В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 57

* * *

Человеческая Империя, материнская система, планета Рафаэль. Окраина Священного леса

* * *

На днях дедушка со старушкой разжились новеньким проектором для пожилых: экран огромный, шрифт жирный, управление проще некуда, да ещё и с голосовыми подсказками да встроенным ИИ.

Жили они в глуши, так что курьер, доставивший заказ, отрезал сразу: состряпать и установить может, но за отдельную плату.

Дедушка решил сэкономить и закатать рукава:

— Мне всего-то девяносто! Среди нашего брата-старика я ещё юнец. Что ж я, с каким-то проектором не разберусь?

В межзвёздную эпоху, когда медицина сделала колоссальный шаг вперёд, средняя продолжительность жизни в Империи перевалила за сто тридцать лет. Так что девяностолетний дед и впрямь ещё не считался глубоким стариком, да и сдаваться возрасту категорически отказывался.

Старушка спорить не стала — пусть возится. Разобрав упаковку, она выудила оттуда блестящий прозрачный шар размером с хорошее яблоко:

— Старик, а это ещё что за штуковина? Тоже от проектора?

Дедушка забрал шар, покрутил, потирая глаза:

— Да вроде непохоже... Не помню, чтобы я такое заказывал.

Шар был выточен из полупрозрачного светло-красного материала, гладкого как стекло, а внутри переливался мягким глянцем. Если повернуть его под определённым углом, в глубине смутно проглядывали два вихревых узора, напоминавшие пару глаз.

Впрочем, старики со своим ослабевшим зрением никаких «глаз» не разглядели — решили только, что штука и впрямь похожа на яблоко. Жаль, несъедобная.

Дедушка возвысил голос, вызывая голосового помощника:

— Дава, Дава!

Из динамика мгновенно отозвался бодрый искусственный голосок:

— На связи! Чем могу помочь?

— Дава, ну-ка глянь, что это за яблоко такое несъедобное?

— Секундочку, Дава сейчас проверит! — пропел ИИ. — Готово! Похоже, это прямоэфирный помощник!

— Это ещё что за зверь?

— Не волнуйтесь, Дава всё объяснит! Стоит вам активировать помощника — и без всякой регистрации ваш аккаунт проектора подключится к Межзвёздной сети. Вы сможете транслировать свою яркую жизнь миллиардам пользователей! Хотите, Дава активирует его прямо сейчас?

Старушка потянула мужа за рукав:

— Какая ещё трансляция? Звучит как-то ненадёжно, давай не будем.

Дедушке мысль показалась разумной. В такие минуты он резко вспоминал, что девяносто — это всё-таки не двадцать, и за модой гоняться поздно:

— Не надо ничего активировать, Дава. Отдыхай.

— Как пожелаете! Если что — зовите, Дава всегда с вами!

Задумка с «закатыванием рукавов» увенчалась успехом: спустя пару часов дед всё-таки доконал технику и настроил проектор.

Старушка принялась листать рекомендательную ленту на главном экране, чтобы включить хоть что-нибудь для проверки.

Дедушка вдруг ткнул пальцем в изображение, которое она только что пролистала:

— Постой-ка! Это же логотип того парнишки Пэя?

Продукцию Студии Пэй Аня всегда украшала фирменная эмблема — пышный, хрупкий бутон тяжёлого лотосового платикодона, пронзённый насквозь окровавленным клинком. Образ был настолько въедливым, что его запомнили даже старики, редкие гости в сети.

Старушка вернула видео назад:

— Какого ещё «парнишки»? Имей уважение, он режиссёр Пэй!

Они прожили бок о бок всю жизнь, так что подобные перепалки давно стали привычной частью их быта.

Пока они препирались, видео запустилось.

На экране показалась золотистая кудрявая «девочка»-крольчишка в сарафанчике, беззаботно резвящаяся в детском парке.

Камера искусно избегала её лица, но даже со спины было видно, сколько чистой, детской радости в каждом её движении.

Чем старше становятся люди, тем трепетнее они относятся к малышам.

Старики смотрели на экран с ласковыми улыбками.

Но под конец ролика в кадр вошла большая рука и увлекла за собой одинокого крольчонка. От этой сцены оба старика не удержались и пустили слезу.

— До чего хорошо... — Старушка утирала глаза платочком. — Какая красота. Каждый, кто нуждается в любви, получает её... Лучшего финала и не придумаешь.

— Эх, до чего ж славный крольчонок! — Дедушка хлопнул себя по колену. — Слушай, старуха, а как там их породе имя? Большеухий кролик? Или как?

Старушка шлёпнула его по руке:

— Какая ещё «большеухая»! Вислоухий это кролик!

— Вислоухий? — Дед наморщил лоб, погружаясь в воспоминания. — Постой-ка... А ведь это не тех ли крольчат просил приютить тот мальчуган?.. Погоди, а какое сегодня число?!

Старушка взглянула на календарь и всплеснула руками:

— Батюшки, так сегодня же!! Те люди, о которых говорил мальчик, приезжают прямо сегодня! Да что ж ты сидишь, ирод, скорее набирай ему, спроси, где они едут!..

И ровно в этот миг у ворот послышался шум подлетающего аэромобиля.

Старики, поддерживая друг друга, суетливо выскочили на крыльцо. Первым, кого они увидели — легкомысленно выскочившего из головной машины юношу, — был Цзи Ю. Его светлые кудри трепетали на лету, точно золотистый ветерок.

Он подбежал, обнял стариков и лучезарно улыбнулся:

— Дедушка, бабушка, здравствуйте! Как же давно мы не виделись!

Когда-то в этом самом лесу маленькая птичка Феникс наткнулась на своего раненого двуногого хозяина. Беспомощный птенец ничего не мог сделать сам, и лишь благодаря доброте и заботе этих пожилых людей его хозяин поправился. Для маленькой птички и её кормильца эта пара навсегда осталась спасителями.

Старушка с умилением погладила его по щеке:

— А наш-то мальчик ещё подрос!

Дедушка тоже расплылся в улыбке:

— Приезжай к нам почаще! Ну а где же те крольчата, про которых ты говорил?

Цзи Ю повернулся и указал на второй аэромобиль:

— А вот же они!

Дверца второй машины распахнулась. Первым на землю спустился робот — вместо ног у него крутилось многонаправленное колесо, а металлическое лицо выглядело почти столь же добродушно, как у хозяина дома.

— Здравия желаем, почтенные! — вежливо поклонился он. — Я робот-дворецкий. Можете звать меня просто KFC.

Планета Рафаэль оставалась глухой провинцией, и столь продвинутых андроидов здесь отродясь не видали. Старики даже немного растерялись — особенно оттого, что этот ровесник по внешнему виду обращался к ним с таким глубоким почтением.

Следом робот аккуратно спустил на землю инвалидное кресло с утончённым молодым человеком.

Дедушка шагнул вперёд и первым протянул руку:

— Вы, должно быть, командующий Цэнь? Спасибо вам огромное! Если бы не вы, наша Её Императорское Величество и маленькая принцесса не вернулись бы в Империю целыми и невредимыми!

Цэнь Сюньчжи лишь мягко улыбнулся:

— Я давно уже не командующий, так что не стоит таких церемоний.

Затем из салона вышел ещё один молодой человек, носящий аккуратные усики. Вместе с KFC они бережно вытащили из машины двоих малышей.

Завидев милые пушистые ушки, старушка аж всплеснула руками:

— Ох, батюшки! Так это и есть те самые вислоухие кролики?!

Сяо Ю, уютно прижавшийся к металлической груди робота-дворецкого, немного заробел перед незнакомцами и, смутившись под их восторженными взглядами, тихонько засунул пальчик в рот.

Цэнь Сюньчжи ласково поправил:

— Цэнь Сяою, что нужно сказать при встрече?

Крольчонок взглянул на мамочку и совсем тихо пролепетал:

— Здравствуйте, бабушка... Здравствуйте, дедушка... Меня... меня зовут Цэнь Сяою...

Старушка просто расцвела:

— Ой ты мой хороший! Какое воспитанное, умное дитя!

Дедушка поддакнул:

— И не говори! Куда милее, чем тот, из сети!

Цзи Ю с любопытством переспросил:

— А кого это вы видели в сети?

— Да в том новом проекторе! — пояснила старушка. — Только включили, а там ролик с золотистым крольчонком. Вы уж не смейтесь, а дед-то под конец аж разрыдался!

— Будто ты сама слёзы не вытирала! — фыркнул дед. — А я вот думаю, эти двое ребятишек тоже вполне могли бы в кино сниматься!

Цзи Ю лишь прикусил губу, сдерживая смех.

Ему ли не знать, что юный актёр из того самого ролика стоит прямо перед ними!

Пэй Ань всегда отличался фантастической продуктивностью: смонтировал готовый ролик всего за сутки после съёмок и тут же заплыл в пробный прокат.

Прилетев на Рафаэль, режиссёр временно остался в городке и не поехал в лес — иначе старушка с дедушкой засыпали бы похвалой и его. Хотя, если честно, Пэй Ань просто не слишком жаловал столь бурные проявления восторга.

Наконец из первого аэромобиля — того самого, где ехал Феникс, — выбрался последний пассажир.

Старики переглянулись, на их лицах отразилось недоумение. Они вопросительно посмотрели на Цзи Ю:

— Малыш, а ты вроде не говорил, что с вами будет ещё один ребёнок?

Феникс взглянул на спутника и едва заметно вздохнул:

— Мы и сами не подозревали, пока не прилетели.

Старики только рты раскрыли:

— А?..

Платиново-волосый юноша смущённо почесал затылок:

— Ну... простите меня! Я увязался за ними тайком, на свой страх и риск, так что они правда не знали... Извините за беспокойство!

* * *

А началось всё примерно за три стандартных часа до этого.

Планета Рафаэль — крошечный, ничем не примечательный мирок. Если бы в своё время здесь не потерпел крушение спасательный модуль будущего Императора — тогда ещё Наследного принца, — и если бы он не встретил тут свою будущую Императрицу, навсегда сохранив к этим местам тёплые чувства, Рафаэль так и оставался бы дикой, заброшенной планетой.

И даже с учётом всех вложенных средств пассажиропоток здесь оставался скромным, а посадочный док так и не разросся, сохранив свои прежние скромные размеры.

Крольчат в очередной раз усадили в детскую коляску и покатили к кормовой части межзвёздного лайнера — ждать выдачи багажа.

Сяо Ю первым почувствовал неладное.

Он любопытно вертел головой, разглядывая потёртый (особенно по сравнению со Столичной планетой), но по-своему захватывающий док, как вдруг его словно током ударило.

— Мама... мама!

Цэнь Сюньчжи, шедший чуть позади, заметил, как малыш в коляске заёрзал и изо всех сил пытается обернуться.

Поскольку они уже находились на территории Империи, где никаких запретов в отношении расы вислоухих кроликов не существовало, толкавший коляску доктор Хьюс просто откинул защитный козырёк:

— Что стряслось, малыш? Хочешь к нему?

Крольчонок закивал так отчаянно, что на его мордочке проступила нешуточная тревога.

Хьюс подхватил его на руки, и едва лапки касались пола, Сяо Ю юркнул к своему опекуну, торопливо залепетав:

— Брат Фуфу!

Даже Цэнь Сюньчжи не сразу сообразил, о чём речь:

—... Что с ним?

— Брат! Брат Фуфу! — заладил малыш, не переставая. — Он здесь!

Доктор Хьюс неспешно подошёл ближе:

— Соскучился по своему старшему братишке? Вот доберёмся до места — и сразу наберёшь ему по видеосвязи.

Сяо Ю замотал головой, точно заведённый, и ухватился за руку мамы:

— Брат! Брат Фуфу здесь!

Хьюс рассмеялся:

— Да ну откуда, маленький? Ты хоть понимаешь, где мы? Это же не Столичная планета и даже не Федерация!

Крольчонок крайне редко проявлял подобную настойчивость:

— Фуфу здесь! Сяо Ю чувствует!

При этих словах Цэнь Сюньчжи нахмурился.

То ли дело было в уникальных способностях малыша, то ли в чём-то ещё, но крольчонок действительно умел ощущать присутствие и состояние важных для него людей.

Например, самого Цэнь Сюньчжи. Или Флашу Джини.

«Оказаться в одном ряду с этим мальчишкой было даже слегка досадно».

А малыш всё продолжал умоляюще смотреть на опекуна, требуя отыскать брата Фуфу — так уверенно, будто тот и впрямь стоял за углом.

Взрослые невольно переглянулись. Неужели этот сорванец и вправду...

—... Господин хороший?! Вы-то как здесь оказались?! — внезапно возопил робот KFC, дежуривший у ленты выдачи багажа.

Все присутствующие одновременно обернулись.

С багажной ленты, поднимавшейся из трюма корабля, прямо между огромных контейнеров высунулась знакомая светлая шевелюра. Юноша протирал сонными кулаками глаза и с наивным недоумением озирался по сторонам:

— А... Уже прилетели?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте