В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 39

Флаша искренне не понимал двух вещей.

Во-первых, почему братишка Сяо Юй, начальник Цэнь, незнакомая девчушка и даже КФС ходят в обычной домашней одежде и ни один не нарядился так же торжественно, как он?

А во-вторых… отчего все до одного уставились на него с таким, как ему казалось, глуповатым видом?

Флаша по привычке потянулся почесать макушку, но, ощутив под пальцами чужеродную ткань, вспомнил: на нём же шляпа с ушами. Он одёрнул торчащие кроличьи ушки и потянул их вниз:

— Сегодня же костюмированный парковый фестиваль! Организаторы велели всем надеть украшения на уши, а лучше всего — фальшивые ушки. Вы что, забыли? До начала осталось всего полтора стандартных часа!

Искусственные... уши?

Остальные снова смерили взглядом его «ушки» и только теперь заметили, что пушистая текстура выглядит не совсем естественно — явный заводской пошив. Для красоты их даже присыпали блестящей перламутровой пудрой.

Флаша отпустил кроличьи уши, и они со смешным пружинящим звуком распрямились обратно.

На редкость фальшиво.

Значит, тревога была ложной.

В отличие от недавней вылазки в Центральный парк за светлячками, о которой никто не предупреждал заранее, о сегодняшнем фестивале Флаша действительно подал заявку Цэнь Сюньчжи загодя. Просто тот не сразу сообразил, о чём речь.

Парковый фестиваль был давней традицией сайсеналинцев на Столичной планете. На стыке весенних и летних месяцев, каждую вторую субботу, власти предоставляли площадку, а частные компании устраивали развлекательные мероприятия.

Каждый месяц фестиваль посвящался новой теме: иногда это были самодельные костюмы, иногда — одежда одного тона, а сегодня вот требовалось надеть броские украшения на уши.

До ранения, пока флот в это время года возвращался на Столичную планету на передышку, подчинённые всегда зазывали Цэнь Сюньчжи с собой.

Все они были молодыми людьми лет двадцати: насколько почтительно они относились к командиру во время службы, настолько же беззаботно и на равных вели себя в увольнении.

Солдаты, вымотанные и зачуханные на дежурствах, наконец получали шанс отвести душу. Они хохотали во всё горло и гуляли досветла, расходясь только с первыми лучами солнца.

Те тёплые воспоминания навсегда запечатлелись в сердце Цэнь Сюньчжи. И пусть дальнейший путь его погрузился во мрак, эти крошечные искорки прошлого всё ещё мерцали в темноте.

Оправившись от ран и обосновавшись на Столичной планете, он больше ни разу не переступал порог фестиваля.

И дело было не в покалеченных ногах, не в душевной боли.

Просто из тех боевых товарищей, с кем он когда-то обнимался за плечи, почти никто не вернулся живым с Планеты Вечного Заката.

— Молодой господин, мы ничего не забыли, просто только-только встали, — подал голос КФС. — А вы прямо-таки горите энтузиазмом.

Флаша смутился:

— Ой... я вас разбудил?

Сяо Юй всегда радовался при виде старшего брата. Он охотно подошёл, взял его за руку и потянул за торчащий из-под полей шляпы фальшивый кончик:

— Брат Фуфу, тебе нравятся кролики?

Флаша погладил малыша по голове:

— Ещё как! Кролики ведь такие милые! Маленькие, мягкие, беленькие.

Он подхватил Юйцзая на руки и потёрся щекой о его щёку:

— Точь-в-точь как ты.

Цэнь Сюньчжи эта картина совсем не пришлась по душе. Подкатив коляску, властный глава семейства безапелляционно прервал нежности:

— Ладно, иди тоже переоденься. Помнишь, кем ты сегодня должен нарядиться?

Слова предназначались Сяо Юю.

Малыш похлопал глазами и быстро сообразил, на что намекает опекун. Сегодня ему предстояло «изображать» крольчонка.

КФС увёл Сяо Юя в комнату за подбором наряда.

Цэнь Сюньчжи перевёл взгляд на стоящую неподалёку девочку:

— Ты когда-нибудь бывала там?

Маньмань кивнула:

— Мама меня водила.

— Хочешь пойти с нами?

— Но...

Заметив её колебания, Цэнь Сюньчжи спокойно произнёс:

— Ничего страшного. Ты можешь сделать так же, как Сяо Юй.

То есть тоже «изображать» кролика. В конце концов, сегодня многие наденут ободки с кроличьими ушками, совсем как Флаша.

Спрятаться в толпе легко: пёстрый, шумный фестиваль станет для них идеальным прикрытием.

С тех пор как Сяо Юй попал в Федерацию Сайсеналин, он ни разу не выходил на улицу открыто. Каждый раз приходилось натягивать глубокий капюшон, чтобы спрятать вислоухие ушки, да ещё и следить, чтобы хвостик не высунулся из штанишек.

И вот наконец выпал шанс, когда вислоухий кролик мог открыто, гордо шагать по улице!

Разглядывая себя в зеркале, пока КФС бережно расчёсывал мягкий пух на его ушках, Сяо Юй тихонько спросил:

— Правда можно?

— Не переживай, малыш. Фестиваль — день особый, в такой праздник прощается всё, — КФС подмигнул отражению крольчонка. — У молодого господина тоже кое-что будет.

Сяо Юй полюбопытствовал:

— Мамочка тоже станет кроликом?

— Не кроликом, — КФС нарочно напустил загадочности. — Но молодому господину это безумно пойдёт.

Вскоре переодевание завершилось. Немного смущённый малыш вышел из комнаты, держа за руку робота-дворецкого.

У ждавшего снаружи юноши аж глаза блеснули.

Ух ты!

Светло-серые вислоухие ушки отлично гармонировали с пышным бело-розовым костюмчиком кролика (по гамме очень похожим на фальшивые стоячие уши Флаши) безупречного пошива. На груди красовался аккуратный розовый бантик, а на макушке восседала крошечная сверкающая корона.

Возле животика на комбинезоне располагался кармашек, из которого торчала плюшевая зайка — точная копия самого малыша по расцветке.

Стоило ему повернуться, как сзади показался пушистый хвостик-шарик, забавно вилявший при каждом шаге.

С виду — вылитый принц или принцесса из Кроличьего королевства, едва появившийся на свет и окружённый всеобщей любовью.

Хотя в Федерацию Сайсеналин сейчас запрещено ввозить вислоухих кроликов, вековые традиции взять и перечеркнуть невозможно: народ всё ещё обожал эту расу, и подпольно выпускалось огромное количество атрибутики с кроличьей символикой.

И всё это умудрился добыть всемогущий КФС.

Крольчонок смущённо хлопал длинными ресницами. Флаша, привыкший выражать эмоции без экивоков, ахнул:

— Братишка Сяо Юй... ой, нет, сегодня братишка Зайчонок! Ну до чего же ты милый!

От такого изобилия милоты он аж не знал, куда себя деть. Потерев от волнения ладони о штаны, он всё же не удержался и слегка потискал малыша за ушко. И тут же изумлённо выдохнул:

— Какая реалистичная текстура! Где вы такой достали?

Сяо Юй всё ещё опасался разоблачения. Испуганно прикрыв ладошками ушки, он замялся, не зная, что ответить, и виновато воззвал взглядом к КФС.

Всемогущий робот-дворецкий вовремя пришёл на выручку:

— Ах, господин Флаша, это ручная работа, эксклюзивный индивидуальный заказ. К сожалению, насколько мне известно, очередь у мастера расписана уже до следующего года.

Флаша сначала расстроился, но тут же снова воодушевился:

— Значит, я могу забронировать наряд на следующий фестиваль?

Ему даже в голову не пришло, что в следующем году тематика ушек может и не повториться.

Чуть позади стоял Цэнь Сюньчжи, тоже разглядывая наряд Сяо Юя.

Генерал-майор никогда не выказывал эмоций, но сейчас вынужден был признать: кроха выглядел невообразимо очаровательно.

Крошечный, мягкий, тискательный.

Так и подмывало сгрести его в охапку и погладить.

Он и понятия не имел, каким нежным стал его взгляд, с какой отцовской гордостью и изумлением он смотрит на своего воспитанника.

Вскоре вышла и Маньмань. Потратив кучу времени на внутренние уговаривания, она с видом обречённой грации открыто продемонстрировала свои абрикосовые вислоухие ушки.

Преданная своему вкусу девочка снова надела красное платье, правда, другое — багажа, присланного мамой, вполне хватило бы, чтобы менять наряды каждый день и не повторяться полмесяца.

Обоих этих детей когда-то спешили сбыть с рук родные родители, но теперь они обрели тех, кто по-настоящему их любил и берёг.

— Ого, да вы оба вислоухие кролики! — Флаша потрогал свои стоячие ушки. — Знал бы, нарядился бы так же!

Сяо Юй и Маньмань переглянулись и улыбнулись.

Ну да, они ведь оба вислоухие кролики.

Дети были полностью готовы, даже КФС нацепил гипертрофированные слоновьи уши.

Единственным в доме, на ком не было ни намёка на карнавальный атрибут, оставался кое-кто определённый.

Под подбадривающими взглядами ребят КФС извлёк небольшую квадратную коробочку и на своих колёсиках покатил к «отставшему».

Цэнь Сюньчжи рефлекторно сдал назад на коляске, настороженно уставившись на робота.

— Молодой господин, для вас я тоже кое-что приготовил, — расплылся в улыбке КФС. — Вам безумно пойдёт.

Он открыл коробку. В отличие от прикрепляемых накладок, как у него самого или у Флаши, внутри лежал ободок.

Ободок с чёрными кошачьими ушками.

Цэнь Сюньчжи: «……………………»

Смертельно побледнев, командующий без секунды колебаний чеканно вылил отказ:

— Нет.

КФС изобразил глубокую обиду:

— Молодой господин, да я же семь дней и семь ночей кропотливо трудился над этой тонкой работой!

«Чёрта с два, я же вижу ценник», — мысленно отрезал Цэнь Сюньчжи.

Флаша и Маньмань тут же обступили его, заголосив наперебой:

— До чего красиво!

— Сэру Цэню точно пойдёт!

— Ага, дядя Цэнь вылитый чёрный котик.

— У Сяо Юя даже пижама с чёрным котиком есть! Я всегда думала, что начальник Цэнь должен носить с ним парные пижамы.

— Погоди-ка, а откуда ты знаешь, как выглядит пижама моего братика?

— Ну, потому что я... Стоп, он твой братик? Неправда, он МОЙ братик!

Бла-бла-бла.

Цэнь Сюньчжи выборочно проигнорировал пассаж про котика и наотрез отказался надевать эту глупую штуку.

Пока старшие ребятишки спорили за право называться единственными братьями и сёстрами Сяо Юя, сам виновник торжества обошёл их стороной.

Малыш взял ободок. В его фиолетовых глазах, казалось, вспыхнули тысячи крошечных звёздочек:

— Мамочка!

Цэнь Сюньчжи не мог говорить сурово с крохой:

— ... Что ещё?

Зайчонок доверчиво положил ручки ему на колени. Каждое подобное движение означало, что обделённое родительской любовью дитя робко пытается проявить нежность.

Сяо Юй с мольбой посмотрел на опекуна, сжимая в ручонках кошачьи ушки, и с интонацией, смешивавшей надежду и капризное упрашивание, пролепетал:

— Мамочка, надень, пожалуйста... Ну надень, а?

Цэнь Сюньчжи вгляделся в его глаза. Сердце ёкнуло. Он вдруг осознал один суровый, неоспоримый и страшный факт:

Он физически больше не способен огорчить этого кроху.

Сжав губы, генерал-майор долго взвешивал решение.

И наконец, тяжело вздохнув, уступил.

Взрослый наклонил голову, а малыш потянулся вперёд и бережно надел на него ободок с кошачьими ушками. Он даже несколько раз подправил положение, чтобы ушки сидели ровно и выглядели естественно, будто настоящие.

Хотя во флоте за Цэнь Сюньчжи закрепились прозвища вроде Хладнокровного Ямы или Непобедимого Дьявола, от которых у любого подчинённого поджилки тряслись, при личном знакомстве возникал разительный контраст.

Этот прославленный генерал-майор, стоивший в бою целого войска, обладал изящной тонкой фигурой, утончёнными, красивыми чертами лица — хоть сейчас на подиум отправляй.

Острый подбородок, хрупкое телосложение, фарфоровая кожа... К такой внешности кошачьи ушки, особенно чёрные, подходили идеально.

К тому же КФС выбрал особую модель: ушки пошатывались и подрагивали от каждого движения владельца — стоило тому опустить или поднять голову.

Как и говорили Маньмань с Флашей, начальник Цэнь сейчас донельзя походил на грациозного чёрного кота.

Сяо Юй оказался самым пылким поклонником: он изо всех сил захлопал в ладоши, а в глазах засиял чистейший восторг:

— Мамочка прекрасен! Мамочка — самый милый котик!

Цэнь Сюньчжи: «...»

Вот последнее предложение явно было лишним.

КФС, скромно утаив свой триумф, сделал несколько снимков. Он остался чрезвычайно доволен собственным вкусом и убедился: его суровый, некогда непробиваемый и бескомпромиссный хозяин оказался окончательно «приручён» маленьким кроликом.

Маньмань и Флаша тоже подхватили волну комплиментов, наперебой нахваливая кошачьи ушки.

Цэнь Сюньчжи в окружении троих щебечущих малышей мог только обречённо вздыхать.

Эту публичную экзекуцию стыдом ему придётся терпеть не только сейчас, но и когда они выйдут на улицу.

Придётся нацепить и солнцезащитные очки, и маску. Если его случайно узнают коллеги по Инспекционному бюро или бывшие сослуживцы из флота, ему останется только сменить планету проживания.

«Только один раз, — думал он. — Ради крохи, ровно один раз».

Больше никаких уступок.

КФС подхватил одной рукой Сяо Юя, второй взялся за ручки коляски Цэнь Сюньчжи и окликнул остальных старших ребят:

— Ну что, поехали!

Под ликующие возгласы детей Цэнь Сюньчжи с исполненным решимости видом нацепил тёмные очки.

Если бы сейчас он мог знать наперёд, с кем ему предстоит столкнуться в этих кошачьих ушках, он бы ни за что не переступил порог.

И проклял бы тот день, когда родился на этой планете.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте