В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 38

Нин Цзяю резким движением захлопнул ноутбук и швырнул его на кровать — словно задержка хоть на секунду могла запятнать его навеки.

Паньцзюй, неловко перебирая лапами, подошёл ближе и мягко тёрся о его ногу:

— Мяу.

Нин Цзяю тяжело вздохнул и опустил взгляд:

— Эх, умел бы ты говорить... Хоть помог бы папочке очистить честное имя.

Паньцзюй, понятное дело, понятия не имел о сложности человеческого мира. Он просто счастливым мурлыкой тёрся о щиколотку парня, напрашиваясь на ласку и обнимашки.

— А ты предложи ему пожать лапу, — подал голос Янь Шуо. — Левая — ты невиновен, правая — всё вышло случайно.

— Он же кот, а не собака! Откуда ему уметь? — проворчал Нин Цзяю, но всё же присел на корточки. Под растерянным взглядом кота он протянул правую руку: — Давай, сынок, спасай отцову репутацию. Тяни правую.

Янь Шуо покашлял и с преувеличенно строгим видом заметил:

— Без жульничества. Не подсказывай ребёнку.

Нин Цзяю исподлобья метнул в него быстрый взгляд, снова поманил Паньцзюя и шепнул:

— Протянешь правую — завтра дам лишнюю баночку консервов.

Янь Шуо насупился:

— Я всё слышу. Не смей подкупать несовершеннолетних.

Тяжело вздохнув, Нин Цзяю возложил последнюю надежду на пушистого непоседу, который с любопытством склонял голову набок, разглядывая протянутую ладонь:

— Ну же, золотой мой, дай лапку.

Рыжий лишь покрутил мордочкой, искренне не понимая, чего от него хотят.

В полном отчаянии Нин Цзяю сам подхватил своей левой рукой его правую лапку и положил себе на ладонь:

— Смотри, вот так! — Он слегка пожал мягкую подушечку. Заметив, что коту забава вроде как понравилась, парень озарился надеждой: — А теперь убери и повтори сам.

Кот опустил лапу, переведя круглые глаза с Нин Цзяю на Янь Шуо.

— Не бойся, малыш, — с солидным видом наставил его Янь Шуо. — Говори только правду.

— Мяу! — радостно возопил рыжий ком, вытянул шею и шлёпнул Нин Цзяю в ладонь... левую лапу.

Нин Цзяю онемел.

Янь Шуо не выдержал и тихо хохотнул.

— Всё! — Нин Цзяю обиженно отдёрнул руку. — Никаких тебе консервов завтра!

Паньцзюй уставился на него с самым беззащитным и невинным видом.

— Это правда была случайность... — с безысходностью в голосе повторил Нин Цзяю, обращаясь к Янь Шуо.

На губах того играла сдержанная улыбка:

— Верю, верю.

«Да по твоему довольному лицу вообще не скажешь, что ты веришь!»

— Кабы я намеренно уселся за подобные видео, я бы дверью не хлопал и открытой её не оставлял! — попытался воззвать к логике Нин Цзяю.

Похоже, аргумент звучал разумно. Янь Шуо кивнул:

— Логично.

«Чёрт возьми, он всё равно сомневается!»

— Успокойтесь, я вычищу тут всё до последнего байта! — поклялся Нин Цзяю. — Сейчас таймер отработает, ПК выключится, я его перезагружу и снесу все эти ролики! Больше эта дрянь здесь не появится!

— К чему драматизировать... — задумчиво произнёс Янь Шуо.

— Сказал — сделаю! — Нин Цзяю был непреклонен, не оставляя себе шансов на отступление.

— Как знаешь, — с улыбкой отозвался Янь Шуо и поманил кота.

Паньцзюй семенящими шажками подбежал к нему, и мужчина подхватил его на руки.

— Кот ещё маленький, не сердись на него. Пусть сегодня спит у меня, — добавил Янь Шуо.

Наблюдая, как тот разворачивает кресло-коляску, Нин Цзяю не удержался:

— Вы опасаетесь, что я испорчу «ребёнка», или боитесь, что я отомщу ему за подставу?

— И то, и другое, — с тихим смешком признался Янь Шуо и, поглаживая усатого пассажира, уехал к себе.

Тяжело вздохнув, Нин Цзяю запер дверь и уткнулся в телефон, выискивая инструкцию к этой модели ноутбука.

Выяснилось: если крышку открыть в течение пяти минут, устройство вернётся к прежнему сеансу. Если же прошло больше пятнадцати — система автоматически завершит работу.

Нин Цзяю педантично выждал двадцать минут и только тогда нажал кнопку питания.

Закрыв дверь на засов, он с замиранием сердца следил за загрузкой, панически боясь снова увидеть непотребство. К счастью, система выдала чистый рабочий стол.

Подключив внешний жесткий диск, юноша уставился на папку с названием «Учебные материалы в скрытом разделе». «Умеют же в IT-отделе дать имечко... гении, блин», — пронеслось в голове.

Он нажал «Delete». Всплыло окно: «Вы действительно хотите безвозвратно удалить папку размером 24 ГБ?». Нин Цзяю не раздумывал ни секунды — «Да».

Размер точь-в-точь совпадал с объёмом его научных файлов. Теперь уж точно отговорки про «исследования» звучали как полный бред.

Нин Цзяю даже проникся невольным уважением к прежнему владельцу тела. Кто бы мог подумать: на людях — чистый, наивный дурачок, краснеющий от одного прикосновения к руке Янь Тяньхао, а за закрытыми дверями — искушённый ценитель с глазками из титанового сплава! Уважуха, ничего не скажешь.

Удаление монструозной «учёбы» затянулось, так что Нин Цзяю решил пока сходить в душ.

Выйдя из ванной и взглянув на ноутбук с диском, где теперь остались лишь диссертации да честные научные выкладки, он всё равно почувствовал: техника осквернена навеки.

Знай он заранее, лучше бы потратил пару месяцев на повторное скачивание статей из сети.

Вздохнув, он перепроверил оставшиеся папки и, убедившись в их полной благонадёжности, запустил копирование.

Подключенный к сети ноутбук тихо гудел, мерцая голубоватым светом, а Нин Цзяю рухнул на кровать, с горечью думая о том, насколько неудачно начался этот этап его жизни.

Первый же день совместного проживания с Янь Шуо — и такой эпичный конфуз! Хотя нет, какое ещё «совместное проживание»? Просто временно остановился у него.

Поправив формулировку в мыслях, он попытался придумать, как вернуть хоть каплю уважения в глазах Янь Шуо, но быстро понял: ситуация тупиковая.

От переживаний он крутился всю ночь и задремал лишь под утро, но почти сразу был разбужен тоненьким мяуканьем за дверью.

На часах едва перевалило за шесть. Неужели Янь Шуо уже встал?

Смущённый, Нин Цзяю пошёл открывать. За дверью обнаружился лишь Паньцзюй, который тут же радостно тёрся о его ноги. Самого хозяина дома видно не было.

— А папка твой Шуо где? — присев на корточки, поинтересовался Нин Цзяю и погладил кота.

Паньцзюй вовсю облизывал его ладонь, явно не собираясь давать показания.

— Ах ты предатель усатый, подставил-таки! — шутливо пожурил его парень, слегка щелкнув по лбу. Кабы этот подлещик не устроил вчера свою «аварию» именно в ту секунду, Нин Цзяю успел бы всё выключить, и Янь Шуо ничего бы не заметил!

Чувствуя, что зла на него не держат, пушистый продолжал беззаботно крутиться рядом.

— Эх, ладно, подъем. — Нин Цзяю подхватил кота и спустился бы вниз, но возле лестницы помедлил и крадучись подошёл к спальне Янь Шуо.

Дверь была слегка приоткрыта — видимо, чтобы кот мог свободно выходить. Через щёлочку виднелся Янь Шуо, спокойно спавший на кровати.

Нин Цзяю осторожно прикрыл дверь и на цыпочках спустился на кухню, чтобы обновить коту корм и воду.

Он уселся на пол, скрестив ноги, и наблюдал за трапезой питомца. Бесшумный спуск Янь Шуо на лифте он проглядел, поэтому вздрогнул, когда над ухом раздалось:

— О чём задумался?

Нин Цзяю подпрыгнул от неожиданности и с изумлением оглянулся:

— Вы когда спустились?!

— Ещё до того, как Паньцзюй окунул морду в миску с водой.

«Ничего себе... То есть прилично так времени прошло...»

Подхватив кота, Нин Цзяю засуетился, вытирая ему мокрый лбик и старательно избегая прямого взгляда Янь Шуо.

Заметив его смущение, Янь Шуо заговорил первым:

— Всё ещё переживаешь из-за вчерашнего?

Нин Цзяю стыдливо прикрылся пушистой тушкой кота:

— Честное слово, это правда недоразумение...

Янь Шуо снисходительно усмехнулся:

— Не бери в голову. Смотрел ты там что-то или нет — дело житейское. Я не придаю этому значения и уж точно не стану тебя осуждать.

— Да просто... стыдобища же какая-то... — пробурчал Нин Цзяю, всё ещё испытывая неловкость.

— Забудь, — мягко посоветовал Янь Шуо.

Нин Цзяю исподтишка вздохнул: «Легко сказать! Я как на вас смотрю, так сразу всё перед глазами встаёт!»

Угадав его мысли, Янь Шуо пошёл навстречу:

— Считай, ничего не было. Договорились?

«Он что... сейчас пытался меня утешить?»

От этой мысли Нин Цзяю на секунду возомнил о себе невесть что, энергично закивал и снова добавил:

— Но это реально была случайность!

Улыбнувшись, Янь Шуо протянул руку сидящему на полу парню:

— Поднимайся, пол холодный.

Нин Цзяю вложил свою ладонь в его. Янь Шуо ощутимо сжал пальцы и помог ему встать.

Прикосновение обдало обоих теплом, заставив сердца сделать невольный ритмический сбой.

Нин Цзяю, слегка засмущавшись, отнял руку и сменил тему:

— Я приготовлю завтрак. Чего бы вам хотелось?

— Дома пусто. Поездим поедим где-нибудь, я сейчас наберу Чжоу Цзэ. — Янь Шуо уже достал телефон, но Нин Цзяю его остановил.

— Не надо его беспокоить. Сегодня я полностью беру всё на себя — и накормлю, и отвезу, куда скажете. Где хотите позавтракать? Я за рулём. — С этими словами Нин Цзяю звякнул ключами от машины, лежавшими на журнальном столике: — Вчера специально попросил брата Чжоу оставить мне ключи.

Янь Шуо изогнул бровь:

— Весь день со мной?

— Ага! Вы пока подумайте, куда душа лежит, а я сбегаю умоюсь да переоденусь.

Глядя, как парень резво взбирается по лестнице, Янь Шуо не сумел сдержать улыбки.

«И почему это так похоже на свидание?»

— Как думаешь, а? — спросил он у Паньцзюя, примостившегося у его ног.

Рыжий лишь потешно накренил голову, хлопая глазами.

Паньцзюй не знал. Паньцзюй был всего лишь маленьким ни в чём не повинным котиком.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте