В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 24

Пока они разговаривали, оба вернулись к дверям зоны отдыха. Нин Цзяю толкнул дверь, и Мэн Цзюнь, хотевший было сбежать, не успел: Янь Шуо как раз смотрел на вход и сразу его заметил.

— Господин Янь, — неловко поприветствовал его Мэн Цзюнь, ужасно боясь помешать чужому уединению.

Янь Шуо едва заметно кивнул:

— Одолжу у тебя комплект пижамы.

— Вчера только купил, так что забирайте, дарю! — Мэн Цзюнь просиял так, словно счастливая мать, наконец сосватавшая непутёвого сына.

Нин Цзяю поспешил развеять его фривольные фантазии:

— Я спасал пациентку и замарался в крови, поэтому господин Янь привёл меня сюда смыть всё. А халат я тебе новый куплю и верну, так что спасибо.

Мэн Цзюнь вспомнил утреннее поступление в отделение неотложной помощи и удивлённо уставился на него:

— Пациентка с койки 632? У которой было кровотечение после аборта? Это ты её откачал?

Нин Цзяю кивнул и серьезно добавил:

— Она не хочет огласки, так что не распространяйся.

Мэн Цзюнь сделал успокаивающий жест:

— Врачебную тайну я хранить умею. Слышал от фельдшеров скорой: если бы кто-то на месте не стабилизировал её, к приезду бригады спасать было бы уже некого. А ты хорош!

— Да ничего особенного, обычное дело, — скромно отмахнулся Нин Цзяю.

Мэн Цзюнь проникся к нему откровенным уважением:

— Какое там «обычное дело»! Я видел карту: массивная кровопотеря, сопутствующие осложнения... Слушай, да я и сам не уверен, что смог бы вытащить её в тех условиях. Кстати, судя по всему, кривой аборт ей сделали в подпольной клинике. Ты-то как там оказался?

Нин Цзяю вкратце обрисовал ситуацию.

— Это же чистейшая подстава! — возмутился Мэн Цзюнь. — Такие шарашки при любой проверке накрывают, даже если обошлось без смертей. Попадись ты там инспекции — в личное дело впаяют такое пятно, что не то что врачом, обычную работу потом хрен найдешь!

— Вот именно. Поэтому я сразу и ушёл.

— Красавчик! И что теперь делать думаешь? — поинтересовался Мэн Цзюнь.

— Придётся искать другое место для практики. Ладно, пойду переоденусь.

Нин Цзяю почувствовал себя неловко: стоять в халате перед практически незнакомыми людьми было так себе удовольствием.

Янь Шуо молчал, но внимательно ловил каждое слово. Дождавшись, пока Нин Цзяю с пакетом скроется в ванной и защёлкнет замок, он подразогнулся и перевёл тяжелый взгляд на Мэн Цзюня.

Мэн Цзюню под этим пристальным взором стало не по себе. Он тихо спросил:

— Господин Янь, что-то не так?

— Ничего, — ровным, лишённым эмоций голосом отрезал Янь Шуо.

Но Мэн Цзюнь знал его сто лет и сразу раскусил этот тон:

— Слушайте, если есть поручение — говорите напрямую.

Янь Шуо промолчал, лишь едва заметно метнул взгляд на закрытую дверь ванной.

На Мэн Цзюня тут же снизошло озарение, и он ухмыльнулся:

— Господин Янь, у нас в больнице как раз есть вакансии для интернов. Может, предложим ему попробовать?

— Сам у него спроси, — сухо отронил Янь Шуо, потеряв к собеседнику интерес и уткнувшись в экран смартфона.

«Хочешь пристроить своего парня на интернатуру, но даже снизойти до просьбы не можешь... — мысленно хмыкнул Мэн Цзюнь. — Во всём мире только ты способен на подобную гордыню, господин Янь!»

Мужчины говорили очень тихо, так что Нин Цзяю ничего не слышал. Когда он переоделся и вышел из ванной, Мэн Цзюнь сразу перешёл к делу.

Нин Цзяю изумился:

— Но я ведь ещё не окончил университет, да и рекомендательного письма от факультета у меня нет. Так правда можно?

Мэн Цзюнь заверил, что это пустяки:

— Сегодняшняя реанимация была проведена высшим классом. Одно это перевешивает любые бумажки.

— А что по графику и оплате? — поинтересовался Нин Цзяю.

Мэн Цзюнь вопросительно взглянул на Янь Шуо.

Тот промолчал.

Ощущая колоссальное давление, Мэн Цзюнь озвучил условия, о которых рядовой интерн мог только мечтать:

— График гибкий, подстроишь под себя. Оклад — пять тысяч юаней в месяц, сверхурочные оплачиваются отдельно.

Условия звучали слишком сказочно, и Нин Цзяю невольно усомнился:

— Настолько щедро? Вы точно настоящая больница, а не какой-нибудь мошеннический синдикат?

Мэн Цзюнь на секунду лишился дара речи:

—... У тебя какие-то странные представления о медицинских учреждениях?

Нин Цзяю вздохнул с глубоким чувством:

— Просто когда я впервые пошёл на практику, мне платили всего две тысячи в месяц...

— Погоди, так это разве не первая твоя интернатура? — нахмурился Мэн Цзюнь.

Поняв, что ляпнул лишнего, Нин Цзяю готов был прикусить язык. Пришлось на ходу выкручиваться:

— Э-э... да это я от старшекурсников слышал!

Такая сумма действительно соответствовала рыночной норме для студентов, поэтому Мэн Цзюнь ничего не заподозрил.

А вот Янь Шуо пристально и многозначительно смерил юношу взглядом.

Желая скорей замять неловкую тему, Нин Цзяю перевёл разговор:

— А ваша справка о прохождении практики подойдёт университету? Если её не примут, меня просто не допустят к выпуску.

— Не переживай! Медицинский факультет Пекинского университета обычно локти кусает, чтобы пристроить к нам своих студентов, да у нас мест не хватает. Так что если мы возьмём тебя, декан от счастья расплывётся, как денежный кот.

Представив себе эту картину, Нин Цзяю не удержался от смешка:

— В таком случае огромное спасибо!

Мэн Цзюнь не стал приписывать заслуги себе:

— Благодари господина Яня.

Всё поняв, Нин Цзяю склонил голову и мягко улыбнулся Янь Шуо:

— Спасибо вам большое.

Он прекрасно отдавал себе отчёт, что главврач согласился принять его исключительно из уважения к этому человеку.

В груди Янь Шуо будто смахнуло лёгкое пёрышко — странное, неведомое доселе ощущение мимолётом коснулось сердца.

Мэн Цзюнь поспешно откланялся. Нин Цзяю повернулся к Янь Шуо:

— Может, проведём сейчас сеанс физиотерапии?

— Давай, — коротко отозвался Янь Шуо.

Зная о болезненной гордости мужчины, Нин Цзяю нарочно зашёл к раковине и снова вымыл руки, давая ему возможность перебраться на кровать без посторонней помощи.

Однако, вернувшись, он обнаружил, что Янь Шуо так и остался сидеть в инвалидном кресле.

Нин Цзяю осторожно поинтересовался:

— Вы хотите провести процедуру прямо в кресле?

— А сам как думаешь? — бросил Янь Шуо вопросом на вопрос.

Понимая, что так неудобно, юноша пояснил:

— На кушетке терапевтический эффект будет гораздо выше.

— Ну и чего ты ждёшь?

Нин Цзяю опешил, недоумённо хлопнув ресницами.

Лишь спустя пару секунд до него дошло: этот великий злодей сегодня просто решил полениться и не напрягаться. Сцепив зубы, юноша сделал шаг вперёд:

— В таком случае... перенести вас?

«И зачем я только это ляпнул?! — мысленно дал себе пощёчину Нин Цзяю. — Обычные медицинские манипуляции, а звучит-то как двусмысленно!»

Янь Шуо ничего не ответил, всем видом демонстрируя полное нежелание двигаться. В глубине его глаз промелькнул хищный отблеск — так затаившийся в высокой траве лев наблюдает за жертвой, идущей прямо в капкан.

Рассудив, что ему уже доводилось носить его на руках, Нин Цзяю набрался решимости, наклонился и подхватил Янь Шуо на руки на манер невесты.

Они оказались совсем близко. Едва уловимый свежий аромат мяты, исходивший от юноши, мгновенно оживил в памяти Янь Шуо воспоминания о том вечере — и о дыхании, доставшемся его губам.

Не успел он опомниться, как Нин Цзяю уже бережно опустил его на постель.

Контакт разорвался, и ласковое тепло, исходившее от тела юноши, растаяло без остатка. В точности как его собственные ноги, когда-то подвижные и сильные, а теперь отзывающиеся лишь въевшейся в самые кости тупой болью.

Всё прекрасное, что предназначалось ему, неизбежно ускользало.

Взгляд Янь Шуо потемнел от тяжелых мыслей.

И в этот самый момент тишину вероломно нарушило громкое урчание в животе Нин Цзяю. Янь Шуо вскинул взгляд:

— Ты что, ещё не обедал?

Не желая раздувать тему, Нин Цзяю отмахнулся:

— Ел, конечно.

Но едва эти слова слетели с его губ, предательский желудок отозвался повторной, ещё более выразительной руладой. Нин Цзяю от стыда готов был сквозь землю провалиться.

Янь Шуо иронично изогнул бровь:

— Ел, говоришь? А почему желудок поёт?

Нин Цзяю с невозмутимым видом выдал:

— Это он выражает сытую благодарность.

«Пока я сам не признаюсь, никто не докажет, что я голоден! Никакого позора!» — упрямо подбадривал себя мастер самообмана Нин Цзяю.

Янь Шуо тихо хмыкнул, набрал номер Чжоу Цзэ и бросил телефон на постель рядом с Нин Цзяю:

— Скажи ему, что ты хочешь.

Нин Цзяю опешил. Он никак не мог взять в толк: этот злодей реально решил его покормить или просто предвкушает момент, когда тот наступит на горло собственной гордости?

В обед он пришёл в столовую слишком поздно, когда почти ничего не осталось. Взяв для Чжуо Пань порцию жидкой каши, себе он рассчитывал купить что-нибудь за пределами больницы.

Кто же знал, что он столкнётся с Янь Шуо? Из-за этого всё затянулось, и до сих пор в желудке у него не было ни крошки.

На часах перевалило за час дня. Голод закручивал внутренности в тугой узел, и игнорировать этот бунт становилось невмоготу.

Немного поколебавшись, он произнёс в трубку:

— Брат Чжоу, привези чего-нибудь на свой вкус, — и, обернувшись, уточнил у Янь Шуо: — Господин Янь, а вы сами обедали?

Чжоу Цзэ решил, что вопрос адресован ему, и честно отпортовал:

— Да, поел!

Но ровно в то же мгновение Янь Шуо твёрдо чеканным тоном произнес:

— Нет.

Повисла весьма неловкая пауза.

В голове у Чжоу Цзэ мгновенно вспыхнула спасительная искра:

— То есть, господин Янь с утра съел только пару десертов, а полноценного обеда не было! Должно быть, шеф снова проголодался. Я немедленно принесу два обеда!

Нин Цзяю не заподозрил подвоха:

— А что бы вы хотели, господин Янь?

Чжоу Цзэ разумно затаился и не отсвечивал.

— Выбирай сам, — велел Янь Шуо.

Нин Цзяю достал свой смартфон, открыл приложение [Сыт ли ты?] и принялся просматривать ближайшие заведения:

— У вас есть какие-то ограничения по еде?

— Нет, — ответил Янь Шуо, но из-за падающего света не смог разглядеть, что там на экране.

— Тогда давайте возьмём вот это! — Нин Цзяю без стеснения повернул экран к нему. Там была открыта страничка лавки с говяжьей рисовой лапшой.

Янь Шуо одобрительно кивнул:

— Идёт.

Нин Цзяю быстро зачитал Чжоу Цзэ выбранные позиции, завершил вызов и вернулся к процедурам.

Едва Нин Цзяю закончил массаж и разработку суставов, привезли обед.

Чжоу Цзэ, всё ещё сгоравший от стыда за то, что чуть не сдал босса с потрохами, сдал пакеты и под благовидным предлогом тут же испарился.

Радостный Нин Цзяю принялся распаковывать контейнеры. Стоило ему с аппетитом втянуть первую порцию лапши, как за спиной раздалось сдержанное покашливание Янь Шуо.

Обернувшись, юноша обнаружил, что мужчина всё ещё лежит на кушетке.

— Господин Янь, обед на столе! Пойдёмте скорее, а то всё остынет!

Нин Цзяю щедро бахнул в свою порцию по два пакетика сычуаньского перца и чили. От жгучей остроты и онемения его губы приобрели ярко-алый, соблазнительный оттенок. Находясь на пике гастрономического блаженства, он бросил фразу и снова принялся увлечённо уплетать лапшу.

Всю комнату заполнил соблазнительный пряный аромат, перемежаемый аппетитным чавканьем и шмыганьем обедающего юноши.

Янь Шуо бросил взгляд на свои неподвижные ноги, затем на стоящую в стороне коляску, и взгляд его тяжело померк.

Погружённый в процесс Нин Цзяю лишь спустя некоторое время осознал, в чём дело. Обернувшись, он увидел, как Янь Шуо, насупившись и сжав губы, гордо вздернул подбородок и с ледяным отчуждением уставился в окно, всем своим видом демонстрируя обиду на весь мир.

В памяти Нин Цзяю снова всплыли предупреждения Чу Ци, но он поспешно выкинул всю эту чепуху из головы.

Смахнув салфеткой капельку масла с губ, он поднялся, подошёл к кушетке и ласковым, точно обращаясь к капризному ребёнку, тоном пропел:

— Пойдём кушать! Давайте я перенесу вас в кресло, а?

Лишь тогда Янь Шуо соизволил перевести на него взгляд и издал тихий недовольный хмык.

«Слава богу, платить обещают нормально! — думал Нин Цзяю, аккуратно подхватывая его на руки. — А то мало того что каждый день ходишь как по минному полю, так ещё и с этим взрослым капризным ребёнком нянчиться приходится. Был бы чистый убыток!»

Подкатив коляску к небольшому столику, он открыл второй контейнер с горячим бульоном и лапшой, а затем поднял пакетики:

— Перец чили и сычуаньский добавлять? А зелень?

Янь Шуо посмотрел на чашку Нин Цзяю, от которой исходил одуряющий пряный аромат.

— Я себе всё высыпал, вкуснота неописуемая! — Нин Цзяю с манящим смаком сглотнул слюну. — Вам, конечно, полагается диетическая еда, но один разик-то можно расслабиться! Хотите попробовать?

Глядя на то, с каким аппетитом тот рассказывает, Янь Шуо благосклонно кивнул:

— Делай как у себя.

Нин Цзяю решил, что изнеженный с детства властный босс привык исключительно к ресторанным изыскам и отроду не пробовал уличную рисовую лапшу за двадцать юаней. С наилучшими намерениями юноша щедро высыпал в его порцию две двойные дозы перца и сычуаньской приправы, после чего с наигранным почтением преподнёс ему палочки и ложку:

— Ваше Величество, кушать подано!

Губы Янь Шуо тронула едва заметная усмешка. Он наклонился над пиалой.

Окропив горло первой же порцией огненной лапши, генеральный директор Янь мгновенно изменился в лице.

Острое он не выносил категорически!!!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте