В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 78

Руки старого господина Янь, сжимавшие медицинское заключение, едва заметно дрожали.

Если всё действительно так, то Пань Линя мало расчленить на куски.

— У вас есть результаты медосмотров самого Пань Линя? — спросил старик.

Нин Цзяю кивнул:

— Он каждый год проходил обследование в больнице «Хэнцянь», но от этих бумаг никакого толку.

— Что ты имеешь в виду? — не понял старик.

— Пань Линь знал, что у семьи Янь есть активы в «Хэнцянь». Пользуясь тем, что в бланк обследования не вклеивают фотографии, он попросту отправлял вместо себя подставных людей.

Разъярённый старик швырнул отчёт прямо на журнальный столик.

— Что ты сказал?! — внезапно раздался от дверей резкий голос Янь Лу. На ходу сжимая в руке сумочку, она стремительно вошла в комнату и уставилась на Нин Цзяю округлившимися глазами.

— Я говорю, что Пань Линь бессовестно лгал вам всё это время, — ёмко, вычленяя главное, ответил Цзяю. — У вас достаточно связей, чтобы поднять его реальные обследования из других клиник. И главное: без вашего ведома вам подсыпали противозачаточные. Из-за этого во всех анализах выходила аномалия показателей, будто вы сами не способны забеременеть.

Янь Лу уже открыла рот, чтобы возразить, но, встретившись взглядом с Янь Шуо, резко осеклась. Её будто озарило. Она вытряхнула всё содержимое сумочки прямо на стол. Среди телефона, салфеток и всякой мелочи внимание Нин Цзяю привлёк маленький пузырёк высотой с полпальца.

Открутив крышку, Янь Лу высыпала на ладонь несколько обычных блекло-жёлтых таблеток и, подняв глаза, спросила:

— Ты знаешь, что это?

— Какое-то лекарство, — Нин Цзяю взял флакон и понюхал. Точный состав на глаз или запах он определить не мог, но с уверенностью мог сказать: это точно не витамин С, указанный на этикетке.

— Какое именно?! — раздражённо вскрикнула Янь Лу.

— Откуда мне знать? Но точно не аскорбинка. Где вы её взяли?

Янь Лу обессиленно опустилась на пол:

— Витамин С... он всегда покупал его для меня...

Всё стало на свои места. Нин Цзяю отсыпал пару таблеток, завернул их в салфетку, чтобы отдать на экспертизу и проверить догадку о контрацептивах.

Однако его насторожила другая деталь: реакция Янь Лу оказалась сокрушительно быстрой. С чего бы ей так мгновенно догадаться, что Пань Линь подменил витамины противозачаточными?

Разве что подобное происходит не впервые.

Нин Цзяю перевёл взгляд на Янь Шуо. Тот посмотрел на него в ответ — судя по выражению лица, к абсолютно аналогичному выводу они пришли одновременно.

Разгневанный старик повернулся к Янь Шуо:

— Те проекты, что заграбастал себе Пань Линь, пока заморозь...

— Работы уже начались, — спокойно отказал Янь Шуо. — Заморозка приведёт к убыткам Корпорации Янь. Это исключено.

— Помогая Пань Линю сейчас, ты бьёшь по мне! — вспыхнула Янь Лу.

Янь Шуо ровным, ледяным тоном заметил:

— Помогая тебе, я, вполне возможно, рою могилу самому себе.

Янь Лу поперхнулась словом. Опустив взгляд на его ноги, эта всегда спесивая и властная женщина впервые в жизни не нашла, что возразить.

— Шуо, поступай как знаешь, ориентируйся исключительно на интересы компании, — вздохнул старик. Увидев, как насупилась дочь, он веско добавил: — Корпорация Янь — вот опора для всех нас. Твоя фирма неплоха, Лу-лу, но без заступничества семьи ты бы и половины этих контрактов не увидела. С тобой считаются и тебя уважают не только за твои таланты, но и потому, что за твоей спиной стоит семья Янь. Скажу прямо: даже если твоя компания вылетит в трубу, пока стоит корпорация и у руля находится твой родной брат, твоё положение в обществе останется незыблемым.

Янь Лу ядовито ухмыльнулась:

— Ты просто всегда любил его больше! Когда старший брат всё провалил, ты должен был передать руководящие дела мне, а ты призвал Шуо!

Старику было жаль дочь, но от её слов в душе у него созрела горечь:

— Лу-лу, спроси себя по совести: разве я не давал тебе шанса?

— Шуо ты дал куда больше!

— До того как он вернулся из-за границы, я первым делом отправил в корпорацию именно тебя! — повысил голос отец.

Напоминание об этом лишь подлило масла в огонь:

— Ты отправил меня разгребать то дерьмо, что оставил после себя Янь Хуайлин! И едва я наладила процессы, как ты позвал А-Шуо на всё готовенькое?! С какой стати?!

Старик затрясся от гнева:

— Я молчал всё это время, а ты и рада думать, будто я слепой?! Я доверил тебе спасение компании, а ты, пользуясь положением, вознамерилась вычерпать из неё все ресурсы досуха! Не вызови я тогда А-Шуо срочно назад, ты бы не просто потопила семейное дело, ты бы за решётку упекла саму себя!

— Да ты мне с самого начала не доверял! Ты никогда не собирался отдать мне корпорацию! Если бы я сама не позаботилась о своём будущем, кто бы о нём подумал?!

— Если бы ты тогда не попыталась украсть активы, то после преодоления кризиса в этом кресле сейчас сидела бы ты, — подал голос Янь Шуо.

Янь Лу замерла на мгновение. То ли не желая признавать упущенный шанс, то ли действительно не веря в это, она возразила:

— Невообразимая чушь! Если бы отец действительно хотел отдать мне компанию, он бы не лишил меня даже руководящей должности!

— Тебе не дали высший пост из-за Пань Линя, — спокойно произнёс Янь Шуо. — К моменту моего возвращения отец сменил гнев на милость и был готов передать дела тебе. Ты сама спустила в утиль козырные карты, что были у тебя на руках.

Зрачки Янь Лу расширились от шока. Она отчаянно затрясла головой:

— Нет... Не верю! Всё дело в том, отец, что для тебя сыновья всегда ценнее дочерей! Будь я мужчиной, ты бы со мной так не поступил!

— Собачья чушь! — рявкнул старик с такой неистовой яростью, что Янь Лу впервые в жизни опешила и застыла на месте.

— Будь я сексистом, отдал бы я за тобой такое астрономическое приданое?! Выделил бы тебе отдельную дочернюю компанию?! Все эти годы я держал Пань Линя на расстоянии именно ради того, чтобы уберечь тебя от сегодняшнего дня! Это у тебя не хватило ума и хватки удержать штурвал, на который встал А-Шуо! Я знаю, ты всю жизнь считаешь, будто я тебя обделил. Но клянусь небесами, Лу-лу, я баловал тебя куда больше, чем обоих твоих братьев, вместе взятых!

Старик тяжело перевел дыхание:

— Твоего старшего брата я с малых лет держал в ежовых рукавицах, а вырос бесхребетный и неспособный отвечать за свои поступки человек. А-Шуо было семь, когда не стало вашей матери. Я целыми днями пропадал на работе, его растили чужие няньки. Подростком я отослал его за границу, где он выживал совершенно один. А ты? Ты купалась в роскоши! Мать души в тебе не чаяла, я берег тебя от любой невзгоды, только бы ты улыбалась. Я радовался твоим амбициям, но ты так и не научилась трезво оценивать свои силы!

— Ты просто не дал мне развернуться! — стояла на своём Янь Лу. — Вон, Цзо Цинь пробилась же в верхушку семьи Цзо, чем я...

— Цзо Цинь хотя бы не позволила проходимцу затуманить себе мозги и потащить себя под венец! — грубо перебил её отец. — Будь у тебя хоть капля её осмотрительности, ты бы ни за что не оказалась замужем за Пань Линем!

Раззадориваясь от собственной речи, старик распалялся всё сильнее:

— Как, по-твоему, Пань Линь смог умыкнуть твои активы?! Держала бы ты жёсткую узду, разве подпустила бы его к деньгам?! Вспомни, почему я с первого дня был против него! Вовсе не из-за бедности его семьи, а из-за его гнилого нутра! Едва ты окончила университет, он тут же потащил тебя оформлять брак, даже не поставив в известность твоих родителей. Да, бракосочетание — дело двоих, но ты моя дочь, и я имел право знать! Знаешь, почему он так торопился? Почувствовал, что статус зятя семьи Янь станет для него трамплином в высшую лигу!

Раньше Янь Лу непременно обрушила бы в ответ шквал упреков, но сейчас весь её пыл улетучился.

Иногда в глубине души она понимала, что совершила ошибку. Но, видя беспрекословную покорность Пань Линя и представляя, как родня будет злорадствовать над её крахом, она лишь крепче сжимала зубы и тянула эту лямку дальше.

И вот к чему это привело...

Глядя на лежащие на ладони таблетки, Янь Лу ощутила, насколько жалкой и смешной оказалась её жизнь. В бессильной ярости она швырнула лекарство на пол и залилась горькими, глухими слезами.

Гнев гневом, но сердцу отца всё же было больно видеть страдания дочери. Тяжело вздохнув, старик попытался смягчить тон:

— Ладно, не реви. Слава богу, этот проходимец успел переписать на себя лишь треть. Семья Янь от такой потери не обеднеет. Ну а то, что он прибрал к рукам...

С этими словами старик устремил взгляд на Янь Шуо.

Сделав глоток чая, Янь Шуо неторопливо произнёс:

— На твоём месте я бы прямо сейчас составил завещание.

— Ты мне смерти желаешь?! — вспыхнула Янь Лу, наливаясь ненавистью.

Янь Шуо лишь хмыкнул:

— Я просто напоминаю: как твой законный супруг, Пань Линь является наследником первой очереди. Если ты внезапно испустишь дух, ему достанется как минимум половина твоего состояния. А судя по свежей статистике бытовых убийств женщин их мужьями, вероятность твоей «скоропостижной гибели от несчастного случая» сейчас высока как никогда.

Он нарочито выделил голосом слово «несчастный случай». Лицо Янь Лу в то же мгновение мертвенно побледнело.

Старика будто обухом по голове ударило:

— А ведь Шуо дельную вещь говорит! Я прямо сейчас наберу адвокату Гао, пусть завтра с утра приезжает. А ты сегодня хорошенько подумай над формулировками. Когда прижатый к стене пёс сходит с ума, жди от него любой подлости.

Пожилой человек ушёл в спальню за телефоном. В гостиной остались только брат с сестрой да Нин Цзяю.

Нин Цзяю, прищурившись, с мягкой улыбкой поинтересовался у Янь Лу:

— Как думаете, если Пань Линь решит избавиться от вас, какую инсценировку он выберет? Оступитесь на лестнице и переломаете шею? Оступитесь на пристани и утонете? Или, может, устроит автокатастрофу — точь-в-точь как господину генеральному директору?

Последние слова он произнёс подчёркнуто медленно, со вниманием следя за реакцией собеседницы.

Раздражение на лице Янь Лу сменилось мрачной настороженностью, а затем — вспышкой бессильной злобы.

— Заткнись! — огрызнулась она.

Даже не став собирать вещи, разбросанные по дивану, она сгребла телефон и с каменным лицом вылетела из дома.

Едва за ней закрылась дверь, Нин Цзяю тихо спросил у Янь Шуо:

— Думаешь, это её рук дело?

— Подозрения есть, доказательств нет, — хмуро отозвался тот. Было видно, что разговор дался ему нелегко.

Нин Цзяю попытался найти более оптимистичное объяснение:

— А вдруг всё устроил Пань Линь, а она просто знала и молчала?

Янь Шуо, на которого эти утешения не произвели ни малейшего впечатления, смерил его прохладным взглядом:

— Можешь придумать версию получше.

Закончив звонок, старик вернулся в гостиную. Не обнаружив дочери, он лишних вопросов задавать не стал, лишь выведал у Янь Шуо подробности по проектам, завязанным на Пань Линя, после чего отпустил молодёжь.

Бракоразводная война между Янь Лу и Пань Линем официально стартовала. Сестра осталась ночевать в поместье, а Янь Шуо, отклонив предложение отца заночевать в родных стенах, вместе с Нин Цзяю отправился к себе на виллу.

По дороге Нин Цзяю даже с некоторым изумлением заметил:

— Надо же, у Пань Линя хватило духу сорвать маску уже сейчас. А я-то думал, он ещё какое-то время посидит в тени.

Янь Шуо саркастично усмехнулся:

— Когда с тебя содрали последний фиговый листок, затаиться уже не выйдет. Теперь дело не в его желании: это Янь Лу резанула по живому и больше не намерена с ним жить.

По сюжету оригинальной новеллы Пань Линь дождался момента, когда Янь Лу и Янь Шуо истощат друг друга в междоусобной борьбе, переметнулся на сторону Янь Тяньхао и, воспользовавшись тем, что жене стало не до него, пригрёб к рукам всё её состояние.

Теперь же, когда обман выплыл наружу, Пань Линь прекрасно понимал: Янь Лу его в порошок сотрёт. Промедление лишало его последних козырей, так что он решил идти ва-банк — перевести активы и сбежать, не считаясь с риском навлечь на себя гнев всего клана Янь. Забрать всё, что успеет.

Выслушав расклад Янь Шуо, Цзяю спохватился:

— Выходит, его слезливые звонки старому господину с мольбами о примирении были лишь попыткой выиграть время?

Янь Шуо чуть кивнул, устремив взгляд в усыпанное звёздами ночное небо:

— Если я правильно понимаю его логику, он готовился сгрести наворованное и дёрнуть за границу. С такими деньгами можно спокойно сменить имя и жить в удовольствие до конца дней.

— Так надо срочно предупредить отца! Нельзя спустить этому подлецу всё с рук... — Нин Цзяю осёкся. Поймав в зеркале заднего вида спокойный, уверенный взгляд Янь Шуо, он мгновенно обо всём догадался: — Ты уже отправил людей в аэропорт?

— Угу.

В этот момент телефон Янь Шуо завибрировал. Бросив взгляд на экран, он едва заметно изогнул губы в усмешке.

Его люди скрутили Пань Линя прямо в терминале аэропорта — тот как раз пытался прошмыгнуть на рейс по фальшивому паспорту.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте