В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 89

— Твой дом? — Мужчина с непринуждённым превосходством оглядел юношу, вальяжно скрестив руки на груди. — Не забывай, Оуэн, кто заплатил за это жильё.

Подросток сжал кулаки так, что побелели костяшки:

— Не смей называть меня этим именем! Я Флаша. Флаша Джини. Сейчас хозяйка этого дома — моя мамочка. Без её разрешения ты здесь никто, ты просто взломщик. Я сейчас же вызову полицию…

— Вот как? — Мужчина даже не подумал подняться с дивана. — А с чего ты взял, будто у меня нет разрешения хозяйки?

Флаша застыл, точно громом поражённый.

Как это возможно?

Зачем мамочке пускать его в дом?

Нет, не может быть.

Разве она не поклялась, что видеть не желает этого подонка до конца своих дней?

Неужели за те дни, что он провёл в школе, произошло что-то, о чём он не знает?

Неужели эта мразь… всё это время жила здесь?!

Заметив его ошеломлённое лицо, мужчина снизошёл до более мягкого тона, явно не желая обострять обстановку:

— Успокойся, Оуэн. Я вовсе не собирался тревожить твою мамочку. И пришёл не для того, чтобы возобновлять наши отношения. Просто появились кое-какие дела, вот и решил проездом заскочить — узнать, как у неё складывается жизнь. — Он поднял ладони: — Кстати говоря, я пришёл всего час назад. Не накручивай себя.

Подобное объяснение принесло лишь лёгкое облегчение, но Флаша продолжал смотреть на него с прежней настороженностью и враждебностью:

— Повторяю ещё раз: меня зовут Флаша. Забудь то имя!

— В моих воспоминаниях ты не был таким вспыльчивым ребёнком, — вздохнул отец.

— А в моих воспоминаниях ты всегда был вот таким ублюдком, — холодно парировал юноша.

Мужчина нахмурился, повысив голос:

— Ты как разговариваешь с отцом?!

— «С отцом»? — Флаша горько усмехнулся. — С той самой минуты, когда беременная мамочка упала, потеряв твоего второго ребёнка, и набрала твой номер… А ты сбросил звонок только потому, что тебе нужно было выслужиться перед вышестоящим начальством, даже не выслушав её… С той самой секунды ты утратил всякое право называться отцом.

Лицо мужчины стало свинцово-серым, губы задрожали:

— Я… я должен был… Потому что…

— Мне плевать на твои причины. Хоть самые распрекрасные, — безразлично пожал плечами Флаша. — Что там было? Очередное нападение монстров Дельты на Федерацию? Или развал союза с Империей? Мне всё равно.

— Ты хоть понимаешь, что говоришь?! — рявкнул мужчина.

Флаша чеканил каждое слово — медленно, разборчиво. Но эта жестокая правда резала по живому не столько отца, сколько его самого:

— Я знаю одно: моего брата больше нет. И моего дома — тоже. И больше никогда не будет.

Отец взбесился и вскинул руку для удара.

Флаша лишь выпрямил спину и упрямо смерил его пронзительным взглядом:

— Что, ударишь меня? Решил преподать урок? Да с какой стати?!

Опомнившись, мужчина бессильно опустил руку и сжал её в кулак:

— Извини… Папа вспылил. Я не хотел тебя упрекать. Просто пришёл посмотреть, как вы с мамой поживаете, правда. Ничего больше.

— Хватит этой тошнотворной заботы. Если бы ты не появлялся, у нас всё было бы прекрасно. А теперь скатертью дорога. Пошёл вон.

Не успел мужчина ответить, как у входа раздался щелчок замка.

Оба обернулись.

Госпожа Джини разувалась, повесив на плечо сумку с покупками. Её шелковистые длинные волосы качнулись и прикрыли плечи.

— Флаша Джини, следи за своими выражениями.

Она выпрямилась, откинула волосы со лба, и её голос звучал ровно, без тени раздражения.

— Извини, мамочка… — сразу же стушевался юноша.

Мужчина же, решив, что бывшая жена приняла его сторону, внезапно обрёл уверенность:

— Оуэн, как-никак я твой отец. Тебе не следует так со мной разговаривать.

Флаша лишился дара речи от подобной наглости. Но при матери спорить дальше не стал. Смерив отца испепеляющим взглядом, он с грохотом выскочил за дверь.

Бум!

Бывшие супруги проводили взглядом уходящий силуэт сына — точно так же, как делали это много лет назад, когда маленький Флаша только учился ходить.

— Когда он был младше, он никак не мог понять, почему ты его бросил, — раздался спокойный голос госпожи Джини. — Эта мысль терзала его долгие годы. И он до сих пор тебя ненавидит.

Мужчина в отчаянии закрыл лицо руками:

— Я знаю… Я виноват перед ним. И перед тобой.

— Перестань корчить из себя строгого родителя. Он уже взрослый. — На его раскаяние госпожа Джини лишь едва заметно улыбнулась: — Поешь и уходи. И больше, пожалуйста, не приходи сюда.

* * *

Малыш Цэнь Сяою не так давно открыл для себя чрезвычайно удобную позу: улечься на диван вниз головой, задрав ноги на спинку и свесив мягкие кроличьи ушки.

С этого ракурса весь привычный мир переворачивался с ног на голову.

И в таком положении маленький вислоухий кролик превращался в самого настоящего стоячеухого!

Цэнь Сюньчжи, правда, строго-настрого запретил принимать подобные неэтичные позы при посторонних, а ещё велел беречь себя, чтобы ненароком ничего себе не вывихнуть.

Впрочем, гибкому зайчонку ничего не стоило моментально вернуть себе правильное положение.

Вот и сегодня Цэнь Сяою болтал ножками, сокрушаясь от отчаянной скуки.

Мамочка с самого утра ушла на работу — говорили, нужно завершить передачу дел перед увольнением.

А робот KFC хлопотал по дому, сортируя вещи и мебель для предстоящего переезда.

Крольчонок болтнул ногами в воздухе.

Скоро они переедут!

В Человеческую Империю, где их ждут маленькая птичка, брат-Император, сестрёнка Си Янь, Аннан, дедушка со старушкой и ещё целая куча новых друзей.

Однако KFC обмолвился, что отправятся они вовсе не на Рафаэль и не на столичное ядро Империи.

Их новым домом станет удивительная, невероятно красивая планета под названием Ноэ — с одной стороны ало-красная, точно фасоль азуки, а с другой — зелёная, как чай матча.

От одного описания слюнки текли!

Малыш с радостью готов был лететь с мамочкой хоть на край Вселенной, лишь бы вместе смотреть на звёзды.

Робот-дворецкий по секрету поделился с ним сплетней: мол, решение мамочки перебраться на Ноэ связано с ассистентом… вернее, с братом Цзинем.

Ведь брат Цзинь влюблён в мамочку — это видела даже последняя железяка! При виде Сюньчжи он каждый раз краснел, хотя сам ни за что бы в этом не признался.

А что же мамочка?

Испытывает ли она симпатию к брату Цзиню?

Зайчонок никак не мог этого понять.

Мамочка со всеми держалась сдержанно и прохладно — ни к кому не навязывалась, но и не отталкивала, сохраняя ровную дистанцию.

За исключением, разумеется, своего любимого сыночка, которого она просто обожала!

За шушуканьем о любовных похождениях они сами не заметили, как обсуждение отношений Сюньчжи и Цзиня переросло в гимн восхваления Цэнь Сюньчжи и Цэнь Сяою.

В этот момент центральный терминал подал сигнал о прибытии гостя.

KFC уже направился было к двери, но крольчонок спрыгнул с дивана и, даже не обувшись, босиком рванул к выходу, громко и задорно крича:

— Сяо Ю сам! Сяо Ю сам откроет!

KFC всплеснул манипуляторами:

— Малыш, полегче на поворотах, не упади!

Дисплей домофона был встроен в дверь, а рядом стоял маленький табуретик — специальное рабочее место зайчонка.

Вскарабкавшись на него с ловкостью бывалого верхолаза, крольчонок увидел гостя и тут же расплылся в счастливой улыбке:

— Брат Фуфу~!

Однако брат Фуфу не стал дурачиться и смеяться, как обычно. Он лишь выдавил из себя тень улыбки, выглядя непривычно подавленным:

— Юйцзай, пойдёшь со мной прогуляться?

«Юйцзай» — это ласковое прозвище придумали зрители шоу «Лес дружбы». В те дни Флаша при любой свободной минуте пропадал в сети, лайкал похвалу в адрес малыша и самозабвенно ругался с диванными критиками, попутно переняв это милое обращение.

Крольчонок впервые видел брата таким печальным. Он склонил головку набок:

— Конечно! Но, брат Фуфу, что с тобой стряслось?

— Я… — Флаша тяжело вздохнул. — Слушай, может, сначала откроешь дверь?

Только тут Сяо Ю сообразил, что они всё ещё переговариваются через экран.

Он привычно ткнул пальчиком в кнопку разблокировки, впуская Флашу сначала во двор, а потом и в дом.

Зайчонок птичкой слетел с табуретки и птенчиком уткнулся в объятия старшего. Заметив, что малыш бос, Флаша подхватил его на руки:

— Юйцзай, а где твоя обувь?

Сяо Ю хлопал ресницами:

— Ботиночки… Где ботиночки?

Издалека донёсся голос KFC:

— Тапочки должны быть возле дивана! Маленький господин, если пойдёте гулять, возьмите обувь из шкафчика! И не забудьте надеть капюшон!

Флаша отозвался и с ребёнком на руках отправился выполнять инструкции.

Он опустил малыша на диван и опустился перед ним на одно колено, чтобы обуть.

Зайчонок разглядывал макушку юноши, ничего не понимая.

Брат Фуфу всегда громко хохотал, бесился и играл с ним.

Он никогда не был таким молчаливым.

Чертами лица он почти полностью повторял госпожу Джини — утончённый, красивый, а когда не улыбался, в его облике проскальзывали холодные, взрослеющие черты.

Тихий Флаша больше не походил на беспечного мальчишку.

Ему скоро исполнится шестнадцать — до совершеннолетия осталось совсем немного.

Зайчонок послушно выставил одну ножку, а когда ботинок был надет — другую.

Подумав немного, он не выдержал:

— Брат Фуфу, тебе грустно?

—…Есть немного.

— Почему?

Завязав на шнурках аккуратный бантик, Флаша тихо ответил:

— Потому что сегодня я встретил одного очень неприятного человека.

Сяо Ю впервые слышал, чтобы дружелюбный Флаша отзывался о ком-то с такой неприязнью:

— А почему ты его не любишь?

Флаша не знал, поймёт ли его крошечный братишка, но ему жизненно необходимо было выговориться:

— Этот человек… этот мерзавец когда-то сильно обидел мою мамочку. Теперь он хочет извиниться, молит о прощении… Но слишком поздно. Я не хочу его прощать. Ни за что.

Зайчонок хлопнул глазенками.

Эта история… почему-то так похожа на историю его мамочки?

Малыш невольно вспомнил того человека, которого раньше называл «папой», а теперь — просто «тот тип».

— Тогда и не прощай! — пролепетал кроха с невероятно серьёзным и непоколебимым видом. — Мамочка говорила: если не хочешь прощать — не прощай!

Глядя на эту забавную и важную рожицу, Флаша вдруг не удержался и рассмеялся, слегка ужалив малыша за щёчку:

— Ладно! Раз наш Юйцзай так сказал — значит, не буду прощать.

Крольчонок удовлетворённо кивнул:

— Ага! Не прощай!

После этого незамысловатого урока Флаша явно повеселел, а колкий холод в его глазах оттаял.

Накинув на малыша капюшон, он бережно перенёс его через порог на руках, чтобы не пачкать свежевычищенный ковёр KFC.

— Господин K, мы пошли! — крикнул юноша.

KFC вытер манипуляторы:

— Отлично-отлично! Будьте осторожны и возвращайтесь до прихода молодого господина! И приглашаю вас с матушкой к нам на ужин!

Флаша лишь сдержанно улыбнулся, ничего не ответив.

Ужин… Мамочка, скорее всего, будет ужинать с тем типом.

Твердил, будто не собирается сойтись вновь… Кто знает, что у него на уме.

Флаша мотнул головой, прогоняя незваные мысли.

И тут же заметил, как сидящий у него на руках кроха в точности повторил его движение, смешно покачав головкой.

Флаша слегка щелкнул его по носику:

— Ты чего это?

Крольчонок невинно хлопал глазами:

— Не знаю~

Просто увидел, как делает брат, и захотел повторить.

Покинув поместье Цэней, Флаша опустил Сяо Ю на землю, и они неторопливо пошагали дальше, держась за руки.

Стоял вечер. В их любимом парке светлячков пока не было видно, поэтому пришлось искать другое местечко.

У Южных ворот Поместья Абрикосовой Реки располагался пруд, где как раз расцветали светящиеся красные лотосы.

Цветы эти отличались исполинскими размерами — даже самые маленькие достигали полуметра в диаметре. А их грузоподъёмность и вовсе поражала: на крупных бутонах могли спокойно усесться даже взрослые.

Жители комплекса часто сажали туда своих малышей и слегка раскачивали на воде — пруд был мелководным, так что за безопасность никто не переживал.

Флаша сперва бережно усадил Сяо Ю в некрупный бутон, а затем сам перебрался в лотос побольше.

Лепестки цветка алели ярко-красным пламенем, словно огненные цветы из легенд. Флаша ради шутки уселся внутри в позу для медитации.

Сяо Ю тут же попытался скопировать движение.

Вот только удержать равновесие не удавалось — его кувшинку зашатало из стороны в сторону.

От каждого его движения по алой глади пруда разбегалась рябь, дробя отражения лотосов.

Раньше от такой качки маленький кролик разразился бы слезами от страха.

Но теперь он стал намного храбрее! К тому же рядом был брат Фуфу, а значит, бояться абсолютно нечего.

Малыш не просто не испугался — он принялся азартно искать способ удержать баланс.

Зато Флаша замер в напряжении, вытянув руку над кувшинкой крохи, готовый в любую секунду подхватить его, если тот перевернётся.

Наконец Сяо Ю нащупал устойчивую позу и даже научился направлять свой лепесток.

Он неспешно развернулся и вдруг заметил знакомый силуэт в инвалидном кресле неподалёку.

Мамочка вернулась!

Зайчонок быстро встал на колени прямо на лепестке и принялся усердно грести ручонками по воде, пытаясь подобраться к берегу.

И ему было совершенно неважно, почему всегда въезжавший через Западные ворота опекун сегодня вдруг решил воспользоваться Южными.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте