В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 50

Едва Цэнь Сюньчжи успел переступить порог особняка после службы, как с улицы завалился Хьюс вместе с Цзи Ю.

Хьюс с воодушевлением расписывал, с какими фриками-пациентами и их совершенно сдвинутыми родственничками ему сегодня довелось столкнуться. В центре его байки оказался маленький феникс: Цзи Ю сотворил какое-то невероятное чудо, мгновенно заткнув рты любителям поскандалить. По словам Хьюса, столь стремительной и зрелищной пощёчины чужому высокомерию он за всю свою врачебную практику ещё не видел... И далее в том же духе, бла-бла-бла.

Доктор за годы медицинской практики успел поскитаться по свету и навидаться всякого. Язык у него был подвешен отлично, так что даже банальную историю он умел подать как захватывающий триллер с каскадом бурных кульминаций.

КФС слушал с разинутым ртом, а ушастая парочка — Сяо Ю и Маньмань — и вовсе заворожённо смотрела на красивого старшего брата.

Картину идиллии довершил Флаша, вернувшийся после душа.

Причём явился он не один: следом зашла госпожа Джини. Узнав, что её недотёпа-сын умудрился перевернуть миску с ингредиентами, она докупила всё необходимое для десерта и решила занести продукты лично.

Впрочем, стоит уточнить, что и сам Цэнь Сюньчжи сегодня пришёл не в одиночестве.

Заместитель председателя суда Чэн и Лян Ши каждые пару дней наведывались проведать Маньмань. Каждый раз они притаскивали охапки новой одежды, плюшевых зверей и вкусняшек — строго в двойном экземпляре, чтобы хватило и мальчику, и девочке.

Цэнь Сюньчжи окинул взглядом эту пеструю компанию и устало потер виски.

Не успел он оглянуться, как в его некогда тихом, полупустом доме, где раньше жили только они с КФС, яблоку негде было упасть.

Десять человек!

В какой бы стране или звездной системе это ни происходило, подобное общество сочли бы перебором. Слава богу, особняк был просторным, иначе гости толкались бы локтями. И пусть каждый старался говорить вполголоса, сложенная вдесятеро болтовня создавала такой гул, что в ушах начинало гудеть.

Однако в отличие от своего опекуна, маленький кролик от такого столпотворения был в полном восторге. И дело заключалось не только в шуме и веселье — просто малыш чувствовал: каждый из собравшихся искренне его любит.

Пернатый друг Цзи Ю уселся на диван и с удовольствием прижал Сяо Ю к себе, точно плюшевого мишку (к слову, когда Цзи Ю превращался в птенца, Сяо Ю любил тискать его ничуть не меньше).

КФС тем временем вместе с тётушкой Чэн делил гору подарков между ним и сестрой.

Маньмань, заметив Фуфу, сразу прильнула к нему и обняла за руку.

Фуфу корчил сестрёнке смешную рожицу, плюхнулся на диван по другую сторону от Сяо Ю и с чувством потискал малыша за мягкую щёку.

Дядя Лян и дядя-врач спорили о каких-то премудростях — кажется, тема звучала как «Различия между ментальной энергией сайсеналинцев и людей».

Сяо Ю из их трепотни не понял ни единого слова.

Ну а что до мамочки...

Пусть тот и забился в самый дальний угол, подальше от эпицентра этого шума, кроха точно знал: мамочка не спускает с него ласкового взгляда! \^o^/

В прошлом у Сяо Ю тоже была большая семья — куда многочисленнее этой.

Вот только там ему ничего не доставалось: приходилось подбирать обноски да объедки, которые к тому же в любой момент могли вырвать из рук.

Те ушастые были связаны с ним лишь кровью, но близкими так и не стали.

А вот эти люди — пусть среди них, не считая сестры, не было ни одного кролика — стали его настоящей, родной семьёй.

Поэтому малышу так нравился сегодняшний шум. Какой кроха откажется купаться в океане любви и заботы?

Хьюс и Лян Ши никак не могли прийти к согласию в вопросах ментальной энергетики — особенно спорили о том, способны ли духовные питомцы, выращенные людьми, усмирять ментальные бури сайсеналинцев.

Однако в одном-единственном вопросе их мнения совпали на все сто: этот крошечный малыш оказывает просто фантастическое воздействие на тяжелейшую ментальную травму своего опекуна, с которой никто из врачей так и не смог справиться.

Цзи Ю с улыбкой наклонился к Сяо Ю и шепнул:

— Видишь? Все вокруг знают, какой ты у нас замечательный и сильный.

От похвалы щёчки вислоухого крольчонка вспыхнули румянцем.

Сидевший рядом Флаша посмотрел на него, и ему снова страшно захотелось цапнуть малыша за щеку.

Интересно, она клубничная?

Клубничная молочная конфетка с белым кроликом...

Стоп.

Флаша в замешательстве моргнул.

Почему он постоянно сравнивает братишку Сяо Ю с кроликом?

Неужели из-за тех пушистых ушек, которые тот надевал на парковый фестиваль?

Да нет же! Ещё задолго до праздника малыш казался ему вылитым крольчонком: такой же белый, мягкий, с робкими, огромными глазищами...

Ну чисто кролик!

Кстати, почему Сяо Ю и та девчушка никогда не снимают капюшоны? Хорошо хоть в доме работает климат-контроль, а не то спеклись бы.

«Эх, вот бы братишка как-нибудь снял капюшон! Так хочется погладить его по волосам — они у него наверняка шелковистые и мягкие...»

Мальчик, конечно, помнил о приличиях и о том, что незваным гостям нельзя влезать в чужие тайны, но удержаться от фантазий не мог. А вдруг под капюшоном и впрямь прячутся два пушистых кроличьих ушка?

Натура у Флаши была чистая и наивная. Он ничего не знал о жестоком запрете Федерации и не задумывался о его ужасных последствиях. Парнишка искренне полагал: если Сяо Ю окажется настоящим кроликом, он первым делом сгребёт его в охапку и от души нагладит...

Впрочем, сладкие мечты испарились в ту же секунду.

Сначала он заметил подъехавшую к дивану инвалидную коляску, а затем — и её хозяина.

Подросток подобрался, пружиной подскочил с дивана и вытянулся в струнку, отдавая честь:

— Здравия желаю, сэр!

Командующий лишь сдержанно кивнул:

— Вольно.

Флаша сам не заметил, как при виде Цэнь Сюньчжи отдёрнул руку, которой секунду назад тискал Сяо Ю.

На него навалилось липкое чувство вины — будто его застукали за тисканьем малыша. И хотя в этом не было ни капли зла, а сам кроха ничуть не возражал, перед строгим взрослым стало жутко неловко.

Сяо Ю, заметив мамочку, тут же порывался сбежать с дивана.

Цзи Ю аккуратно спустил его на пол. Цэнь Сюньчжи погладил кроху по голове:

— Как прошёл день?

Малыш запнулся.

Развеять по кабинету муку так, будто среди лета грянул снегопад — это считается за «хорошо»?

Взгляд у генерал-майора Цэнь был проницательным: хоть маленького кролика успели искупать, а дом вычистить до блеска, кое-какие улики все же бросались в глаза.

«Ладно, устрою допрос КФС чуть позже».

Он слегка сжал крошечную ручонку малыша, но обратился к Флаше:

— Пойдём со мной.

— А?..

В изумлении застыл не только сам Флаша — Сяо Ю с Маньмань тоже уставились на него с открытыми ртами.

Цзи Ю с любопытством переводил взгляд с одного на другого. Похоже, Цэнь Сюньчжи крайне редко общался с этим пареньком наедине, раз у детей отвисли челюсти.

Он мигнул и аккуратно придержал Сяо Ю, сделавшего шаг вслед за опекуном:

— У взрослых свои разговоры, малыш. Давай немного подождём, ладно?

Сяо Ю помешкал, позволяя пернатому другу снова обнять себя за плечи:

— Но... но ведь брат Фуфу ещё не взрослый...

— Верно, — улыбнулся Цзи Ю. — Но разговор у них будет самый что ни на есть взрослый.

— Это как? — склонил головку кроха.

— Это когда люди сдержанны, рассудительны, берут на себя ответственность и дают обещания.

Малыш не до конца уловил суть, но всё же согласился уступить время мамочке и брату Фуфу — двоим самым любимым его людям на свете.

* * *

В доме бушевал свет и царило непрерывное веселье, на фоне которого вечерний сад казался тихим и прохладным.

Парень от нервозности потер ладони, после чего поправил вытянутые по швам руки и замер, вытянувшись в струну, точь-в-точь на строевом смотру.

Цэнь Сюньчжи не стал объяснять причину вызова с ходу, а провел его в глубь участка — к секретному саду, куда раньше чужаков не пускали.

Флаша оглядел полыхающие изумрудным светом высокие растения, и у него перехватило дыхание.

Должно быть, генетика матери сыграла свою роль: как и у Лян Ши, ментальная энергия Флаши отличалась феноменальной устойчивостью, вызывавшей зависть у остальных сайсеналинцев. За всю свою жизнь он ни разу не нуждался в успокоительных снадобьях, не говоря уж о том, чтобы увидеть своими глазами целую плантацию пушистой травы.

Впрочем, даже не пробуя лакомства, все знают, как оно выглядит: с самого детства каждому ребёнку Сайсеналина вбивают в голову, что пушистая трава — драгоценнейшее достояние Федерации, которое каждый гражданин обязан беречь и защищать.

Флаша всегда считал это растение невероятной редкостью.

Кто бы мог подумать, что в саду генерала Цэня её растет целое море!

В силу наивности мальчик не задумывался, откуда здесь взялось столько редчайшей травы. Он лишь восторженно вздыхал: «Кумир — он и есть кумир! Великолепен во всём!»

В сумерках зелёные стебли светились куда ярче, чем днём. Стоило им качнуться от легкого ветерка, как на землю снопом сыпались искорки, похожие на светлячков, которых дети ловили в Центральном парке.

Замкнув круг среди этого мерцающего марева, Цэнь Сюньчжи повернулся к парню и без лишних прелюдий спросил:

— Ты сказал Сяо Ю, что хочешь поехать с нами?

Флаша, еще не успевший прийти в себя при виде этого изумрудного великолепия, лишь глуповато хлопал глазами:

— А?..

Цэнь Сюньчжи молча воззрился на него.

Цэнь Сюньчжи подавил вздох и терпеливо повторил:

— Малыш ведь обмолвился, что вскоре мы отправляемся в далёкий путь?

Ой. А он-то и забыл!

Лишь сейчас Флаша вспомнил о первоначальной цели своего визита.

На парковом фестивале Сяо Ю обзавёлся собственным детским коммуникатором и добавил Флашу в контакты. С тех пор мальчишки, даже не имея возможности встретиться лично, непрерывно трепались по сети.

Когда Цзи Ю пообещал увезти маленького кролика на далекие звёзды, чтобы показать чудеса, а опекун не давал строгих наказов держать поездку в тайне, Сяо Ю с радостью поделился этой новостью с братом Фуфу.

Узнав, что они держат путь в Империю, Флаша загорелся.

Да что там мальчишки Федерации! Вся Вселенная — от мала до велика — мечтала хоть одним глазком взглянуть на могущество и роскошь Первой Человеческой Империи.

Госпожа Джини терпко не любила переезды, и Флаша, пусть и рвался посмотреть мир, предпочитал оставаться рядом с матерью. За всю свою жизнь он ни разу не покидал окрестностей Столичной планеты, не говоря уже о выходе за пределы Федерации.

В тот день госпожа Джини сидела рядом. Увидев, как у сына загорелись глаза, она с теплой улыбкой обронила: «Может, спросишь у господина Цэня? Если это его не затруднит, вдруг он разрешит тебе поехать с ними?»

Так и родился тот радостный звонок, с которым малыш Цэнь Сяою ворвался прямо посреди рабочего дня в кабинет опекуна.

Глядя в горящие надеждой глаза подростка, прежний Цэнь Сюньчжи без колебаний разбил бы его мечты в пух и прах. Но сейчас жесткие слова застряли у него в горле.

Флаша был куда старше Сяо Ю, но душой оставался абсолютно чистым ребёнком. Когда он пускал в ход свой умоляющий взгляд, то становился невероятно похож на ушастого малыша, который в последнее время научился виртуозно канючить.

«И с каких пор я стал так легко поддаваться на эти уловки?..»

Забота о ребенке делает сердце слабым. Впрочем, обычные люди предпочитают называть это мягкостью.

Цэнь Сюньчжи отвёл взгляд:

— Тебе нельзя с нами.

Лицо парня ожидаемо вытянулось.

Но он не стал капризничать или тут же отступать. Как и тогда, когда выпрашивал разрешение пойти с Сяо Ю ловить светлячков, Флаша принялся горячо аргументировать свою позицию:

— Сэр, разрешите изложить свои доводы! Мне уже исполнилось пятнадцать лет, а по законам Федерации в этом возрасте гражданин обладает частичной дееспособностью. В дороге я смогу полностью позаботиться о себе сам и даже взять на себя часть забот о братике Сяо Ю. Во-вторых, моя мама готова взять на себя все расходы по этой поездке... И не только за меня! При необходимости она оплатит билеты и вам с Сяо Ю, и...

Стоило этому беспечному мальчугану загореться какой-то целью, как мысли у него мгновенно раскладывались по полочкам, а в речи появлялась убедительная логика. Это не могло не вызывать уважения.

Вот только дело было совсем в другом.

— Нет, ты тут ни при чём, — вздохнул Цэнь Сюньчжи. — Причина в том, что наше путешествие строго засекречено.

Флаша осекся на полуслове и удивленно моргнул:

— Засекречено? Вы отправляетесь на секретную операцию? Ради Федерации?

Глаза подростка наполнились благоговением, и Цэнь Сюньчжи поспешил оборвать его уходящие в фантастические дали мысли:

—... Вовсе не секрет такого рода.

Флаша растерялся.

Цэнь Сюньчжи перевёл взгляд на шептавшуюся вокруг пушистую траву. Разумеется, он не слышал их шуршания, но точно знал: растения обсуждают именно его. И ему стало искренне любопытно, не закладывает ли уши у маленького кролика каждый раз, когда тот сюда приходит.

Мужчина в инвалидной коляске смотрел на стремительно вытягивающегося вверх подростка снизу вверх, но в его взгляде не было и тени подобострастия:

— Ты знаешь, к какой расе принадлежит Сяо Ю?

Флаша в замешательстве взъерошил шевелюру, не понимая, к чему генералу этот вопрос. Густые платиново-белые волосы, несмотря на небрежный жест, всё равно улеглись пышной волной.

— Братик Сяо Ю никогда не снимает капюшон... Я искал в сети: может, он из расы Саннир? Или Лунься? Или из тех... как их там... а, точно, Якобско! Я спрашивал у него самого, но братишка ответил, что не помнит. Так что я и сам не уверен.

Цэнь Сюньчжи еле сдержал вздох. Насколько же беспечным нужно быть, чтобы, столько времени общаясь с малышом, не замечать очевидного!

Хотя, с другой стороны, парень свято соблюдал чужие границы и проявлял уважение, ни разу не попытавшись силой сорвать капюшон и разузнать чужую тайну.

Простоват, конечно.

Но душой чист.

— Хочешь узнать о нём больше? — спросил Цэнь Сюньчжи. — О его происхождении, о том, откуда он родом?

Флаша закивал частым-частым пунктиром.

Всё, что касалось Сяо Ю, было ему интересно — если, конечно, сам братишка и его опекун не против.

Цэнь Сюньчжи пристально посмотрел на него:

— Наша поездка напрямую связана с его народом. И с этой... пушистой травой. Многим вещам не место в Федерации, поэтому Империя — куда лучший выбор.

Слова звучали иносказательно, но суть подтекста напрашивалась сама собой.

Увы, до мальчишки намек так и не дошел:

— С пушистой травой? Но почему? Народич братика Сяо Ю умеет её выращивать? Так это же здорово!

Цэнь Сюньчжи лишился дара речи.

Эх...

До чего же наивная душа.

Подобная святая простота даже вызывала невольную улыбку. Цэнь Сюньчжи покашлял, пряча смешок, и уже серьёзно добавил:

— Если всё пройдет гладко, по возвращении ты всё поймёшь сам.

Если всё сложится успешно, маленькому вислоухому кролику больше не придётся прятать ушки и хвостик. Он сможет, как и все остальные дети, свободно гулять под солнцем по улицам города, не таясь от чужих глаз.

И ему больше не придётся заводить друзей, скрывая от них страшную тайну.

Стебли пушистой травы вокруг вдруг приподнялись и затрепетали от непонятного возбуждения. Цэнь Сюньчжи бросил взгляд на калитку секретного сада — так и есть, пришел малыш.

Мужчина давно подметил: стоит Сяо Ю оказаться поблизости, как любые растения вокруг сходят с ума от радости.

Главный герой этой истории просто не мог появляться без особых эффектов.

Маленький кролик припал к изгородке и вытягивал шею: ему до смерти хотелось узнать, что происходит, но при этом он из всех сил пытался остаться незамеченным.

Вот только его пухлые ладошки, мёртвой хваткой вцепившиеся в штакетник, выдавали его с потрохами.

Впрочем, все малыши — мастера самообмана: играя в прятки, стоит им закрыть ладошками глаза, как они искренне верят, будто весь мир перестает их видеть.

Должно быть, заждался их и забеспокоился.

Интересно, за кого он переживал больше: что опекун задаст взбучку старшему товарищу, или что парень доведет самого генерала?

Цэнь Сюньчжи с улыбкой качнул головой и поманил малыша к себе.

Застигнутый на месте преступления крольчонок прикусил губку, заколебался на мгновение, а затем радостно потрусил к ним.

Пока малыш не успел подбежать, Цэнь Сюньчжи тихо произнёс:

— Если... я говорю «если»... в один прекрасный день он окажется в опасности, а я не смогу его защитить...

— Не представляю, что в мире должно произойти, чтобы вы его бросили, — невзирая на приличия, перебил его юноша, разрушая пессимистичный сценарий.

Голос Флаши звучал совсем не так жизнерадостно, как прежде. В эту секунду он словно в одночасье повзрослел.

— Но если такой день всё же настанет, я отдам все силы, чтобы уберечь его. Поверьте мне, я сделаю всё.

Цэнь Сюньчжи ничего не ответил.

Они замолчали, вдвоём наблюдая за тем, как к ним, вприпрыжку и сияя беззаботной улыбкой, бежит Сяо Ю.

Этот крошечный малыш был их самым большим сокровищем — тем, ради защиты кого они оба были готовы отдать абсолютно всё.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте