В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 8

Всё кончено.

Мысли в голове Лю Ин мгновенно смешались, а недавно бушевавший на её лице азарт сменился полнейшим оцепенением. Она проговорилась. Собственными губами только что выдала, как толкнула Гу Цзышу с третьего этажа.

— Нет… нет, я вовсе не…

Поймав на себе шокированные и брезгливые взгляды соотрядников, Лю Ин в панике зажала рот руками. Смертельно бледная, она отчаянно затрясла головой и шаг за шагом подалась назад:

— Вы… вы всё неправильно поняли! Дайте мне объяснить!

— Нечего тут объяснять, — перебил её Цзин Имин. Его взгляд был острым, словно лезвие, а лицо потемнело от настоящей, яростной стужи. — Ответь прямо, Лю Ин: Цзышу упал по твоей вине?

—…

Слёзы ручьём хлынули из её глаз. Дрожа всем телом, она бессильно осела на пол. Пальцы с такой силой вонзились в ладони, что выступили алые капли, но поглотившее её отчаяние заглушило физическую боль.

— Лю Ин, ты… — Цзин Имин медленно прикрыл глаза. А когда разжал веки, в его взгляде не осталось ничего, кроме ледяной отчуждённости. — Ты меня глубоко разочаровала.

— Дрянь! — Другая девушка из отряда с размаху отвесила ей звонкую пощёчину. — Чем тебе Цзышу не угодил?! Как у тебя вообще рука поднялась?!

— Ха-ха… Ха-ха-ха-ха! Дрянь?! Не тебе меня судить! — Слёзы всё ещё текли по щекам Лю Ин, но она внезапно расхохоталась. Вскинув руку, она со всей силы ударила обидчицу в ответ и сорвалась на истеричный визг: — Да, это я сбросила Гу Цзышу! И что с того?! Он обуза! Бесполезный мусор, который только тянет нас на дно! Если бы он подох, наши шансы выжить только выросли бы! В чём я не права?! Кто из вас, кроме Цзин Имина, дерзнёт поклясться, что втайне не желал ему скорейшей смерти?!

Она обвела соотрядников налитыми кровью глазами. Все, на кого упал её безумный взор, невольно замерли. В груди у них поселился неприятный укол вины — ведь Лю Ин была права: каждый из них хотя бы раз об этом подумывал. Вот только то было раньше! Теперь никто из них ни за что не причинил бы Цзышу вреда.

— Я лишь воплотила в жизнь то, о чём вы молчали. И я ни о чём не жалею! Если жалеть о чём-то, так только… — Смахнув слёзы, Лю Ин суховато усмехнулась. Напряжение спало, но, переведя взгляд на черноволосого юношу, она вновь воспылала ядовитой ненавистью: —…о том, что не добила тебя! Впрочем, ещё не поздно. Ты не должен жить!

Выхватив кинжал, Лю Ин срывным броском метнулась к юноше. Раздался громкий выстрел. В возникшей суматохе девушка-соотрядница успела спустить курок — пуля пробила плечо Лю Ин. Кинжал со звоном вывалился из ослабевших пальцев, и Цзин Имин точным пинком отбросил его в сторону.

— Лю Ин!!

Остальная группа замерла от ярости и шока. Никто не ожидал, что она опустится до такой дикости — попытается зарезать человека прямо у всех на глазах.

— Оставлять эту сумасшедшую в живых слишком опасно! Сегодня она набросилась на Цзышу, а завтра заночует с нами и перережет всех поодиночке! Надо покончить с ней прямо сейчас!

Лицо Лю Ин перекосило. Не теряя ни секунды, она рванула к выходу, с грохотом распахнула дверь и сбежала. В их опасном положении преследовать её в темноте никто не решился, поэтому ей позволили уйти.

Разобравшись со сбежавшей, отряд сплотился вокруг юноши. Многие заметили, что Цзышу всегда относился к Лю Ин с особым трепетом, явно испытывая к ней симпатию. Узнать, что та несколько раз пыталась его убить, да ещё и обвинила в сговоре с Сильви… Каково ему сейчас?

Цзин Имин, стоявший ближе всех, опустил взгляд на черноволосого юношу, который так и не поднял головы. В чертах лица капитана проскользнула глубокая боль. Он бережно, с безупречной нежностью коснулся его волос.

Он не понимал, как у Лю Ин поднялась рука причинить вред столь чистому, беззащитному существу. Вот если бы на её месте был он… Если бы Цзышу доверился ему, он бы никогда…

—…Верните её, — раздался едва слышный, сиплый шёпот.

Юноша, спрятавший лицо в коленях, тихонько дрожал.

— Что ты сказал? — переспросили остальные, не расслышав.

— Пожалуйста… умоляю вас, найдите сестру Ин.

Юноша наконец поднял голову. В его прозрачных, словно из тонкого стекла, глазах дрожали слёзы. Вымокшее от слёз лицо выглядело настолько трогательно и беспомощно, что сжималось сердце.

Было очевидно, что предательство Лю Ин разбило ему сердце, однако, не обращая внимания на собственные раны, он поднялся на дрожащих ногах и, вцепившись в край куртки одного из бойцов, взмолился:

— Она ведь осталась совершенно одна! В таком месте это смертельно опасно! Умоляю вас, давайте найдём её, а?

Мужчина подхватил его за плечи и с досадой выдохнул:

— Цзышу, да она же с ума сошла! Она дважды пырнуть тебя пыталась, а ты её спасать рвёшься?! Ты сам-то не свихнулся?!

Наступила тишина. Помолчав немного, юноша покачал головой и тихо проговорил:

— Сестра Ин права… Я действительно обуза для всех вас. Я не вправе снова вас обременять. Я пойду один. Если уж мне суждено погибнуть, пусть это случится рядом с ней.

— Цзышу, ты…

— А-а-а-а-а-а!!

Дикий, истошный женский крик разрезал воздух, оборвав разговор на полуслове. Сомнений быть не могло — кричала…

— Сестра Ин!

Лицо юноши мгновенно изменилось. Не слушая никого, он рванул на шум.

— Цзышу, стой! Один не ходи! — Вспыхнув от тревоги, Цзин Имин метнулся следом. Он ни за что не оставил бы Цзышу без защиты.

Остальные, тихо выругавшись, прибавили шагу. Вбежав в комнату, откуда доносился вопль, они застали жуткую картину: орава плюшевых медведей обступила Лю Ин. Вся в крови, она лежала на полу и в панике отмахивалась от них оставшимся ножом.

Соотрядники без промедления кинулись в бой и быстро перебили монстров. Комната пропиталась густым, тошнотворным запахом крови. Тяжело дыша, бойцы равнодушно разглядывали потерявшую сознание Лю Ин. И лишь юноша дернулся к ней, но Цзин Имин вовремя заступил ему дорогу.

— Я сам, — качнул головой капитан. — Мало ли, проснётся и снова кинется на тебя.

— Серьёзно, командир? Ты собираешься лечить эту тварь? — недоуменно цокнул языком кто-то из группы.

— Какими бы тяжкими ни были её грехи, она не должна сдохнуть в лапах тварей. Пусть живёт и искупает свою вину, — холодно отрезал Цзин Имин, вливая зелье в рот Лю Ин. — К тому же…

Он мельком глянул на бледного, перепуганного юношу. Губы Цзин Имина сжались в узкую линию, а взгляд потемнел.

«К тому же, если я буду единственным, кто поддержит его милосердие, Цзышу станет ещё сильнее зависеть от меня. Может, даже почувствует… Лю Ин всё равно не стоит его любви».

— Кхм… Кха-кха!

Лежавшая на полу девушка кашлянула и медленно приоткрыла глаза. Опираясь на руки, она попыталась сесть, но тело подвело её, и она едва не повалилась навзничь — прямиком в чьи-то тёплые объятия.

— Слава богу, ты жива… сестра Ин, — прошептал Ши Цзышу, баюкая её в руках.

Его лицо сияло искренней радостью. Он пристально вглядывался в её глаза, пока не заметил, как в глубине зрачков мелькнул изумрудно-зелёный отблеск.

Лицо юноши озарилось нежной, сладкой улыбкой. Сжав девушку в объятиях, он едва слышно прошептал ей на самое ухо:

— Забавно, правда, Силь?

—…

Девушка ничего не ответила, лишь крепче сжала его в ответных объятиях. В её глазах проскользнул зловещий, потусторонний свет, а губы медленно тронула кривая ухмылка.

[Симпатия Сильви +5. Текущий уровень: 50]
[Симпатия Лю Ин +10. Текущий уровень: 80]

Системное оповещение о росте симпатии Лю Ин ничуть не удивило Ши Цзышу — он прекрасно знал, что девушка ещё жива. Хотя именно он заманил её в ловушку, стравил с отрядом и натравил Сильви, приказав тому овладеть её телом, окончательно уничтожать её душу он не собирался.

Во-первых, если Сильви полностью вытеснит Лю Ин, существует риск, что босс станет полноценным Игроком Круговорота — в конце концов, сам Ши Цзышу точно так же занял место Гу Цзышу. Подобный исход катастрофически усложнил бы игру, чего допускать категорически не стоило. Поэтому план был прост: позволить Сильви лишь временно контролировать тело, а когда все остальные игроки погибнут, выманить его наружу и покончить с Лю Ин.

Во-вторых, это была дань уважения прежнему владельцу тела. Лю Ин погубила Гу Цзышу, и Ши Цзышу не намеревался даровать ей лёгкую смерть. Он заставит её страдать, заставит беспомощно наблюдать за тем, как рушатся жизни остальных, и осознавать, кто на самом деле стал причиной их гибели.

— Вставай, — Цзин Имин аккуратно потянул Ши Цзышу за руку, отстраняя его от «Лю Ин». — Цзышу, мы спасли её и даже можем взять с собой дальше, но ты должен держаться от неё подальше. Это ради твоей же безопасности.

В глазах Ши Цзышу мелькнул едва заметный огонёк, но он тут же изобразил полное растерянное смятение:

— Я…

— Я поступила ужасно… Я всё осознала. Я больше не трону его, честное слово, — лицо черноволосой девушки исказилось раскаянием и горечью.

Схоронив лицо в ладонях, она тихо зарыдала, всем видом показывая, как сильно жалеет о содеянном:

— Я виновата… Я больше не могу оставаться одна… Простите меня! Цзышу, Цзышу!

Внезапно впав в буйную отчаянность, она оттолкнула Цзин Имина, повалилась на колени и судорожно вцепилась в край одежды Ши Цзышу:

— Умоляю, прости меня! Я правда всё поняла! Попроси их не бросать меня! Я больше… больше никогда не совершу такой глупости!..

— Не верьте ей! Она просто сдохнуть боится, вот и поёт!

— Эта гадина не исправится! Стоит ослабить контроль — и она снова пырнёт Цзышу, а то и нас заставит расплачиваться! На кой черт мы вообще её откачивали?!

— Верно! Эту змею надо было бросить тут издыхать! Мы и так сделаем всё, что в наших силах… Эй, Цзышу, ты чего?!

Под ошеломлёнными взглядами отряда юноша бережно взял лицо черноволосой девушки в свои ладони. Словно божество, дарующее благословение преданному последователю, он нагнулся и невесомо коснулся губами её лба. Его взгляд, преисполненный бездонной нежности, сиял чарующим светом далёких звёзд.

—…Я никогда на тебя не злился.

«Потому что “она” — вовсе не Лю Ин».

В глазах девушки с новой силой забурлил глубокий изумрудный омут. Юноша мягко прикрыл её веки ладонью и, позволив сжать себя в крепких объятиях, прищурился от явного удовольствия.

Напротив, «она» ему безумно нравилась.

В конце концов, именно «она» станет его единственным ключом к полному воскрешению.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте