В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 83

Цэнь Сюньчжи с первого взгляда узнал росток в стеклянном сосуде: это была пушистая трава. Окружение и питательная среда внутри точь-в-точь копировали условия, в которых Хьюс держал три саженца, отданных Сяо Ю.

Командующий нахмурился.

За кроху он не переживал — тот прекрасно ладил с растениями. Беспокоило другое: пока внимание публики и ведущего было приковано к интерактиву с детьми, кто-то улучил момент и незаметно подменил образец.

В тот момент все камеры ушли за малышами в соседний сектор, так что пустая зона выпала из поля зрения операторов. Зрители тоже переключили внимание, и получилось так, что ни техника, ни человеческий глаз не зафиксировали подмену.

И родителям, и публике перед экранами передалось волнение.

Лишь сам маленький зайчонок сохранял невозмутимость.

Подумаешь, пушистая трава! Он-то с ней на «ты».

Росток сиял слишком слепяще. Сяо Ю прикрыл глаза ладошкой и, приподнявшись на цыпочках, другой ручонкой стал наощупь обшаривать корзину.

Корзинка оказалась совсем маленькой — кроме стеклянного сосуда там ничего не было, поэтому кроха быстро нащупал гладкие стенки.

И в студии, и перед экранами трансляции люди замерли.

Неужели росток погибнет в ту же секунду, как маленькая лапка коснётся стекла?

Ну разумеется, нет.

Сяо Ю взял сосуд и постарался прикрыть крошечными ладошками его режущий свет, после чего присел на корточки возле тележки.

Парящая камера автоматически устремилась за ним.

Все с изумлением увидели, как яркое свечение, зажатое в детских ручках, вдруг стало мягче.

Сияние больше не резало глаза даже через экран — теперь на флакон можно было смотреть не зажмуриваясь.

Зайчонок тихонько пролепетал:

— Приветик! А я… Цэнь Сяою!

С тех пор как мамочка дал ему фамилию, при знакомстве малыш всегда гордо и полностью произносил «Цэнь Сяою».

Носил ли он фамилию Цэнь сам по себе или потому, что был маминым сыночком — оба повода наполняли его невероятной гордостью.

Увядающий росток, услышав, что с ним кто-то говорит, внезапно встрепенулся и затрепетал крошечным побегом.

Как и предыдущий тяжёлый лотосовый платикодон, он был глубоко потрясён способностью маленького вислоухого кролика к общению.

«Ты со мной лазговаливаешь?»

Сяо Ю похлопал глазками.

Какой знакомый акцент!

Три побега, которые ему подарил дядя Хьюс, разговаривали точно так же. Раньше зайчонок думал, будто саженцы набрались странных словечек, пока путешествовали с доктором по галактике, но теперь стало ясно: видно, все маленькие пушистые травки по первости смешно картавят и путают звуки!

— Ага! — Зайчонок кивнул и задал самый главный вопрос: — Скажи, пожалуйста, у тебя что-то болит? Сяо Ю может тебе помочь!

«Сяо Юй? А хто такой Сяо Юй?»

— Это я~

«Ты — Сяо Юй... Но у тебя нету жабл. И плавников тосе нету. Ты кто такой?»

— Я зайчик. — Малыш подумал и уточнил: — Вислоухий кролик!

«Вишлоухий куолик», — покачивая стебельком, повторил росток. — «Ты зайчик. Маленький куолик...»

Вдруг он резко замер, точно человек, вскинувший голову, и повернул нежный побег:

«Погоди-ка! Ты кто, говоришь?!»

Малыш проявлял ангельское терпение:

— Вислоухий кролик!

«Вишлоухий куолик!» — На сей раз в голосе пушистой травы прозвучало глубокое изумление. — «Что-о-о?! Ты и правда вишлоухий куолик?! Тот самый, из расы с планеты Пушистый Шарик?!»

Зайчонок удивился:

— А откуда ты знаешь, где мой... Ну, мой старый дом?

Росток едва не зарыдал от нахлынувших чувств:

«О божечки! Ты — легендалный вишлоухий куолик! Я спасён, я спасён!»

Зайчонок окончательно растерялся.

Он ведь видел этот росток впервые в жизни. Неужели побег уже прознал, что у него есть эта... как её... исцеляющая сила?

Да не должно вроде...

Он полюбопытствовал:

— Цаоцао, ты меня знаешь?

«Конечно нет!»

—?

«Но я слыхгал про вас! Точнее... про твой народ! Моя мама, и мама моей мамы, и мама мамы моей мамы — все про вас слыхгали! Если встретишь вишлоухого куолика, от нашей нащледственной болезни найдётся щасение!»

От таких слов у крохи глаза на лоб полезли.

Оставим пока вопрос о том, сколько же лет маме мамы мамы маленькой травки...

Но что такое «наследственная болезнь»?

Звучит ужасно страшно. Неужто даже страшнее, чем недуг мамочки?

И почему, едва встретив кролика, можно сразу исцелиться?

Пока Сяо Ю пребывал в растерянности, росток изо всех сил потянулся вверх и постучал листочками изнутри по стеклу:

«Куолик! Куолик!»

Сяо Ю поднял флакон, пытаясь встретиться с ним взглядом:

— Что такое?

«Куолик, миленький, погладь меня, пожалуйста!»

Сяо Ю замер:

— А как... погладить?

«Открой эту клятую крышку! Я тут задыхаюсь!» — В голосе побега послышались плаксивые нотки. — «Меня заперли здесь с самого детства!»

С... детства?

Кроха, сам будучи несмышлёным малышом, озадаченно подумал: росток сейчас высотой всего с пальчик, каков же он был «в детстве»?

А побег продолжал всхлипывать, умоляя выпустить его наружу.

Сяо Ю замялся.

Когда дядя доктор передавал ему троих малышей, он отдельно предупредил: с ними можно играть, можно разговаривать, но открывать сосуд ни в коем случае нельзя.

Герметичная питательная среда внутри — единственный способ поддерживать жизнь пушистой травы. Стоит нарушить её, как уличный воздух моментально убьёт неокрепшие стебли.

Заметив колебания кролика, росток истово запричитал:

«Куолик! Что бы тебе ни говорили длугие, не верь им! Мама мамы моей мамы говолила, что только куолики могут нас спасти!»

Сяо Ю всё ещё сомневался:

— Но... а вдруг ты выберешься и тебе станет плохо?

Росток запричитал ещё громче:

«Да мне уже некуда хуже! Здесь просто невыносимо!»

— Ну...

«Повель мне, куолик! Открой, смелее!» — Он замахал листочками, и сияние запульсировало. — «Спаси меня! Ну спаси-и-и!»

У зайчонка было мягкое сердце — он органически не переносил жалобных криков о помощи.

«Ладно, — решил он, — тогда я тебя спасу».

Заметив, что кроха собирается открутить герметичный колпачок, зрители у экранов схватились за сердце:

【Не надо, малыш!】

【Боже мой, если открыть крышку, даже если росток был здоров, он точно погибнет!】

【Зайчонок, не делай глупостей!!】

【Какой же подлец организовывал этот этап! Видят, что наш малыш только-только набрал популярность, и хотят испортить ему репутацию?】

【Если честно, изначально этап был нормальным. Разве виноват не тот, кто подменил образец?】

【Освободите его уже кто-нибудь! Организаторы что, спокойно смотрят, как ребёнок лезет в ловушку?! Помешать некому?】

【Вы сливы с площадки видели? Съёмочная группа хотела приостановить запись, но папа Юйбао запретил!】

【?.. Это ещё почему? Позволить собственному ребёнку опозориться на всю галактику — он вообще родной отец?!】

【Да понятное дело, что не родной, они же даже разных рас...】

【Слушайте, а может, родитель знает, что у малыша есть какая-то особенная способность?】

【А вы не заметили? Трава ведь сначала светилась как безумная, а пошепталась с малышом — и поутихла. Ей что, хуже стало?】

【Сразу видно, кто в жизни не видел пушистую траву! Это поправка! Чем ярче светится пушистая трава, тем ближе она к гибели.】

【Э-э, так про какого папу Юйбао речь?】

【В конце стрима «Цаоцао» мелькнул в кадре! Мужчина — просто космический красавчик!】

【О, про красавчиков мне нравится, я сразу проснулась.】

【Какой ещё красавчик?! Это мой предназначенный судьбой муж!】

Защитный клапан на стеклянном сосуде открывался без особого труда. В обычных условиях столь ценные растения Сайсеналина хранились в строго охраняемых лабораториях под максимальной защитой, где никому и в голову не пришло бы заниматься вредительством, поэтому ставить сверхсложные замки не требовалось.

К тому же в лабораторных условиях жидкий субстрат и микроклимат нужно было регулярно обновлять, так что делать затворы одноразовыми никто не стал.

Даже трех-четырехлетний ребёнок мог с лёгкостью открутить такую крышку.

Взрослая пушистая трава внешне напоминала обычные для Империи гортензии, разве что была ярко-изумрудной; однако в младенчестве она выглядела как самый обыкновенный голый стебелёк.

И вот сейчас этот крошечный голостебельный росток, изгаляясь и цепляясь листиками за скользкое стекло, наконец карабкался навстречу долгожданному свету.

Он сделал глубокий вдох... И тут же зашелся в кашле: «Кха-кха! Да что ж так дерёт-то?!»

С момента появления из семечки его держали в запечатанном флаконе. Каждый день он дышал только стерильным, очищенным воздухом и питался отборным субстратом, выросши невероятно изнеженным «тепличным» созданием.

И вырвавшись из своей изолированной утопии в «опасный» реальный мир, он банально не справился с контрастом.

Росток отчаянно закашлялся, точно его схватили за горло:

«Ку-куолик... скорее! Спаси меня-а-а...»

Он судорожно махал зеленым побегом, словно падающий в пропасть человек, цепляющийся за воздух.

Маленький зайчик торопливо протянул ему свой пальчик.

Стебелёк обхватил указательный палец малыша, и дрожащие листики крепко обняли подушечку.

Стоило им соприкоснуться, как грязный, тяжелый воздух, казалось, пропитавший росток до самых корешков, мгновенно очистился, наполнившись безупречной свежестью.

Мало того! С самой минуты прорастания побег беспрестанно чах: то веточки ломило, то корешки сушило.

Он понимал лишь то, что ему плохо, но искренне считал, будто все пушистые травы с рождения обречены на мучения. Росток понятия не имел, что это называется болезнью, а не является нормой жизни.

И едва вислоухий кролик прикоснулся к нему, как вся боль и недомогание улетучились в мгновение ока! Росток переродился заново!

Изумлённый до глубины души, он трепетно обвился вокруг пальчика зайчонка:

«О божечки, куолик! Это... это твоя сила?!»

Сяо Ю другой ручонкой нежно погладил его по листику:

— А что такое?

«Не обманула! Не обманула! Мама правду говорила! И мама моей мамы тоже не врала!»

Зелёный росток счастливым вьюнком обвивал палец зайчонка.

За всю свою жизнь (пусть и не очень долгую) он ещё никогда не чувствовал себя настолько легко и свободно. Из полуживого увядающего заморыша он превратился в полнокровный, цветущий побег.

Все его предки — и близкие, и далёкие — слышали лишь легенды о том, что близость представителей расы вислоухих кроликов благотворно влияет на пушистую траву.

Но никто из них никогда не видел настоящего вислоухого кролика и уж тем более не мог вообразить, насколько чудодейственным окажется это влияние.

И вот теперь ему выпала редчайшая удача испытать это на себе.

Маленький вислоухий зайчонок подарил ему вторую жизнь.

Росток нежно потерся листиком о пальчик Сяо Ю:

«Куолик, ты такой хороший! Спасибо тебе! Огромное-преогромное спасибо!»

Сяо Ю вспомнил то время, когда Священное древо снова превратило его в маленького кролика, и мамочка сажал его себе на плечо и нежно прижимался щекой.

Малыш решил поступить точно так же: он поднёс росток к лицу и мягкой пухлой щёчкой ласково погладил зелёный листочек.

Светильник пушистой травы радостно вспыхнул несколько раз, а затем медленно и окончательно угас.

Она стала самым первым исцеленным растением во второй части основного выпуска шоу «Лес дружбы».

И первой пушистой травой за последние сто лет, полностью выздоровевшей в Федерации Сайсеналин.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте