В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 23

Лицо Янь Шуо, обычно бесстрастное и холодное, исказилось от странной эмоции. Он слегка нахмурился и посмотрел на Нин Цзяю.

Нин Цзяю, хоть и дрожал от страха, продавать своё тело категорически не собирался. Превозмогая дрожь, он выдавил:

— Красивых мужчин вокруг пруд пруди, а вот специалиста с такими золотыми руками, как у меня, вы второй раз не найдёте!

Янь Шуо изогнул бровь:

— С золотыми руками?

«Чёрт, как-то двусмысленно прозвучало!»

Нин Цзяю поспешно уточнил:

— Я про медицинский уход! Оставить меня в качестве сиделки для вас куда выгоднее!

Янь Шуо тихо усмехнулся. Уголок его губ едва заметно дернулся — то ли от сдержанного смеха, то ли от глухого раздражения.

— И за кого ты меня принимаешь?

Даже будь это правдой, Нин Цзяю ни за что бы не признался. Он закрутил головой так активно, словно превратился в китайскую трещотку.

В оригинальном романе этот злодей был законченным мерзавцем, неспособным испытывать чувства к кому бы то ни было.

Погодите-ка!

А не неправильно ли он только что понял слова Янь Шуо?

Ледяная волна ужаса пробежала от пяток прямо к макушке. Нин Цзяю осторожно украдкой взглянул на Янь Шуо, но тут же попался с поличным.

— Хочешь смотреть — смотри открыто.

Нин Цзяю моментально отвернулся и вытянулся в струнку, словно на армейском плацу:

— Я не смотрел.

Неожиданно к его ногам упал запакованный комплект пижамы. Янь Шуо брезгливо произнес:

— Смой с себя этот запах крови.

— Уже иду!

Нин Цзяю подхватил пижаму и стрелой умчался в ванную. Лишь заперев дверь и скрывшись от взгляда Янь Шуо, он позволил себе глубоко перевести дух.

Совсем страх потерял! Подумать только, решил, будто Янь Шуо захочет затащить его в постель!

Есть ли у него, банального пушечного мяса, хоть шанс на подобный расклад?

Пятна крови уже подсыхали, неприятно стягивая кожу. Нин Цзяю включил душ, решив первым делом привести себя в порядок.

Даже если его ведут на убой, он встретит судьбу чистым! В этом заключается элементарное достоинство пушечного мяса!

Хм!

Звукоизоляция в ванной оставляла желать лучшего. Шумящий поток воды долетал до слуха Янь Шуо. Он медленно отвёл взгляд от пейзажа за окном и посмотрел на закрытую дверь.

Белое деревянное полотно скрывало всё, что происходило внутри. В памяти Янь Шуо внезапно всплыла картина многодневной давности, когда в поместье семьи Янь этот парень совершенно спокойно переодевался прямо у него на глазах.

И прямо сейчас это молодое тело находилось под душем...

Осознав, о чём думает, Янь Шуо слегка расширил зрачки. Он жестко оборвал нелепую мысль, мысленно раздражаясь на то, что Нин Цзяю сбил его с толку.

Шум воды внезапно стих — словно Нин Цзяю догадался о его мыслях.

Янь Шуо коснулась лёгкая паника, и он тут же отвёл глаза.

Спустя мгновение вода зашумела вновь.

В душе Янь Шуо мельком мелькнуло облегчение, а затем — глухое раздражение на самого себя.

Множество людей из кожи вон лезли ради единого его взгляда, а он здесь нервничает из-за какого-то безызвестного студента.

С чего бы ему вообще нервничать?

Нин Цзяю всегда мылся быстро. Янь Шуо не успел окончательно выбросить из головы глупости, как тот, уже переодетый, вышел из ванной.

Вместе с ним из дверей вырвались клубы белого пара, принесшие с собой волну тепла — точь-точь как в тот вечер, когда Нин Цзяю подхватил его на руки в лучах заходящего солнца.

Белоснежный халат свободно сидел на худощавой фигуре. Пояс, завязанный сбоку аккуратным бантом, подчёркивал тонкую талию. Нин Цзяю казался изящным, а в глубоком V-образном вырезе белела гладкая кожа, придавая его образу невольную соблазнительность.

Янь Шуо случайно скользнул по нему взглядом и тут же отвернулся.

Пока мылся, Нин Цзяю успел трезво взвесить ситуацию. Если Янь Шуо отправил его в душ, значит, степень его гнева ещё не дошла до желания скармливать сиделку акулам. Раз главный злодей сменил гнев на милость, стоит сделать вид, будто ничего не произошло:

— Генеральный директор Янь, а чья это пижама? Я позже сбегаю в торговый центр и куплю точно такую же, чтобы вернуть.

Его собственная одежда пропиталась кровью настолько, что отстирать её было невозможно — только выбросить. Но пространство комнат отдыха было ограниченным, и, чтобы добраться до урны, приходилось идти прямо мимо Янь Шуо.

Охапка грязных вещей заслоняла обзор, и Нин Цзяю случайно наступил на волочащийся по полу край пальто.

Потеряв равновесие, он не решился хвататься за Янь Шуо, отчаянно пытаясь удержаться в воздухе. В итоге, совершив пару нелепых взмахов руками, он рухнул прямо в объятия Янь Шуо.

В ту же секунду дверь комнаты отдыха распахнулась.

Мэн Цзюнь, увидав застывшую в обнимку парочку, застыл от изумления и тут же захлопнул дверь обратно:

— Я ничего не видел! Продолжайте!

«Продолжайте», чёрт возьми!

— Простите, простите, простите! — Нин Цзяю, будто ужаленный, сдернулся с колен Янь Шуо и отшатнулся назад.

Забыв, что позади стоит кровать, он не удержался и с размаху спиной грохнулся на матрас.

Что хуже — пояс от халата зацепился за подлокотник инвалидной коляски. Когда Нин Цзяю полетел назад, бант развязался, полы халата распахнулись, обнажив тело.

Из-за отсутствия сменных вещей под халатом Нин Цзяю был абсолютно гол, что и предстало взору повернувшегося Янь Шуо.

И хотя самые интимные места оставались слегка прикрыты тканью, почти всё — от плеч до кончиков пальцев ног — оказалось на виду. Со стороны всё выглядело так, будто он откровенно соблазняет Янь Шуо, а недавняя фраза про «продажу навыков, а не тела» казалась чистейшим лицемерным кокетством.

Нин Цзяю судорожно сгреб полы халата, пытаясь прикрыться, и случайно скатился на пол, всем видом напоминая невинную девицу, подвергшуюся нападению разбойника.

Взгляд Янь Шуо задержался на нём лишь на мгновение и тут же скользнул в сторону. Заметив его паническую позу, он сдержанно хмыкнул:

— Будто я там чего-то не видел.

В прошлый раз в поместье семьи Янь Нин Цзяю только-только попал в этот мир. Его разум находился в хаосе, все мысли были заняты лишь тем, как расторгнуть брак и сохранить ноги, — тут уж не до стеснения.

К тому же, не огорошь его Чу Ци своими домыслами, Нин Цзяю и сейчас не придавал бы значения тому, что его увидел другой мужчина.

В его прежнем мире однополые отношения встречались, но не имели юридической силы. Сам он был поглощён медициной, работал в мужском коллективе среди убеждённых гетеросексуалов и о подобном даже не задумывался.

Однако слова Чу Ци вовремя напомнили: он находится внутри новеллы в жанре даньмей, где возможно абсолютно всё.

— Это была случайность, — пробормотал Нин Цзяю.

Пояс всё ещё оставался зажат в конструкции коляски, поэтому Нин Цзяю приходилось удерживать халат обеими руками.

В этот момент снаружи раздались громкие препирательства.

— Дорогу! Мне нужно видеть третьего дядю! — гремел голос Янь Тяньхао.

Мэн Цзюнь пытался его остановить:

— Генеральный директор Янь сейчас занят.

— Пошёл вон!

Голос Янь Тяньхао приближался. Нин Цзяю попытался юркнуть в ванную кратчайшим путём через кровать. Но стоит ему взобраться на матрас, как дверь в комнату отдыха вновь с треском распахнулась.

Янь Тяньхао влетел внутрь, пыша гневом:

— Третий дядя, почему вы вышвырнули меня из «Корпорации Янь»... — На полуслове он увидал растрёпанного Нин Цзяю и осекся, застыв на месте.

«Вот же блядь!»

«Что за классическая картина "застали в постели"?»

Нин Цзяю мысленно обложил всё трёхэтажным матом, но затем плюнул на всё, сел на кровать и отвернулся спиной к Янь Тяньхао, предоставив тому полную свободу фантазии.

Да и к чёрту. У прежнего владельца тела репутация и без того была паршивой.

Его сердитый вид показался Янь Шуо забавным. Уголок его губ едва заметно тронула улыбка, а тон, с которым он обратился к Янь Тяньхао, прозвучал неожиданно мягко:

— В чём дело?

— Почему вы требуете моего ухода из Корпорации Янь? — Янь Тяньхао косился на Нин Цзяю, не в силах сдержать взгляд.

Лицо Янь Шуо стремительно остыло:

— Если тебе так нравится глазеть, могу выколоть твои зеньки и прилепить прямо на него.

Янь Тяньхао вздрогнул и тут же уткнулся взглядом в пол:

— Нет! Я... Третий дядя, я просто не понимаю! Я отлично вёл проект! Зачем не просто менять руководителя, но и снимать меня с должности?!

— У тебя ещё хватает совещания об этом говорить? — ледяным тоном произнес Янь Шуо. — Сколько мин ты заложил в Центральном парке? Думал, я не замечу?

Пока он говорил, перед его взором предстал образ: Нин Цзяю с опущенным взглядом, чьи пальцы невероятно бережно обрабатывали его раны в лучах заходящего солнца.

Янь Тяньхао замер, но упёрся до последнего:

— Какие мины? Третий дядя, не слушайте клевету...

— Я не идиот. Вон отсюда, — перебил его Янь Шуо.

Янь Тяньхао стоял на месте, сжимая кулаки. Поколебавшись, он ткнул пальцем в сторону Нин Цзяю, так и не решившись посмотреть на него:

— Это он вас подговорил?! Третий дядя, вы же знаете, как он меня ненавидит!

Нин Цзяю раздражённо огрызнулся:

— Не льсти себе, у меня нет времени тратить жизнь на ненависть к тебе.

Янь Шуо слегка ухмыльнулся:

— Слышал? Если сейчас же не уберёшься, твой отец лишится и той доли акций, что у него осталась.

Янь Тяньхао побледнел как полотно. Потеряв всякую надежду, он повернулся к выходу. За мгновение до того, как дверь закрылась, он успел заметить, как Нин Цзяю развернулся и пополз ближе к Янь Шуо.

Грудь Янь Тяньхао сдавило от жгучей, разъедающей досады.

Янь Шуо повернул голову и застал Нин Цзяю за попытками вызволить застрявший в колесе пояс.

Их взгляды встретились. Нин Цзяю глуповато улыбнулся, смущённо сжался и послушно отполз на другой край кровати, уткнувшись взглядом в колени.

Вдруг перед его носом мелькнула белая ткань — Янь Шуо сам освободил и бросил ему пояс.

Нин Цзяю ловко завязал его. В ту же секунду зазвонил телефон: Не Хунцзе наконец добрался до больницы со сменными вещами.

— Цзяю, ты точно в ординаторской на верхнем этаже? В коридоре меня зажал какой-то доктор по фамилии Мэн и не пускает, — донёсся из динамика голос Не Хунцзе.

— Подожди секунду, я сейчас выйду.

Нин Цзяю поспешно поднялся, обменялся словом с Янь Шуо и вышел за дверь.

Не Хунцзе ждал неподалёку в коридоре. Завидев его, он радостно замахал рукой:

— Цзяю, я здесь!

Нин Цзяю подошёл ближе:

— Спасибо огромное. Чу Ци внизу. У меня ещё есть дела, так что идите развлекайтесь и не ждите меня.

Не Хунцзе кивнул, попрощался и быстро ушёл.

Мэн Цзюнь в белом халате подозрительно смерил Нин Цзяю взглядом с головы до ног и не удержался:

— Что-то вы быстро.

Нин Цзяю не понял:

— В каком смысле «быстро»?

Мэн Цзюнь помялся, а затем понизил голос:

— Из-за того, что Янь Тяньхао ворвался? Генеральный директор Янь испугался и так быстро закончил? Если у него проблемы с этим, я могу выписать рецепт...

Только тут Нин Цзяю осознал, что Мэн Цзюнь и был тем самым врачом, который предложил им «продолжить». Едва сдерживая рукалицо, он пояснил:

— Доктор, вы всё неправильно поняли. Я просто поскользнулся и упал.

— И прямо в объятия господина Яня? А у тебя отличный прицел, — усмехнулся Мэн Цзюнь.

— Да я просто проходил мимо и споткнулся! Не верите — спросите у него самого!

Мэн Цзюнь фыркнул:

— Жизнь мне ещё дорога. В прошлый раз в поместье ты вообще лежал в его постели, а теперь утверждаешь, будто между вами ничего нет?

Нин Цзяю удивился:

— Откуда вы знаете?

— Я твой жар в тот день сбивал. Не будь ты его человеком, с чего бы ему так носиться с тобой? Постороннего бы за километр к спальне не подпустили — вышвырнули бы раньше, чем он порог переступит, — заявил с видом знатока «главврач Мэн».

Если бы Янь Шуо не приютил его в тот день, Нин Цзяю вышагнул бы за ворота прямо под колёса поджидавшей машины, которая перебила бы ему ноги. Водитель скрылся бы с места ДТП, и насквозь промокший Нин Цзяю замерз бы насмерть на улице.

По сердцу Нин Цзяю разлилось тихое тепло. Янь Шуо стал первым человеком в этом мире, от которого он ощутил настоящую защиту и заботу.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте