В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 66

С тех пор как у Цэнь Сюньчжи появился маленький вислоухий кролик, посттравматический синдром давно его не беспокоил.

Сразу после битвы при Вечном Закате он еще цеплялся за жизнь: пил лекарства горстями и ходил к врачам как на работу.

Ничего не помогало.

Причина всех его недугов крошилась в поврежденной ментальной энергии, а последствия атак инопланетных монстров Квадранта Дельта в Сайсеналине до сих пор считались неизлечимыми. Без восстановления психической силы любые процедуры оставались лишь временным латанием дыр — борьбой с симптомами, а не с самой болезнью.

А потом в его жизни возник этот кроха.

Пугливый, плаксивый, ни на шаг не отходящий, на вид вполне обычный — симпатичный, конечно, но ничего выходящего за рамки. И все же именно он превратился в единственного во всей Вселенной лекаря, способного ему помочь.

На самом деле доктор Хьюс, Лян Ши и Чэн тоже пытались прибегнуть к помощи Сяо Ю, но на их ментальную энергию воздействие малыша почти не распространялось.

Способность крохи языком растений откликалась любой травинке и цветку, но его успокаивающий дар действовал исключительно на Цэнь Сюньчжи.

Ему суждено было стать его ребенком.

* * *

Сейчас Цэнь Сюньчжи лежал на кровати. Из-за вспыхнувшей ссоры и нахлынувших вслед за ней тяжелых чувств голова раскалывалась, а тело налилось свинцовой усталостью.

Маленький кролик примостился у него на груди — крошечный, почти невесомый. Аккурат напротив сердца.

Сюньчжи приоткрыл глаза и посмотрел на малыша, лениво поглаживая и перебирая его мягкие ушки.

Обернувшись зверьком, кроха обожал, когда ему массировали уши; даже прежняя игра с пощипыванием была лишь одним из способов его порадовать.

От удовольствия малыш прищурился и сладко зажмурился, уже почти проваливаясь в сон.

"Мамочка."

— М-м.

"Спать хочется..."

— Засыпай.

"Мамочка?"

— Да.

"Не грусти, ладно? Сяо Ю с тобой."

— Хорошо.

Кролик открыл глаза. В приглушенном свете его фиолетовые зрачки блеснули, словно загадочные кристаллы.

Малыш пристально вгляделся в лицо своего опекуна — тот и вправду выглядел совершенно спокойным.

Кроха вспомнил «того человека».

Тот просто взял и ушел. Неизвестно куда и вернется ли вообще.

Сяо Ю слышал, как дядя Хьюс с усмешкой произнес: «Ну и скатертью дорога, порвали все узы — каждый пошел своим путем».

Хорошо ли это?

Малыш не понимал.

Он знал лишь одно: папы у него больше нет.

И он ни за что не станет так называть того, кто сделал больно мамочке.

Хотя на этой крошечной мордочке с большими глазами, розовым носиком и раздвоенной губой сложно было разобрать эмоции, Цэнь Сюньчжи все равно почувствовал: малыш тревожится.

И спрашивать не надо — понятное дело, из-за чего.

Он легенько потормошил пушистый белесый комочек:

— Ладно тебе. Не забивай головку, спи.

«Снежок» вздрогнул от щекотки и едва не скатился с его груди.

Сюньчжи переложил кроху на подушку рядом с собой и прикрыл глаза.

Раздался тихий шорох: кролик подполз к самому лицу, щекоча кожу мягким пухом.

Уткнувшись носиком, малыш наконец со спокойной душой зажмурился.

Даже во сне нужно быть прижатым к мамочке.

* * *

Когда Сяо Ю проснулся, вокруг не было ни подушки, ни кровати.

Он очутился вовсе не в доме пожилой пары.

Место казалось абсолютно незнакомым.

По привычке кролик вознамерился прыгнуть вперед, но пошатнулся и едва не зарылся носом.

А все потому, что толкнулся не четырьмя лапками, а двумя ногами... Э-э?

Малыш уставился на свои ручки.

Пять пальцев, гладкая кожа.

Человеческая ручка!

Он потрогал щечки — мягкие, нежные, будто пудинг.

И губы больше не раздвоенные, а самые обычные.

Глаза крохи радостно блеснули.

Он опять превратился в человека!

Вот только одежонка на нем оказалась странная — такую он отродясь не видел.

Раньше, на планете Пушистый Шарик, только-только научившись принимать человеческий облик, крольчата донашивали вещи за старшими братьями и сестрами. Но поскольку малышей обычно продавали уже в возрасте трех-четырех лет, поношенные вещи долго не задерживались, а по традиции их народа всегда содержались в чистоте и порядке.

Позже у Сяо Ю появилась мамочка — с отличным доходом, но абсолютно безразличная к собственным тратам. Все деньги уходили на малыша: коробки с новой одеждой с головы до ног заказывались целыми партиями, так что наряды не повторялись месяцами.

Поэтому Сяо Ю отродясь не носил такого рванья.

У малыша еще не сформировались понятия о стоимости, так что его волновал вовсе не убогий вид вещей, а практическая дилемма: если на него надето чужое, как быть?

Нужно ли разыскать хозяина и вернуть одежду?

И в чем он тогда останется?

Набежавший ветерок защекотал ушки.

Сяо Ю потрогал макушку — длинные кроличьи уши никуда не делись.

Значит, снова придется прятаться от людей и не показывать себя.

Ну ладно.

Во время встречи со Священным Древом Господин Древо наговорил ему много всего. Сложные умные речи малыш по большей части не понял. Запомнились лишь отдельные фразы, вроде: «Ты должен принять свою истинную суть».

То есть прими то, что ты маленький вислоухий кролик.

Да он и не отказывался!

Вот только жители Сайсеналина тонули в собственном высокомерии и предрассудках.

Не успев толком разобраться, каким образом его перенесло из дома стариков в это место, кроха решил: первейшее дело — найти хоть что-то, чем можно прикрыть уши.

Осмотрев себя и свою одежонку, он наконец перевел взгляд на окружение.

И удивленно округлил глаза.

Вокруг... простирались руины.

За свою короткую жизнь малыш побывал всего на трех планетах: зеленой, тонущей в сочной траве Пушистый Шарик; сверкающей небоскребами, передовой Столичной планете Федерации и на Рафаэле, поднявшемся прямо на ветвях Священного леса.

Какое бы место это ни было, везде царили мир, порядок и спокойствие.

Но здесь... Все вокруг выглядело именно так, как взрослые описывают планеты, охваченные войной.

Где он очутился?

И что вообще такое — война?

Она может проглотить беспомощного кроху?

Очередной порыв ветра заставил покрыться гусиной кожей. Только сейчас ребенок почувствовал холод.

А может, то был запоздалый страх.

Впрочем, испугаться как следует он не успел: чуткий слух уловил приближающиеся шаги.

Спрятаться... Надобно срочно спрятаться!

Кролика ни в коем случае не должны заметить!

Сяо Ю в панике закружился на месте, а затем просто прижал уши, опустился на корточки, сжался в крошечный комочек и зажмурился изо всех сил.

У взрослых это называется «прятать голову в песок».

Но дети верят искренне: если закрыть глаза и перестать видеть мир вокруг, то и мир перестанет видеть тебя.

Уже в следующую секунду кроху, свято уверовавшего в надежность своего укрытия, бесцеремонно сгребли за шиворот и подняли в воздух.

Малыш:

— QAQ...?!

Вопросительный знак знаменовал крайнее изумление.

А восклицательный — глубочайший шок.

Ибо, когда его повернули к себе лицом, он разглядел своего обидчика.

На руинах стояла гарь и клубилась пыль, способная сжечь легкие, поэтому незнакомец замотал лицо вуалью, оставив открытыми лишь выразительные, прекрасные глаза.

Однако и этих глаз Сяо Ю хватило сполна, чтобы узнать:

Мамочка!

Малыш восторженно заболтал ногами в воздухе:

— Ма-а...

Звук так и застрял в горле, сменившись недоумением.

Перед ним стояла его мамочка... и в то же время не совсем.

Сяо Ю точно помнил: после прошедшего дня рождения мамочке исполнилось двадцать шесть, он был взрослым человеком.

А этот незнакомец явно оставался юношей.

Лет пятнадцати-шестнадцати на вид, совсем как брат Фуфу, разве что без глуповатого простодушия последнего.

Совсем юная, еще не повзрослевшая мамочка.

Малыш озадаченно почесал затылок: почему мамочка стала такой маленькой?

Сам-то он ничуть не изменился, не подрос — все тот же трехлетка, до четырехлетнего взрослого ему еще расти и расти.

В мультфильме, который показывали по телевизору дедушка и бабушка, медвежонок тоже неожиданно попал в странное место и встретил там других странных медведей. Позже выяснилось, что ему все просто приснилось.

Может, и Сяо Ю сейчас спит?

Или же сон снится мамочке, а он каким-то образом забрел в его сновидение?

Пятнадцатилетний юноша, державший барахтающегося малыша, недовольно нахмурил изящные брови.

Это простое движение лишь укрепило уверенность Сяо Ю: точно мамочка!

Он сдвигает брови точь-в-точь так же!

И тут до крохи дошло кое-что еще.

Юная мамочка еще не успел получить те страшные увечья.

Руки и ноги целы, слух и зрение в порядке, он может свободно двигаться и бегать!

Сяо Ю впервые видел мамочку, способного свободно стоять на собственных ногах.

Высокий, с точеным прямым станом — до чего же красивый!

Как бы там ни было, сначала нужно признать мамочку!

Сяо Ю весил совсем ничего, так что держать его за шиворот было ничуть не больно, к тому же радость от встречи со своим родным человеком в чужом мире перевешивала все на свете.

Кроха восторженно замахал ручонками:

— Ма... Юная мамочка!

Угу, в обращении всё же стоит сделать небольшую разницу.

От столь ошеломляющего обращения юноша едва не выронил ребенка. Подумав, что ослышался, он изумленно переспросил:

— Как ты меня назвал?

Сяо Ю прищурился от счастья:

— Юной мамочкой!

Юноша:

* * *

Он опустил малыша на землю, сдернул с лица вуаль и ткнул пальцем себе в грудь:

— Смотри внимательно. Я парень, а не твоя мать.

Под тканью скрывалось благородное, удивительно точеное лицо. В силу возраста еще юное и незрелое, но оттого лишь более притягательное, словно сочная лесная ягода.

Теперь уж сомнениям точно не оставалось места!

Кроха с радостным писком кинулся вперед, норовя обнять его за ногу:

— Юная мамочка! Ты юная мамочка Сяо Ю!

Однако юный Цэнь Сюньчжи вовремя выставил руку, уперевшись в лоб подбегающего крохи.

Малыш поболтал головой и недоуменно вскинул мордочку:

— Юная мамочка?

Юноша опустился на корточки, сравнявшись глазами с ребенком. Большинство в такой позе выглядели бы неуклюже, но только не он: даже присев, он сохранял гордую выправку. Он смотрелся чужеродно — словно единственный зеленый, нерастворимый в суши бамбуковый побег среди бесплодной пустыни.

— Ты чей малыш? С какой базы? Где твои родители?

При последних словах ушки кролика уныло повисли.

Папы у него больше нет. И не надо ему никакого папы.

Но...

Крошечный пальчик ткнул аккурат в юношу:

— Ты моя мамочка!

Цэнь Сюньчжи:

* * *

Ему исполнилось пятнадцать. С момента, как в его детство ворвалась первая война, прошло уже лет семь или восемь. Кочуя между базами выживших, он подобрал немало скитающихся стариков, женщин и детей.

Кто-то принимал его за сына, кто-то — за брата, старшего или младшего. Дело житейское: все жители Сайсеналина устроены одинаково — пара глаз да нос, сильных различий не сыщешь. К тому же люди, потерявшие близких, жаждали отыскать хоть кого-то похожего ради утешения, так что это часто была не столько ошибка, сколько отчаянная иллюзия.

Потеряв собственных родителей, семью и родной дом, он сам не желал рушить чужую хрупкую надежду. Он предпочитал соглашаться с их заблуждением и становиться им сыном или братом.

... Но принять его за мать — это уже перебор!

Пусть население Сайсеналина отличалось пестротой рас и множеством гендеров, сам он принадлежал к числу чистокровных сайсеналинцев и являлся самым настоящим мужчиной.

Никакой матерью он отродясь не был и становиться не собирался. Ни за что и никогда.

Пятнадцатилетний Цэнь Сюньчжи пока оставался пылким и гордым юношей, еще не обретшим позднейшей сдержанности и равнодушия; весь его характер лежал на поверхности.

Он потискал пухленькую, абсолютно не похожую на мордашку беженца с поля боя щечку малыша и, сощурившись, грозно предупредил:

— Я тебе не мать. И чтобы больше так меня не называл, понял?

Вторая часть фразы была еще куда ни шло, но вот первая...

Она разорвалась в голове кролика подобно громовому удару.

Что сказал юная мамочка?

Мамочка больше не хочет быть его мамочкой?

Неужели Сяо Ю сделал что-то плохое, и мамочка решил от него отказаться?

Чем больше малыш размышлял, тем сильнее становился ужас, а обида подступала к самому горлу. В глазах заблестели слезы.

Увидев, что довел ребенка до слез, юноша мгновенно растерялся.

Он панически боялся детского плача и абсолютно не умел с ним справляться.

Беспомощно потыкав пальцем в мягкую щеку, он забормотал:

— Эй, ну ты чего...

Но это лишь подлило масла в огонь: мамочка всегда так делал! Почему же он вдруг решил его бросить?

Горе захлестнуло кроху через край. Не помня себя, он уткнулся юноше в грудь и оглушительно зарыдал.

Цэнь Сюньчжи:

* * *

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте