В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 82

Чжоу Цзэ, щедро сдобрив рассказ подробностями и не скупясь на эмоции, живо описал, с какой трогательной заботой Нин Цзяю относится к Янь Шуо. В завершение помощник сокрушенно вздохнул:

— Нин-гэ ради вас буквально жилистый пуп надрывает!

Едва заметный румянец выступил на щеках Янь Шуо, однако утаить вспыхнувшую в глазах радость он так и не смог.

— Правда?

Чжоу Цзэ прекрасно понимал: босс спрашивает вовсе не от сомнений — ему просто необходимо, чтобы кто-то подтвердил его надежды. Помощник закивал словно китайский болванчик:

— Чистейшая правда, чище не бывает! Но... из-за чего вы тогда вообще сцепились?

Лишь при этих словах Янь Шуо осознал масштаб собственной глупости.

— В институт. Живо.

* * *

В НИИ «Жуйхао» лаборатория встретила их идеальным порядком: посуда и приборы стояли на местах, никаких следов свежих экспериментов. Чжоу Цзэ отправился к директору Ни проверить электронные пропуски и выяснил, что Цзяю сегодня вообще не появлялся.

Решив, что парень закопался в библиотеке Пекинского университета над статьёй, Янь Шуо велел ехать в Дида.

Нин Цзяю там знали многие. Недолгий расспрос — и выяснилось, что в библиотеке его тоже не видели. Тревога колючей волной обдала грудь Янь Шуо.

— Может, Нин-гэ решил взять отгул и поехал домой? — осторожно предположил Чжоу Цзэ.

— Дома его нет, — отрезал Янь Шуо. Он уже звонил домработнице.

— Тогда я наберу? — Помощник косился на дисплей телефона босса. Номер Цзяю висел в набранных, но ответа так и не было.

Янь Шуо хмуро кивнул.

Чжоу Цзэ мысленно умолял: «Нин-гэ, ну возьми же трубку!» Но в динамике гудели лишь бесконечные длинные гудки.

— Наверное, занят или не слышит. Перезвоним чуть позже, — успокоил он босса и, заметив сообщение от коллег по поводу конкурса на лучший план примирения влюбленных, спросил: — Генеральный директор Янь, вы уже утвердили список победителей?

Узнав, что Цзяю участвует, Янь Шуо ещё до прочтения отдал ему первое место, намереваясь воплотить именно его идею. До остальных заявок ему и дела не было. А сейчас, когда Цзяю сгинул неизвестно где, смотреть чужие описки и подавно не хотелось.

— Утверждай сам.

— А Нин-гэ?..

— Ему — гран-при.

—... Понял.

Так и не найдя Цзяю, они вернулись в офис компании Янь.

Работы на столе скопилось невпроворот, но дело не шло. Янь Шуо раз за разом нажимал на вызов, глядя на заветные цифры, и с каждым длинным гудком всё глубже погружался в глухую, разъедающую досаду.

Он знал: Цзяю не из тех, кто сбегает молча. К тому же дома оставался Паньцзюй — парень ни за что не бросил бы кота.

Но тишина в трубке пугала. А вдруг что-то случилось?

— Чжоу Цзэ! Начни поиски.

В наше время, когда камеры висят на каждом столбе, найти человека для ресурсов Янь Шуо — вопрос времени. Но даже с его связями это требовало часов.

Солнце клонилось к закату, город погружался в сумерки.

Чжоу Цзэ крутился как белка в колесе. Проходя мимо бухгалтерии, он застал главного бухгалтера за просмотром трансляции на смартфоне.

— Рабочее время, а вы прохлаждаетесь? — шутливо пригрозил он.

Главбух — пухленькая, добродушная женщина лет сорока — заулыбалась:

— Брат Чжоу, иди скорее сюда! Тут таких красавчиков показывают!

— Нашла на кого смотреть... Дай лучше отчёт за прошлый месяц.

Пока женщина копалась в шкафу, Чжоу Цзэ скользнул взглядом по экрану. И замер.

— Мать твою!..

— Ты чего? — любопытно спросила женщина.

Мелькнувшее лицо исчезло, но Чжоу Цзэ мог поклясться, что не ошибся:

— Что за стрим?!

— Из бара «Цинцзуй»! Сегодня же одиннадцатое ноября, у них там розыгрыш бесплатного депозита и живая музыка. А главное — парней симпатичных полным-полно!

— Из какого именно «Цинцзуй»?!

— Да с улицы Хуайхай, новый который! Думаю после смены заскочить, глаз порадовать...

Не слушая дальше, Чжоу Цзэ выхватил папки из рук опешившей женщины и помчался в кабинет босса.

— Генеральный директор Янь! Нашли Нин-гэ!

— Где?!

— В баре «Цинцзуй»!

Янь Шуо опешил:

— Что он там забыл?

— В эфир случайно попал... Наверное, топит горе в вине?

Эти слова больно укололи Янь Шуо. Смахнув со стола неразобранные бумаги, он бросил:

— Машину. Живо.

* * *

В это время в баре «Цинцзуй» Нин Цзяю, переводя дух, присел у стойки.

Заведение принадлежало Не Хунцзе. Цзяю уже бывал здесь на открытии, но тогда был за рулём и не пил. Сегодня же из-за праздника «День холостяка» народ повалил валом. Хунцзе не справлялся и позвал на помощь друзей — Тан Чжэ и Цзяю.

Грохотала музыка, приглашённая рок-группа зажигала толпу на сцене, а Не Хунцзе виртуозно встряхивал шейкер, соображая для Цзяю особый авторский коктейль.

— Держи, фирменный! — Он пододвинул бокал с ярким, радужно-слоистым напитком.

— Ого, а ты мастер, — оценил Цзяю.

— А то! Владелец заведения обязан уметь всё. Ты сегодня без колёс, так что дегустируй!

Тан Чжэ обеспокоенно уточнил:

— Цзяю, тебе вообще пьянеть-то можно?

— Да я хмель вообще не беру! — махнул рукой Цзяю и пригубил коктейль.

Наконец выкроилась минутка глянуть в телефон. Экран пестрел уведомлениями: больше сотни пропущенных от Янь Шуо и Чжоу Цзэ. Цзяю чуть не выронил смартфон от неожиданности.

Никогда ещё они не теряли друг друга так бестолково. Но, помня о холодной войне, перезванивать Янь Шуо он не решился. Вместо этого он тихонько черкнул Чжоу Цзэ в мессенджер:

[Я в баре. Что-то стряслось?]

Помощник был за рулём и не ответил.

Проходившая мимо Чу Ци заметила нескончаемый список вызовов на экране и мгновенно всё поняла:

— Поругались с боссом?

— С чего ты взяла? — удивился Цзяю.

— А чего тогда трубку не берёшь?

— Да я просто не слышал, закрутился...

— Так перезвони!

Цзяю промолчал. После второго бокала в голове приятно зашумело.

До перерождения Цзяю на праздники всегда пил с отцом и братом и оставался на ногах дольше всех. Поэтому нынешнее легкое головокружение он списал на оглушительный рок и даже не подумал, что опьянел.

— И долго вы будете дуться? — подлила масла в огонь Чу Ци. — Янь Шуо — мужик видный, не удержишь — быстро умыкнут.

— Да ничего мы не дуемся... — пробормотал Цзяю. — И вообще, мы с ним не пара. Кому надо — пусть забирают.

Чу Ци округлила глаза:

— Чего?! Вы до сих пор не вместе? А как же твоя научная хватка?!

— При чём тут наука... — вздохнул Цзяю, чувствуя себя ужасно беспомощным.

— Забудь про науку! Ты сам-то его любишь?

— Ну, Янь Шуо...

— Не «Янь Шуо»! Про себя скажи! Любишь?!

Цзяю помешкал, а затем еле заметно кивнул.

— Не слышу! Голосом!

Алкоголь окончательно развязал язык, в груди закипел хмельной азарт.

— Люблю! — честно и громко выпалил он, и его голос потонул в грохоте басов.

— Громче! Ещё громче! — распалялась Чу Ци.

В этот момент Не Хунцзе шутки ради ткнул ему в руки беспроводной микрофон, и на весь бар раскатилось:

— Я до безумия люблю Янь Шуо!

Зал взорвался криками и свистом.

Вошедший в бар Янь Шуо услышал именно эту фразу. И его сердце, только что сжимавшееся от тревоги, сладко замерло.

«Он любит меня. До безумия».

А Чу Ци уже заходилась в экстазе, словно гордая мать, дождавшаяся счастья для непутевого сына:

— Ещё громче!

Цзяю вспомнил, как Янь Шуо после того поцелуя заявил «забудь об этом», и в нём взыграла обида. Ах забудь?! Да он сделает так, чтобы об этом узнал весь мир!

— Я люблю Янь Шуо! — закричал он в микрофон. — И я перецелую его с ног до головы! Я прижму его к стене и буду целовать, пока он вовек этого не забудет!

— А-а-а-а! — завизжала Чу Ци, жалея, что не снимает это на камеру.

Толпа подхватила:

— Целуй! Целуй!

— Давай в прямом эфире!

Музыканты на сцене закончили песню, и солист крикнул в микрофон:

— Эй, парень, что признавался в любви! Поднимайся к нам!

— И пойду! — Цзяю рванул с места.

Тан Чжэ попытался его придержать:

— Цзяю, ты в порядке? Похоже, ты перебрал...

— Я? Пьян?! Да я сто бокалов выпью и не поморщусь!

Он стоял ровно, с уверенным видом, но друзья знали: такое поведение для него — верный признак полного затуманивания мозгов.

Чжоу Цзэ, стоявший позади босса, прижал ладонь к лицу:

— Ох, мамочки... Сколько же он выпил?

Он взглянул на Янь Шуо и обомлел: босс сиял от счастья так, будто выиграл в лотерею миллион.

— Затянешь нам любовную песню? — спросил вокалист группы, когда Цзяю поднялся на сцену.

— Затяну! — с готовностью отозвался тот и завел мимо нот: — «Я буду любить тебя десять тысяч лет! Преодолевая года-а-а...»

Слова были точные, но мотив... Это была сущая пытка для ушей. Вокалист прыснул, пытался его остановить, но Цзяю уже вошел во вкус и перескочил на следующий хит:

— «Любить даже после смерти-и-и! Наотмашь, до боли-и-и!..»

Музыканты оказались профи: с ходу подхватили ритм, выжимая из инструментов максимум.

Тан Чжэ сокрушенно качал головой:

— Надо его снимать, а то протрезвеет — сгорит от стыда.

— Не надо, — раздался за спиной бархатный бас.

Тан Чжэ обернулся:

— Генеральный директор Янь?!

Янь Шуо с улыбкой посмотрел на Не Хунцзе:

— Пусть поёт. Сегодня всё за мой счёт.

— Спасибо, господин Янь! — обрадовался владелец бара.

* * *

На сцене Цзяю забыл слова очередной песни, огляделся и случайно встретился взглядом с Янь Шуо, стоявшим у подножия подмостков. Пение тут же оборвалось.

Вокалист перевёл взгляд с одного на другого:

— Ого, вы знакомы?

Чу Ци ловко повернула штатив с камерой стрима прямо на Янь Шуо.

Тот даже не шелохнулся. Сохраняя мягкую улыбку, он медленно поднялся на сцену, взял протянутый микрофон и, не сводя глаз с Цзяю, произнес:

— Знакомы. Я и есть Янь Шуо.

Зал завыл, зааплодировал, музыканты выдали оглушительный туш!

— Так ты пришел забрать своего парня домой? — оскалился рокер с пирсингом.

Янь Шуо уже открыл рот, чтобы ответить, но Цзяю обиженно надулся:

— Я не его парень!

Народ решил, что парочка просто вздорит, и разразился хохотом:

— Не ломайся!

— Он же любит тебя!

— Целуйтесь уже!

— Не трусь, мужик!

Янь Шуо подошел к Цзяю вплотную:

— Пойдём домой. Хватит шуметь.

Цзяю капризно вырвал руку.

— В тот день я был неправ, — тихим, проникающим в самое сердце голосом проговорил Янь Шуо. — Ты мне очень нравишься. Поедем домой, а?

Цзяю замер.

— Нин Цзяю, я тоже безумно люблю тебя.

Янь Шуо наклонился и нежно коснулся его губ.

Цзяю словно очнулся от гипноза. Он обвился руками вокруг шеи Янь Шуо и ответил на поцелуй с такой страстью, словно от этого зависела его жизнь.

«Есть! Ответил мгновенно! Я поцеловал главного злодея!»

Зал оглушительно зааплодировал, музыканты врезали бешеный драйв, окончательно взорвав бар!

* * *

В это же время в офисе компании Янь главбух, вынужденная задерживаться на работе, от неожиданности едва не подавилась чаем:

— Мать честная! Наш Янь-цзонг с кем-то засосался в прямом эфире!

— Да ну, бред! Он же каменный!

— Сам ты каменный! Вон, смотрите!

Сотрудники сгрудились вокруг экрана.

— Офигеть... А кто это с ним?

— Янь-цзонг по мужикам?!

— Постойте, он что... СТОИТ?!

Слух промчался по компании со скоростью лесного пожара. А Чжоу Цзэ, которому писали со всех отделов, лишь флегматично ответил в чат:

[Я на месте событий. Подтверждаю]

* * *

Поцелуй на сцене наконец завершился.

Соприкасаясь лбами, Цзяю тихо, с затаенной обидой спросил:

— Ты опять скажешь мне всё забыть?

— Ни за что, — с глубоким раскаянием ответил Янь Шуо. — Я был дураком. Прости меня.

— Точно любишь? Скажи ещё раз!

Янь Шуо усмехнулся:

— Люблю. Больше всех на свете.

Цзяю горделиво вскинул подбородок:

— Ну ладно... Так и быть, прощаю.

Шум вокруг заглушал их шепот. Считаясь с нагрузкой на ноги, Янь Шуо потянул его за собой:

— Поехали домой.

— Поехали! — Цзяю послушно кивнул, а про себя подумал: «Надо еще прижать его к стене!»

Не Хунцзе уже зажигал на сцене с микрофоном:

— Сегодня всё за счёт господина Яня! Пейте, гуляйте! Пожелаем Янь-цзонгу и Нин-гэ любви до гроба и полного счастья!

— А что за господин Янь?! — закричали из толпы.

— Да какая разница, если халява!

Но кто-то сообразительный ахнул:

— В Пекине только один такой Янь... Тот самый, из компании Янь!

— Да ну нафиг... Вот это сенсация!

* * *

В машине хмель перешел в следующую фазу — Цзяю разморило, и он уткнулся носом в плечо Янь Шуо.

Чжоу Цзэ сразу перекрыл перегородку.

Янь Шуо бережно придерживал Цзяю на поворотах, а тот лишь сладко сопел и время от времени улыбался во сне.

— Сколько он выпил? — спросил Янь Шуо через перегородку.

— Говорят, всего два бокала слабоалкогольного коктейля... — отозвался Чжоу Цзэ. — Он уверял, что у него мертвая хватка на алкоголь.

Янь Шуо коснулся губами его лба, жалея лишь об одном: почему он не напоил его раньше, чтобы услышать все эти признания?

Дома Цзяю внезапно «проснулся», отпихнул помощника и затянул во весь голос песню «Я люблю его» группы Della.

Рядом крутился кот Паньцзюй. Увидев хозяина, он замяукал, но Цзяю тут же сгреб его в охапку и начал истово наглаживать. Натерпевшись, кот вырвался, отвесил хмельному папаше пощечину лапой и с обиженным «мяу» сбежал к Янь Шуо.

Янь Шуо отдал коту игрушку, а сам сел рядом с Цзяю на диван и сжал его ладонь.

Все его страхи, барьеры и неуверенность из-за инвалидности рассыпались в прах. Он так боялся быть отвергнутым, а Цзяю, оказывается, давно ответил ему взаимностью.

— Пойдём спать наверх, — мягко позвал Янь Шуо.

Цзяю заупрямился, но у дверей заметил кресло-коляску.

— О, машинка! — Он уселся в неё и нажал на пульт. Янь Шуо предварительно выключил питание, чтобы тот не врезался.

— Она сломалась?

Чжоу Цзэ быстро сообразил и стал толкать коляску вручную.

— Поехали-и-и! — возопил Цзяю, изображая супермена, и затянул гимн из мультика «Шук и Бета».

На втором этаже его доставили в спальню. Цзяю уставился на Янь Шуо:

«Каков красавец... Обожаю его!»

— Спать пора, — шепнул Янь Шуо.

Цзяю мотнул головой, чмокнул его в щеку и счастливо захихикал:

— Попался, злодей! Я тот самый мужчина, который заполучит БОССА!

— Какого злодея? — удивился Янь Шуо.

— Не скажу! — Цзяю сдал назад, но смотрел на его губы с откровенным вожделением.

Янь Шуо коснулся его губ поцелуем:

— Меня хочешь поцеловать?

— Тебя!

Чжоу Цзэ, зашедший с влажным полотенцем, уставился на страстно целующуюся парочку, выронил полотенце, сгреб под мышку кота и пулей выскочил за дверь, установив на лестнице перегородку, чтобы никто не мешал боссу.

В спальне Цзяю помнил главное обещание: «прижать к стене!»

Он за руку приволок Янь Шуо к стене, прижал его спиной к панели и снова впился в его губы.

Янь Шуо тихо рассмеялся от такой напористости.

Цзяю вдруг легонько прикусил его губу и с обидой спросил:

— Тебе что, не нравится, как я целуюсь?

— С чего ты взял?

— А чего ты смеешься?!

— Потому что я люблю тебя, — шепнул Янь Шуо и накрыл его губы глубоким, удушающе-сладким поцелуем...

* * *

Цзяю проснулся полуднем. Голова трещала.

В памяти всплывали лишь обрывки: бар, друзья, шумы...

Рядом на кровати потягивался Паньцзюй. Цзяю погладил кота, а затем проверил телефон.

В WeChat висело «99+». Все поздравляли его: «Красава, Нин-гэ! Поздравляем!»

Не Хунцзе прислал перевод на 88.88 юаней и длинное сообщение:

[ «Цинцзуй»: Нин-гэ, ты гений! Чу Ци рыдает от счастья, что её сын пристроен! В следующий раз напою тебя еще сильнее, чтобы ты завоевал весь мир!]

Цзяю зашел в групповой чат курса. Там висели десятки фото и видео в высоком разрешении, где он на сцене бара с чувством, толком и расстановкой целует Янь Шуо, прижимая того к стене!

Лицо Цзяю мгновенно вспыхнуло огнем.

В этот момент в спальню на коляске въехал сияющий, как майское солнце, Янь Шуо:

— Проснулся?

Цзяю сжал в руках кота и в ужасе замер:

«Я осквернил честь главного злодея... Всё, мне конец?!»

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте