В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 48

— Выход найдётся всегда, — тяжело вздохнул старик. — Я уже говорил об этом с семьёй Цзо, они не против.

— Если они согласны, это не значит, что согласен я, — холодно отозвался Янь Шуо.

Старейшина Янь вспылил:

— А чего ты хочешь? Мне отмерено не так уж много! На твоих брата с сестрой надежды никакой — кто о тебе заботится, когда я сойду в могилу? Ты ведь тоже не вечно будешь молодым. Случись что с головой или здоровьем на старости лет — никакие богатства не спасут. На людей полагаться нельзя!

— О будущем подумаем позже, — равнодушно выронил Янь Шуо.

Старик глубоко перевёл дух и проговорил с нажимом, вкладывая в слова всю отцовскую заботу:

— Послушай меня хотя бы раз. Женись на Цзо Цинь, заведите ребёнка. Любви нет — и не надо, главное, чтобы брак держался, а наследник потом встанет тебе опорой…

Янь Шуо поморщился и с досадой перебил:

— Я не стану заводить ребёнка только ради этого. Да и с чего ты взял, что родная кровь — гарантия спокойной старости? Вспомни, до чего мы трое довели тебя только за сегодняшний день.

При этих словах у старика снова закололо в груди. Напрягшись, он выпрямился:

— Зли не зли, а содержать и дохаживать меня вам всё равно придётся!

— Лишь потому, что у тебя есть деньги, — безжалостно заметил Янь Шуо. — Попробуй раздать все активы прямо сейчас — посмотрю я, кто из них о тебе вспомнит.

— Ты меня в гроб вгонишь! — Старейшина метнул на сына уничтожающий взгляд.

В памяти снова всплыла картина: Нин Цзяю держит Янь Шуо на руках. Пережевав эту мысль со всех сторон, старик воровато огляделся и, убедившись, что рядом никого нет, понизил голос:

— Ты что, и вправду сохнешь по этому Нин Цзяю?

В глазах Янь Шуо мелькнула тень. Ничего не ответив, он уткнулся в экран телефона.

Старику хватило этой паузы, чтобы всё понять. Он тяжко вздохнул:

— И что ты в нём нашёл? Он же с Тяньхао…

— Между ними ничего нет, — отрезал Янь Шуо.

— вообще-то, коль тебе кто приглянулся, я бы только порадовался. Будь он девушкой, я хоть завтра сыграл бы вам пышную свадьбу. Но он же мужчина…

— Сейчас однополые браки разрешены, — напомнил Янь Шуо.

— Знаю я! Только детей-то у вас не будет! Что делать будете, когда поседеете? И не смей заикаться про дом престарелых — там вечно кого-то избивают да обкрадывают, у меня сердце кровью обливается от таких новостей! — Чем больше старик размышлял, тем сильнее распалялся.

— А родные дети разве не издеваются над родителями? Дело не в заведении, а в человеческой природе, — спокойно возразил Янь Шуо. — Я как раз собираюсь инвестировать в сферу частных пансионатов для пожилых. В будущем это станет пристанищем для многих. Считай, готовлю запасной аэродром и для себя.

У старика разболелась голова, упрямство сына не укладывалось у него в голове:

— Не нравится Цзо Цинь — подберу другую. Пусть ты сейчас прикован к креслу, зато лицом хорош, да и семейное дело у нас огроменное. Девчат, готовых пойти за тебя, пруд пруди!

— Ты уверен, что они пойдут за меня, а не за мои капиталы? — усмехнулся Янь Шуо.

Старик отлично всё понимал, поэтому возражать не стал:

— Да хоть за деньги! Лишь бы берегла тебя да ухаживала. Мне большего и не надо.

— Зато надо мне. Я не намерен терпеть перед глазами чужого человека и уж тем более брать жену только как инкубатор для наследника. Это нечестно по отношению к ней.

— Мы её ничем не обидим! К тому же дело добровольное — раз согласится, значит, всё взвесила.

— Она-то согласна, а я — нет, — отрубил Янь Шуо.

Увидав, что сдвинуть сына с места не удастся, старейшина недоумённо развёл руками:

— И что тебя на мужиков потянуло? Чем девчата-то не угодили?

Перед глазами Янь Шуо возник образ Нин Цзяю. Губы сами собой тронула тень улыбки:

— Просто так вышло, что он — мужчина.

Он полюбил конкретного человека, а не его пол.

Старику ничего не оставалось, кроме как тяжело вздохнуть и подняться с дивана:

— Ладно. Цзо Цинь погостит пару дней, а ты присмотрись. А вдруг сработаетесь?

— Ничего не выйдет. Завтра мы уезжаем, — отрезал Янь Шуо.

Старейшина долго колебался, прежде чем признаться со скрытой тревогой:

— А-Шуо… Скажу честно, я думал и о самом худшем… — Он осторожно взглянул на сына, но, не заметив вспышки гнева, продолжил: — Если… я говорю «если»…

— Если я больше никогда не встану на ноги? — спокойно закончил за него Янь Шуо.

Старик печально кивнул:

— Ты уверен, что он тебя не бросит? У обычных супругов есть хоть какая-то привязка — дети, да и то разводятся на раз-два. А у вас детей быть не может, остаётся только чувство. Но чувства остывают! Что, если завтра ты ему наскучишь? Он-то здоров, соберёт вещи и уйдёт. А ты?

— Он так не поступит, — убеждённо произнёс Янь Шуо.

Поняв, что упрямого сына не переломить — а будешь давить, тот назло завтра же сбегает в ЗАГС, — старик сбавил тон:

— Не знаю, охотится он за твоим состоянием или нет, но до заключения брака вы обязаны оформить брачный контракт. И завещание напиши заранее, чтобы у него не возникло соблазна ускорить твою кончину ради наследства. А-Шуо, я ведь не многого прошу?

Зная, что отец желает ему добра, Янь Шуо неожиданно воздержался от колкостей и сменил тему:

— Мои ноги начинают чувствовать.

Старейшина ахнул, променяв уныние на бурный восторг:

— Когда?! Консилиум ведь твердил: первый шаг к поправке — появление чувствительности! Неужто сможешь встать?!

Янь Шуо вкратце пересказал историю с удалением осколка. Без его разрешения даже родной отец не имел доступа к медицинской карте.

Старик буквально светился от счастья. Сложив ладони вместе, он благоговейно прошептал:

— Слава Бодхисаттве! Завтра же отправлюсь в храм, вознесу благодарственные молитвы!

— Твоя Бодхисаттва сейчас на третьем этаже, — ровно заметил Янь Шуо.

Старейшина опешил.

Янь Шуо пояснил:

— Операцию проводил Нин Цзяю.

— Что?! — ошеломлённо выдохнул отец. — Он же ещё зелёный студент!

— Когда я встал во главе корпорации, я тоже был студентом, — парировал Янь Шуо.

— Это совсем другое! Да разве кто-то сравнится с тобой? — В глазах старика младший сын оставался непревзойдённым идеалом.

— Куда уж мне до него, — ехидно протянул Янь Шуо. — Твою родную внучку я бы точно не спас.

Упоминание об этой истории снова отозвалось болью в груди старика. Он досадно махнул рукой:

— Старший совсем из ума выжил! Я когда приезжал, они с женой опять сцеплялись. Всё, пора делиться имуществом, пока я жив. Иначе после моих похорон вы втридорога друг друга сожрёте.

Янь Шуо промолчал. Ему не было дела до отцовского наследства, да только брат с сестрой видели в нём исключительно конкурента.

Раздел имущества пока оставался лишь разговорной темой, поэтому старик переключился на расспросы о здоровье сына.

* * *

В это же время Нин Цзяю откровенно скучал, выгуливая Цзо Цинь по особняку.

Первый этаж занимали в основном хозяйственные и технические помещения, на втором располагались спальни и кабинет, а на третьем находилась уютная комната в башне.

— Советую выбрать башенную спальню, — пошутил Нин Цзяю. — Светло, вид на всё озеро как на ладони, да и косплеить заточенную принцессу в ожидании прекрасного принца — самое то.

Цзо Цинь прыснула со смеху:

— А ты с юморком! Ладно, уговорил, буду жить в башне.

Вещи, разумеется, потащил дворецкий с прислугой. Проходя по второму этажу, Цзо Цинь с любопытством кивнула на открытую дверь малой гостиной:

— Это ваши покои?

Нин Цзяю уловил в её «ваши» двусмысленный намёк и поспешил внести ясность:

— Это комната господина Яня. Моя — по соседству.

— Вы что, не вместе спите? — изумилась гостья.

— На кой чёрт ютиться в одной комнате, когда вокруг столько свободных? — с искренним недоумением парировал Нин Цзяю.

Цзо Цинь даже растерялась, не в силах понять, дураком он прикидывается или реально такой наивный.

В этот момент подошёл дворецкий с подносом, на котором возвышалась гора пряных утиных шеек. Приняв угощение, Нин Цзяю неловко улыбнулся:

— Заказал себе ночной перекус… Не хочешь за компанию?

Грызть утиные шейки — занятие, мягко говоря, не самое изящное. Памятуя о статусе Цзо Цинь, Нин Цзяю был свято уверен, что избалованная богачка брезгливо откажется. Он уже потирал руки в предвкушении единоличного пиршества, как вдруг девушка просияла:

— О, давай!

Нин Цзяю потерял дар речи.

В итоге они устроились в гостиной на мягких диванах. Дворецкий заботливо подал свежезаваренный чёрный чай, и парочка с упоением принялась вгрызаться в лакомство.

Едва слуги удалились, Цзо Цинь без экивоков выложила:

— Так ты, получается, тайная страсть Янь Шуо?

От неожиданности Нин Цзяю едва не переломил шейку пополам. Он замотал головой так, что едва не вывихнул шею:

— Никакой я не страсть! И близко такого нет! Не выдумывай!

Цзо Цинь усмехнулась:

— Да ладно тебе, брось паниковать. Я же не кусаюсь!

«Вообще-то ты приехала на смотрины, — мысленно огрызнулся Цзяю. — Будь я хоть трижды его любовником, признаться тебе — всё равно что подписать себе смертный приговор».

— Вы правда всё не так поняли, — попытался оправдаться Нин Цзяю. — То, что вы со старейшиной застали, — обычная процедура. Я закончил сеанс физиотерапии и пересаживал господина Яня в кресло. У него ноги не работают, самому тяжело.

— Ноги-то не работают, а руки на что? Что же он сам не забрался? — вполне логично парировала Цзо Цинь.

Вспомнив, что Янь Шуо ни разу в его присутствии не проявлял подобной самостоятельности, Нин Цзяю предположил:

— Наверное, бережёт авторитет. Не комильфо генеральному директору карабкаться на руках.

— А кататься у кого-то на руках — это, по-твоему, солидно? — подловила его гостья.

Нин Цзяю аж застрял от такой железной логики.

— Короче! — выложил он последний аргумент. — У нас исключительно деловые отношения. Врач и пациент. Могу медицинскую лицензию показать!

Цзо Цинь смерила его лукавым взглядом:

— Так ты что, по парням не сохнешь?

В памяти Цзяю мгновенно возник образ Янь Шуо, и решительное «нет» застряло в горле. Пришлось съехать с темы:

— Слушай, давай без фантазий. Наш контракт чист как слеза. Будешь распускать слухи — меня просто уволят.

Цзо Цинь хмыкнула и, игриво вскинув бровь, предложила:

— Слушай, ты такой симпатяжка… Может, плюнешь на Янь Шуо и перейдёшь ко мне?

— Тебе тоже нужна сиделка? — удивился Нин Цзяю.

— Я возьму тебя на содержание!

Нин Цзяю чуть не захлебнулся чаем:

— Чего-о?!

— Обожаю красивых мальчиков, — Цзо Цинь нескромно окинула его взглядом с ног до головы. — А ты прямо в моём вкусе!

Нин Цзяю, крепко вцепившись в свою кружку, бочком перебрался на самый дальний диван и на полном серьёзе заявил:

— Я продаю свои медицинские навыки, а не тело! И вообще, тебе не кажется, что делать такие предложения в доме семьи Янь — перебор?

«Очнись, подруга, ты же на смотрины приехала!»

Цзо Цинь с аппетитом догрызла шейку и потянулась за следующей:

— Предки задолбали с этим браком. Я прикинула: кроме Янь Шуо, и пойти-то не за кого. Выйти за кого попроще — себе в убыток, я на такое не согласна.

— Главное — выйти за того, кого любишь и кто будет ценить тебя, — попытался образумить её Цзяю.

— Семья Янь — другое дело! Статус подходящий, да и сам Янь Шуо… — Она осеклась, чтобы не задеть калеку, и неопределённо махнула рукой: — В общем, ты понял. К тому же ходили слухи, будто у него есть фаворит. Вот я и подумала: отличная партия!

Нин Цзяю совсем запутался и осторожно уточнил:

— То есть тебя привлекают рога на собственной голове?

Цзо Цинь закатила глаза, посмотрев на него как на дикаря:

— Смотри: мы расписываемся, и предки от меня отвязываются. У Янь Шуо есть своё увлечение, дядюшка Янь тоже давит с женитьбой… Мы просто закроем этот вопрос для семей. А после свадьбы — свобода! Открытый брак: каждый живёт своей жизнью и не лезет к другому.

«Ну и размах у девочки… Восхитительное бесстрашие — высадить целую альпийскую лужайку на голове главного злодея!»

Нин Цзяю озарило: похоже, в оригинале Цзо Цинь вывалила эту гениальную бизнес-модель прямо Янь Шуо, после чего разъярённый мужчина спустил её со ступеней, а она удрала домой в слезах.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте