В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 14

— Пересдача — ваш последний шанс. Я преподаю уже тридцать три года, но чтобы студент завалил все предметы без исключения... Такого на моей памяти ещё не было! — Декан с досадой стукнул ладонью по столу. — Дида входит в пятёрку лучших университетов страны. Раз вы сумели сюда поступить, значит, мозги у вас есть. Во что вы превратились?!

Нин Цзяю чувствовал себя виноватым без вины. И в самом деле, при чём тут он, если прежний владелец этого тела был лишь безликим инструментом в руках автора романа?

— Профессор, Цзяю вчера всю ночь не смыкал глаз — зубрил материал, — вступился за него Не Хунцзе. — Он правда очень старается!

Выражение лица декана немного смягчилось.

Сюэ Минчэн тут же ядовито усмехнулся:
— Ха! На лекциях, значит, считал ворон, а перед экзаменом решил за одну ночь стать гением? Кто в это поверит?

— А тебе-то какое дело? Не для тебя стараюсь, — Нин Цзяю даже не думал тратить нервы на этого закомплексованного типа. Повернувшись к декану, он спросил: — Профессор, если я завалю пересдачу, меня отчислят, верно?

— Об этом вас предупреждали ещё в прошлом семестре, да и с твоими родителями связывались, — недовольно отозвался декан. — Ты сам божился, что закроешь все хвосты.

В оригинальном сюжете прежнего Нин Цзяю действительно вышвырнули из университета, вот только деталей автор не расписал.

Нин Цзяю ненадолго задумался и уточнил:
— А если я сдам абсолютно все экзамены и наберу нужные баллы, вы сможете организовать мне практику в больнице, чтобы я окончил университет досрочно?

Аудитория взорвалась хохотом. Позорная успеваемость Нин Цзяю давно стала притчей во языцех, и его заявление о досрочном выпуске звучало как абсолютный бредовый абсурд.

Сюэ Минчэн заходился от смеха больше всех:
— Нин Цзяю, ты что, среди бела дня решил помечтать?

Тан Чжэ обеспокоенно шепнул другу:
— Цзяю, остынь, не говори глупостей.

— Всё в порядке, — успокоил его Нин Цзяю и снова обратился к преподавателю: — Профессор, так что скажете?

Декан аж опешил от такой наглости, не зная, смеяться ему или злиться:
— Если твои знания и практические навыки окажутся на нужном уровне, университет гарантирует равные возможности всем студентам. Никто не запрещает тебе выпуститься раньше. Вот только есть ли у тебя эти знания? К третьему курсу ты не сдал нормально ни одного профильного предмета!

— Сегодня вечером пересдача. Вот и увидите, — спокойно ответил Нин Цзяю.

Сюэ Минчэн фыркнул:
— Какая уверенность! Уж не добыл ли ты готовые ответы заранее?

Списывание на экзаменах в Дида каралось беспощадно. Студенты, услышав догадку Сюэ Минчэна, стали переглядываться: уж больно дерзко вёл себя Нин Цзяю, совсем на себя не похож.

— Пёс судит по себе, — Нин Цзяю встретил провокационный взгляд Сюэ Минчэна с полнейшим хладнокровием.

Сюэ Минчэн вскочил, грохнув ладонью по парте:
— Ты кого псом назвал?!

— Того, кто лает, — парировал Нин Цзяю.

Не Хунцзе сочувственно вздохнул:
— Бедные собаки... Так их ещё никто не оскорблял.

— Ты сам пёс! — взвился Сюэ Минчэн, но декан тут же обрубил перепалку громовым голосом:

— Хватит! Это аудитория, а не базар! Нин Цзяю, если сдашь экзамен — никто тебя не отчислит. Но изволь впредь относиться к учёбе серьёзно.

Пока не поймали за руку — не вор. Без прямых доказательств декан не мог официально обвинить студента в нечестности.

Он собрался перевернуть страницу учебника и продолжить лекцию, но Нин Цзяю небрежно бросил:
— Профессор, Сюэ Минчэн прямо при вас оклеветал меня. Даже если я блестяще сдам пересдачу вечером, он распустит слухи, будто я списал. Слухами земля полнится, а мне потом всю жизнь жить с клеймом читера?

— И чего ты хочешь? — сурово спросил декан. — Отменять пересдачу никто не станет.

Сюэ Минчэн злорадно вставил:
— Не думай, будто одна удачная операция и ночь над учебниками перечеркнут три года нашей работы! Если дать тебе любой случайный тест прямо сейчас — ты хоть что-то сможешь решить без шпаргалок?

Нин Цзяю изогнул бровь:
— А давай проверим?

У Сюэ Минчэна ёкнуло сердце. Эта сцена до боли напоминала позавчерашний эпизод в лаборатории, когда Нин Цзяю точно так же спровоцировал его на искусственное кровообращение.

Неужели опять ловушка?

Да ну, не может быть! Если бы Нин Цзяю действительно знал материал, с чего бы ему сидеть с книгами всю прошлую ночь? Просто блефует!

Успокоив себя этой мыслью, Сюэ Минчэн просиял:
— Профессор! Раз он так уверен в себе, почему бы не дать ему тест прямо сейчас, перед всеми?

— Перестань нести чушь! — возмутился Не Хунцзе. — Все экзаменационные билеты запечатаны в учебной части! Как Цзяю будет писать тест?

— У декана есть личная база заданий, — Сюэ Минчэн свысока посмотрел на Не Хунцзе. Как староста группы, он часто контактировал с преподавателями и знал о таких нюансах.

— Но сейчас идёт пара! Зачем тратить время профессора и всей аудитории? — запротестовал Не Хунцзе.

Однако любители зрелищ уже подхватили идею:
— А мы не против!
— Давай, интересно же!
— Профессор, покажите базу!

Декан перевёл взгляд на Нин Цзяю:
— А ты сам что думаешь?

— Если сокурсникам не жалко времени посмотреть шоу — я готов, — Нин Цзяю мельком глянул на Сюэ Минчэна. — Вот только раз уж Сюэ Минчэн обвинил меня в обмане, не справедливо ли будет, если он сядет писать тест вместе со мной?

Сюэ Минчэн обомлел.

Не Хунцзе мгновенно подхватил:
— Точно! Только так всё будет честно. А то Цзяю сдаст, а Сюэ Минчэн потом опять заявит, что задачки были детскими!

Декан посмотрел на Сюэ Минчэна:
— Что скажешь, староста?

Все взоры устремились на него. Отказаться — значит струсить перед Нин Цзяю. Воспоминания о позавчерашнем позоре всё ещё жгли душу, и Сюэ Минчэн, горя желанием отыграться, процедил:
— Я согласен.

— В таком случае я открываю банк заданий, — декан подозрительно мельком взглянул на Нин Цзяю, достал из потайного кармашка портфеля флешку и подсоединил её к компьютеру.

На проекторе быстро отобразилось содержимое накопителя. Шёл второй семестр третьего курса, поэтому декан открыл папку «3 курс, 1 семестр», до отказа забитую электронными билетами.

— Нин Цзяю, выбирай любой вариант.

— Пусть староста выбирает. А то опять проиграет и заявит, что я жульничал, — Нин Цзяю вальяжно достал ручку и тетрадь.

Сюэ Минчэн хмыкнул:
— Тогда первый вариант.

— Вопросы будете смотреть прямо на проекторе. Ответы записывайте в тетрадях. Нужна следующая страница — зовите меня. Кто первый закончит, по тому и ориентируемся. Возвращаться к пройденным заданиям я не буду, у вас только одна попытка. Но... — декан сделал внушительную паузу, — строго запрещаю намеренно кричать «перелистывайте», чтобы сбить соперника! Всем понятно?

— Понятно, — одновременно чеканно ответили Нин Цзяю и Сюэ Минчэн, после чего с одинаковым презрением переглянулись.

— Нин Цзяю и Сюэ Минчэн садятся так, чтобы слева и справа от них было по свободному месту. Остальным соблюдать тишину и делать задания вместе с ними, — распорядился профессор и открыл файл.

Первый блок — тестовые вопросы с выбором ответа. Ручка в руке Нин Цзяю стремительно заскользила по бумаге.

Сюэ Минчэн же наморщил лоб, мучительно размышляя над третьим вопросом. И тут тишину аудитории разрезал спокойный голос Нин Цзяю:
— Профессор, переверните страницу, пожалуйста.

Декан опешил:
— Уж слишком быстро...

— Всё готово.

На проекторе помещалось всего семь вопросов. Сюэ Минчэн, ещё не дошедший до конца списка, смерил соперника свирепым взглядом.

Нин Цзяю уже пробегал глазами вопросы с восьмого по четырнадцатый, попутно замечая:
— Не отвлекайся, на моём лице ответов нет. Профессор, следующая страница.

Декан нахмурился:
— Смотри у меня, не пиши наугад. Из двадцати вопросов ошибёшься в половине — посчитаю, что ты просто срываешь занятие.

— А если отвечу правильно на девятнадцать? — с лёгкой улыбкой уточнил Нин Цзяю.

Сюэ Минчэн, сквозь зубы строча ответы, зло выплюнул:
— Раз такой умный, ответь на все двадцать!

— Да я просто скромничаю, — с невозмутимым видом отозвался Нин Цзяю. — Профессор, листайте дальше.

В аудитории поднялся гул:
— Чёрт! Я только на пятом вопросе!
— Нин Цзяю, ты реально знаешь ответы или тычешь наугад?
— Ты что, читы включил?!

Нин Цзяю даже не повеёл бровью. За тестами последовал блок из десяти вопросов формата «верно/неверно». Не Хунцзе украдкой глянул на тетрадь друга: Нин Цзяю задерживался над очередным пунктом не дольше трёх секунд. Он щелкал задания как орешки, даже не задумываясь.

— Профессор, следующая страница, — раздался ровный голос. На очереди были развёрнутые ответы.

Студенты в аудитории со стоном пытались успевать за диким темпом. Развёрнутые ответы требовали времени, и Сюэ Минчэн выгадал короткую взбучку. Но едва он успел закончить первое задание, как снова прозвучал этот кошмарный голосок:

— Перелистывайте, спасибо.

У Сюэ Минчэна окончательно сдали нервы.

Нин Цзяю расправился со всей работой всего за полчаса. Заметив, что до конца пары остаётся минут десять, декан воодушевился:
— А не проверить ли мне работу прямо сейчас?

— Давайте! Правда, Сюэ Минчэн ещё дописывает, — Нин Цзяю кивнул на первую парту, где староста отчаянно скреб ручкой по бумаге.

— Время вышло, поднимите руки, больше ничего не писать, — объявил профессор. Увидев, что Сюэ Минчэн игнорирует приказ, он подошёл к его столу и заставил сдать тетрадь. — Это не официальный экзамен, так что заканчиваем. Работы Нин Цзяю и Сюэ Минчэна я проверю сам, остальные сверяйтесь с ответами.

Декан вывел на экран ключ к тесту. Тут же кто-то в сердцах выкрикнул:
— Из двадцати вопросов я успел списать только пять! Тут даже проверять нечего, всё равно девственно чистый незачёт!

— А я просто ставил наугад всё подряд, сейчас гляну, сколько угадал.

— Да какой смысл угадывать, если это не настоящий тест?

Студенты со смехом обсуждали задания, а вот Сюэ Минчэн сидел мрачнее тучи.

Из двадцати тестовых вопросов он уверенно ответил только на семь. В остальных тринадцати хотя и стояли варианты, но к некоторым он даже не успел прочитать условие — тыкал наобум.

С вопросами «верно/неверно» история повторилась, и только на развёрнутых ответах дело пошло чуть лучше: пока Нин Цзяю писал, Сюэ Минчэн успел прочитать условия и перед самой сдачей набросал решение ещё одного задания.

Но из-за спешки и паники оставшуюся часть работы он просто не успел тронуть. А задачи на аналитику и лабораторный практикум и вовсе превратились в кашу из обрывочных фраз.

Тем временем декан проверял тетрадь Нин Цзяю. Судя по тому, как ползли вверх его брови, дела принимали скверный оборот.

Наконец на экране появились последние правильные ответы. Староста курса Сье Цзинь, сверив свои записи, полюбопытствовала:
— Профессор, сколько набрал Нин Цзяю?

Декан взглянул на Нин Цзяю, сидевшего на последней парте, и переспросил девушку:
— А у тебя сколько?

Сье Цзинь смутилась:
— Я половину заданий даже прочитать не успела. Нин Цзяю так гнал, что у меня руки затряслись... В общем, не сдала.

У неё в тетради действительно сиротливо ютилось всего несколько строчек, там и тридцати баллов бы не набралось.

Остальные сокурсники показали похожие результаты и вовсю торопили преподавателя раскрыть интригу.

Седовласый декан поправил очки на носу, с недоумением посмотрел на Нин Цзяю и произнёс:
— У него всё правильно. Сто из ста.

Аудитория ахнула.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте