В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 68

Мерный стук дождя и пробирающаяся с земли сырость пробудили малыша. Засыпая, крольчонок невольно прикрывал ушками лицо от света, а теперь развёл их в стороны, словно раздвинул шторы, потёр глаза и медленно пришёл в себя.

Сяо Юй так и не понял, где очутился: в собственном сновидении или каким-то образом угодил в иное пространство и время.

Зато он заметил: здесь, засыпая, не видишь снов.

Может, оттого, что всё вокруг и было чужим сном? Сном его мамочки.

В этом сновидении сам мамочка стал совсем маленьким. Время отмоталось назад — туда, где не было ни тяжёлого ранения, ни взрослой жизни.

Наверное, так проявилась попытка организма спастись, исцелить израненную ментальную энергию.

А малышу просто посчастливилось подключиться к разуму своего опекуна, проникнуть в его грёзы и помочь затянуть гниющие раны воспоминаний.

Впрочем, трёхлетний кроха не строил столь сложных умозаключений. Его занимала лишь одна мысль: почему, едва проснувшись, он снова не обнаружил рядом маленькую мамочку?

* * *

Прошло уже несколько дней с тех пор, как юный Цэнь Сюньчжи подобрал кроху на развалинах. С тех пор малыш неотступно следовал за своим спасителем, словно хвостик, не спуская с него глаз.

Исключением становились лишь те часы, когда Цэнь Сюньчжи приходилось покидать Базу № 55.

Юноша уходил глубоко в пустоши — туда, где не было ни ориентиров, ни защиты, — чтобы раздобыть хоть какую-то еду, вещи первой необходимости, лекарства или найти выживших.

Это была его главная ежедневная задача, неизменная с десятилетнего возраста.

Трёхлетний кроха был хрупким, капризным и требовал постоянного ухода, а пути лежали через смертельно опасные места. Разве мог Сюньчжи тащить с собой такую обузу?

Поэтому, как бы малыш ни всхлипывал, утирая красные от слёз глазки и умоляя: «Маленькая мамочка, не бросай меня!», юноше приходилось проявлять твёрдость. Он оставлял кроху на базе и уходил один.

Крольчонок отлично знал характер своего опекуна: тот мог побаловать его в мелочах, но если уж упирался в чём-то принципиальном, то никакие капризы и слёзы не могли изменить решение.

Покорно пережив несколько таких расставаний, Сяо Юй смирился: днём маленькая мамочка обязательно уходит.

Зато вечером всегда возвращается.

К тому же Сюньчжи разрешил малышу спать в своей палатке. Разумеется, они ютились там не одни, но кроха занимал совсем мало места и свободно помещался под одним одеялом с опекуном.

Маленькая мамочка был тоньше и ниже ростом, чем взрослый мамочка из реального мира, и в его объятиях ощущалась едва уловимая разница — различимая, впрочем, только для самого крохи.

Но от него пахло точно так же. Замечательно пахло.

Мамочка — самый лучший.

И главное: этот юный мамочка был полностью здоров. Засыпая, малыш мог не бояться случайно задеть его больное колено.

(Правда, сам юноша во сне часто ворочался и приминал крольчонка, так что тому приходилось вскакивать и уворачиваться.)

Несколько раз вернувшись и узнав, что кроха весь день голодал, дожидаясь его, Сюньчжи сдался. Он пообещал: если крольчонок будет послушно есть, то на следующий день он вернётся на базу пораньше.

Сяо Юй с радостью принял условия уговора. Он не только вовремя ел, но и сам вызывался помогать взрослым на базе: приносил тарелки, раздавал палочки для еды.

Даже если тоска по мамочке выбивала слезу, кроха лишь утирался кулачком, стараясь никому не доставлять хлопот.

Хотя База № 55 видела немало сирот, столь трогательный ребёнок попался им впервые. Взрослые в нём души не чаяли.

Как «Первый авангард» базы, Цэнь Сюньчжи никогда не возвращался с пустыми руками. Но с тех пор, как он привёл Цэнь Сяоюя, кое-что изменилось: каждый раз он приносил своему крольчонку какой-нибудь особый подарок.

То непросроченную фруктовую конфету;

То нежно-фиолетовый цветок — точно под цвет глаз малыша;

То заводную игрушку с отломанной ножкой...

Глядя на них, остальные с улыбкой качали головами:

— Сяо Цэнь, ты прямо как я когда-то со своей собачонкой: уходишь — прощаешься, возвращаешься — с гостинцем, а она аж из кожи вон лезет...

Человек обычно замолкал на полуслове.

Его собака больше никогда не откроет глаз, не выбежит радостно навстречу и не лизнёт шершавым языком ладонь.

Да и дома у него давно нет.

Война.

* * *

Маленький кролик снова уселся на самый высокий валун возле ворот базы. Обхватив пухлые щёчки ладошками, он уставился вдаль — туда, куда ушёл Цэнь Сюньчжи.

Вышку связи давно разнесло в дребезги, и детские часы-браслет потеряли связь с сетью, зато их всё ещё можно было подзаряжать от солнца и смотреть время.

Свои детские часы с ушками крольчонка Сяо Юй в этот затянувшийся сон пронести не смог. Тётушка-врач с базы подарила ему старенький браслет и объяснила: когда цифра на экране сменится на «18», Цэнь Сюньчжи вернётся.

Ещё в реальном мире, в Поместье Абрикосовой Реки, Сяо Юй научился понимать время. В те дни мамочка тоже возвращался с работы ровно в этот час.

Детство почти целиком состоит из ожидания.

И на Столичной планете, и на этом безымянном, расколотом войной мире.

Однако сегодня цифра на потёртом дисплее давно перешагнула отметку «18», а Сюньчжи всё не было.

Когда на экране высветилось «19», кроха не выдержал. Зажав браслет в кулачке, он побежал к тётушке-врачу.

Тётушка Кристин была вторым человеком на Базе № 55 после Сюньчжи, кто искренне любил Сяо Юя. А малыш с радостью крутился возле неё, «тайком» запоминая врачебные приёмы и перевязки.

В реальной жизни, когда дядя Хьюс помогал мамочке делать разработку после травмы, Сяо Юй тоже внимательно наблюдал. Он верил: вот подрастёт ещё немного, станет большим и тоже сможет помогать мамочке.

Хотя, конечно, крохе больше всего хотелось, чтобы этому юному мамочке никогда в жизни не потребовалось никакое лечение.

Тётушка-врач как раз перебирала медикаменты, когда в изолятор шмыгнул Сяо Юй. Она удивилась: днём мальчик помогал всей базе, но стоит вечеру вступить в свои права и Сюньчжи вернуться, как малыш превращался в его бессменный хвостик.

Но едва кроха шагнул под тусклый свет лампы, женщина заметила дорожки от слёз на его щеках. Встревожившись, она тут же опустилась на корточки и обняла малыша:

— Что случилось, милый? Где-то болит?

Крольчонок утёр глаза, отчаянно шмыгнул носом и пролепетал, сдерживая всхлипы:

— Ма... маленькая мамочка...

— Сяо Цэнь всё ещё не вернулся? — догадалась врач.

Малыш кивнул.

Женщина взглянула на часы: почти восемь вечера. Сюньчжи и вправду задерживался, а это добрым знаком не было.

Она подняла мальчугана на руки:

— Не плачь, маленький. Пойдём со мной, расспросим остальных, ладно?

Малыш, хоть и всхлипывал, не забыл про вежливость:

— С-спасибо, тётушка...

* * *

Врач принесла Сяо Юя к начальнику базы. Тот как раз сидел возле старого спутникового телефона — одного из редких приборов на базе, способных связаться с внешним миром.

Иногда именно такие устаревшие, архаичные вещи оказываются самыми живучими в экстремальных условиях.

Начальник был лысым и на вид грозным, но обладал мягким нравом. Он тоже души не чаял в мягком крольчонке и при каждой встрече норовил его подразнить.

Увидев покрасневшие глаза и распухший носик малыша, он ахнул:

— Ого! И кто это обидел нашего Первого любимчика?

У Цэнь Сюньчжи был титул «Первого авангарда Базы № 55», а Сяо Юя шутя окрестили «Первым любимчиком».

Детский голосок после слёз звучал ещё более нежно и беспомощно, чем обычно:

— Здравствуйте, дядя...

— Сюньчжи до сих пор не вернулся, — тихо сказала врач. — Малыш уже весь извёлся. Куда ты его сегодня отправил?

Лысый замер, а затем со всей силы хлопнул себя по обнажённой макушке:

— Вот ведь... Совсем из головы вылетело! Сегодня же старик Янь с ребятами вернулись, и Сюньчжи пошёл встречать А-Бая. Эх, моя вина, моя вина! Малыш, прости дядю, закрутился и забыл!

Сяо Юй хлопал глазами, ничего не понимая.

Кто такой старик Янь?

И кто такой А-Бай?

Эти имена он слышал впервые в жизни.

Начальник не стал ничего объяснять. Он повернулся к старенькому аппарату и набрал номер. Спустя пару минут он с широкой улыбкой повернулся к ним:

— Уже подходят. Идите к воротам, встречайте!

* * *

Снаружи давно стемнело. Без промышленных прожекторов и искусственных источников света вокруг царил непроглядный, жуткий мрак.

Раньше к наступлению темноты маленькая мамочка всегда оказывался рядом, и у крохи появлялся собственный защитник, с которым ничего не страшно. Но сейчас, сидя с тётушкой-врачом у ворот, малыш остро почувствовал, насколько опасен окружающий мир.

Сообразительный крольчонок отказался дальше сидеть на руках у женщины и вместо этого прижался к ней всем тельцем:

— Тётушка, тебе не холодно? Сяо Юй может тебя согреть.

Температура тела у кролика была выше, чем у его опекуна. В реальном мире он часто работал грелкой для мамочки, и эта привычка осталась с ним.

Женщина погладила его по голове и улыбнулась:

— Всё в порядке, милый, мне не холодно.

Малыш хотел сказать что-то ещё, но тут тьму прорезал луч фонаря.

Чуткие ушки крольчонка мгновенно встрепенулись. А затем ментальное чутьё — раньше, чем глаза, — подсказало ему: маленькая мамочка близко!

Кроха радостно помчался навстречу, его ушки весело затрепетали на ночном ветру.

— Маленькая мамочка!

Возвращавшийся юноша ещё издали заметил несущийся к нему крошечный силуэт. Он заранее наклонился, расставив руки, и подхватил взволнованного крольчонка.

Малыш крепко обвил руками его шею, и обида, копившаяся весь вечер, выплеснулась вместе с тихим плачем:

— Маленькая мамочка... Маленькая мамочка...

Подойдя ближе, врач улыбнулась:

— Как же он тебя ждал! Но держался молодцом, не капризничал.

Сюньчжи почувствовал укол вины. Лишь сегодня он узнал о возвращении отряда старика Яня и в суматохе совершенно забыл, что дома его ждёт маленький кролик.

Он потеребил мягкие ушки малыша и достал из кармана переливающееся перышко:

— Держи. Вот твой сегодняшний подарок.

Каждый раз, уходя, он обещал вернуться.

И каждый раз, возвращаясь, приносил подарок.

Это было их молчаливым уговором.

Малыш бережно спрятал перо в нагрудный кармашек и прижался лбом ко лбу маленького мамочки.

Но едва он поднял голову, как по загривку пробежал холодок: кто-то пристально смотрел на него.

Сяо Юй растерянно обернулся и встретил тёмно-карий, почти чёрный взгляд.

Неподалёку стоял мальчик лет одиннадцати-двенадцати и не отрываясь смотрел на него.

Взгляд этот... нельзя было назвать дружелюбным.

Сюньчжи тоже заметил этот взгляд и удобнее перехватил Сяо Юя на руках:

— Давайте знакомиться. Это Сяо Юй, а это А-Бай. Сяо Юй, можешь звать его братом А-Баем.

Вислоухий крольчонок опустил ушки, которые только что радостно приподнимались от ласки мамочки, и заворожённо уставился на незнакомца.

Он не стал вежливо здороваться, как делал обычно.

Лицо А-Бая тоже было напряжено. Поигнорировав малыша, он посмотрел прямо в глаза Сюньчжи и произнёс тоном, слишком взрослым для его лет:

— Брат, пока меня не было, ты завёл себе другого ребёнка?

Сюньчжи онемел.

Что за глупости?

Ему нет и шестнадцати, он даже ни с кем не встречался! Какое ещё «завёл ребёнка»?

Да ещё и с особым нажимом на слово «другого»!

Словно у него этих детей целая орава.

... Ну что за двусмысленные формулировки!

Пока Сюньчжи совладал с даром речи от такого допроса, Сяо Юй вздрогнул.

Он узнал его.

Это лицо. Этот взгляд.

Этот А-Бай... был «тем человеком» в детстве... Его па...

Нет. «Тем человеком».

Тогда, представ перед Дедушкой из Священного леса, Сяо Юй произнёс лишь главное желание, но про себя загадал ещё множество запасных.

Например: как было бы хорошо, если бы мамочка и «тот человек» никогда не встретились.

Не встретились бы — не узнали друг друга. Не узнали бы — не полюбили.

А без любви нет ни боли, ни страха.

И не было бы столько разбитых сердец.

Сяо Юй знал, что появился в жизни мамочки слишком поздно и не смог помешать их первому знакомству в прошлом.

Но здесь, в мире снов, судьба дала ему второй шанс.

Теперь он рядом.

Он может защитить маленького мамочку, не подпустить к нему этого человека и не дать им сблизиться.

Неужели Дедушка-Дерево услышал его?

Кажется, его желание всё-таки может исполниться.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте