность крохи всё ещё оставалась неустановленной, но в Федерации проживали десятки миллиардов граждан — да и на одной лишь Столичной планете их насчитывались миллиарды. С чего бы такой случайной встрече с потеряшкой оказаться связью с кем-то из знакомых?

Бянь Линьсун невольно усмехнулся:

— Нет, малыш, не знаю.

— Мама очень хорошая! Пахнет вкусно и очень красивая! — пылко заверещал кроха. — Папа тоже её полюбит!

Разговор принимал весьма двусмысленный оборот. Присутствующие сделали вид, будто увлечённо рассматривают носки собственных туфель, мысленно списывая всё на детскую болтовню.

Бянь Линьсун с лёгкостью замял пикантную тему:

— Если выпадет случай... Хозяин, заверните, пожалуйста, букет звёздной лианы.

Флорист, однако, озабоченно помрачнел:

— Ох, простите великодушно, но та ветка звёздной лианы — последняя на сегодня, и её уже забрал вот этот молодой человек. Господин председатель, если желаете, я завтра...

«Завтра».

«Завтра» означало только одно — ничего не будет.

Ещё там, на планете Пушистый Шарик, когда мама пекла печенье, старшие сёстры всегда разбирали всё дочиста. Видя, как забившийся в угол Сяо Ю смотрит на лакомство с тихой надеждой, мама лишь гладила его по кроличьей головке и отмахивалась: «Завтра мама и тебе испечёт, хорошо?»

Но это «завтра» для него так никогда и не наступало.

Заячьи ушки уныло повисли.

Парень в экипировке всё это время внимательно наблюдал за малышом. И пусть заячьих ушек под человеческим обликом он разглядеть не мог, огорчение на детском личике было написано более чем отчётливо.

Почему-то видеть слёзы этого крохи ему совершенно не хотелось.

Юноша почесал затылок — правда, лишь звякнул пальцами по шлему — и размашисто махнул рукой:

— Да подумаешь, лиана! Забирай, я тебе её дарю!

Глазёнки зайчонка мгновенно вспыхнули восторгом:

— Спасибо, братик!

Парень был единственным ребёнком в семье и с самого детства мечтал о младшем братишке. Услышав это звонкое «братик», он от гордости едва не воспарил над землёй.

Он снова потянулся к затылку, но вовремя вспомнил про шлем и сдержал порыв:

— Да ну... пустяки!

Он поманил малыша:

— Пойдём, я помогу тебе её забрать.

Сяо Ю радостно вприпрыжку подбежал к нему и с естественной детской доверчивостью вложил свою маленькую ладошку в его огромную руку.

Юноша онемел.

Держаться за руки он совсем не планировал, но когда крошечные, мягкие и тёплые пальчики сжали его ладонь... это оказалось чертовски приятно.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте