В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 43

Словно электрический разряд проскочил в самом сердце Нин Цзяю — лёгкое, щекочущее чувство мгновенно вызвало невероятный прилив восторга, так что даже шаги стали невесомыми.

Главный злодей... признался, что верит ему!

Тот самый злодей из романа — коварный, жестокий и никому не доверяющий параноик — дважды повторил, что верит ему!

Цзяю едва не лопался от гордости.

Сжимая в руках термос, он глупо улыбался, искренне убеждённый, что шкала симпатии со стороны босса взлетела минимум до девяноста процентов.

— То, что ты решился возобновить лечение — замечательно! И дело вовсе не в доверии ко мне. Экспертов в гостиной ты ведь позвал на консилиум? Я и сам хотел предложить тебе встретиться с ними.

Нин Цзяю ни капли не обиделся. Напротив, его голос звучал настолько легко и радостно, будто шанс снова встать на ноги появился у него самого. Словно маленькое солнце, он озарял мрачный мир Янь Шуо, шаг за шагом прогоняя тьму и наполняя всё вокруг светом и теплом.

Янь Шуо почувствовал укол стыда за свои давешние подозрения.

— А я могу войти в твою врачебную команду? — заварив чай, неожиданно спросил Цзяю, поравнявшись взглядом с Янь Шуо.

В его глазах плясали азартные искорки. Сидевший на коленях у Янь Шуо рыжий Паньцзюй тут же обратил внимание на юношу и требовательно замяукал.

Слегка пригнув пушистую кошачью голову, Янь Шуо мягко улыбнулся — его обычно холодное лицо преобразилось:

— Буду только рад.

Цзяю просиял и, распахнув объятия, подался к нему:

— Давай поцелуемся!

Янь Шуо обомлел. В груди выросло небывалое напряжение. Цзяю наклонялся всё ближе — его окутал тёплый, тонкий аромат чайных листьев и уютного тепла. Янь Шуо весь вытянулся, выпрямил спину, а ладони мгновенно стали влажными от волнения.

В следующий миг Цзяю подхватил с его коленей Паньзюя и со всей душой чмокнул кота в мордочку:

— Сынок, твой папа будет работать с лучшими мировыми светилами!

— Мяу! — рыжий проныра с восторгом лизнул его в щеку.

Янь Шуо застыл с немым выражением лица.

«Я выставлю этого непутёвого сына вон из дома!»

Поделившись восторгом с названным сыночком, Цзяю подхватил поднос с чаем и вышел из кухни. Паньцзюй попытался запрыгнуть на подножку коляски, чтобы проехать с ветерком, но, оттолкнувшись задними лапами, просто шлёпнулся на пол — Янь Шуо вовремя сдал назад. Кот в замешательстве уставился на хозяина, но не сдался и застыл, готовясь к новому прыжку. Однако мужчина снова ловко отъехал.

Рыжий недовольно замяукал.

Янь Шуо с неприступным видом развернул кресло и направился к выходу:

— Топай лапами. Полезно для здоровья.

Обиженный Паньцзюй поднялся с пола и, семеня лапками, поплёлся следом.

В гостиной Цзяю расставил чашки с чаем. Его не покидало ощущение, что гости смотрят на него как-то странно.

— Что-то не так? — с недоумением спросил он.

Профессора, не сводившие с него изучающих взглядов, дружно зашипели и закивали головами, уверяя, что всё в порядке. Лишь иностранный специалист Годман не выдержал:

— Нин, ты живёшь здесь? — Это был тот самый врач, что поприветствовал Цзяю по прибытии.

— Да, временно остановился у господина Яня, — подтвердил тот.

Годман недоверчиво вскинул подбородок — на его лице так и читалось: «Ты точно от нас что-то скрываешь!»

— И только-то? Просто остановился?

— Ну да. Профессор, у вас же прекрасный китайский. Разве вы меня не понимаете?

— Понимать-то понимаю, но... — Годман перевёл взгляд с него на Янь Шуо и тихо пробормотал: — Вы там кричали «давай поцелуемся!». Разве после такого живут просто как жильцы?

Нин Цзяю застыл в полном изумлении.

Янь Шуо, которому поцелуя так и не досталось, да ещё и пришлось отдуваться за беспочвенные подозрения, глухо произнёс:

— Он обращался к коту.

Паньцзюй, нежась в руках другого профессора, сладко замурчал.

— Нет-нет-нет, — с убеждённым видом покачал головой Годман. — Я сам видел! В кухне Нин поцеловал вас!

Янь Шуо, хоть и был морально готов к подобному исходу, на самом деле не получил ни грамма ласки. Он метнул ледяной взгляд на кота и чеканно отрезал:

— Вы ошиблись.

— Профессор, вы правда всё неправильно поняли! — вмешался Цзяю. — Вам показалось из-за угла обзора, я просто наклонился за кошкой.

— Но почему тогда ты живёшь у господина Яня? — не унимался Годман.

— Господин Янь — мой работодатель. Я занимаюсь его реабилитацией, лечением и исполняю обязанности сиделки с проживанием, — на полном серьёзе ответил Цзяю.

С этими специалистами им предстояло работать ещё долго. Если не прояснить всё сейчас, они потом ляпнут лишнего при Янь Шуо, разозлят его — и тогда пиши пропало.

Годман мысленно прокрутил услышанное: вроде звучит логично.

— Если не верите, могу пройти с вами на кухню и восстановить всё в деталях, — предложил Цзяю.

Годман зажёгся идеей и уже потянулся выхватить кота из рук соседа, чтобы воссоздать «мизансцену», но Янь Шуо строго перебил:

— Не нужно ничего воссоздавать. Тема закрыта.

— Да мне не трудно, это быстро... — начал было Цзяю, но, наткнувшись на суровый взгляд босса, моментально пошел на попятный: — Впрочем, здоровье господина Яня куда важнее. Профессора, не могли бы мы обменяться вашими соображениями по текущему состоянию больного?

Годман понимающе ухмыльнулся, и взгляд его стал совсем иным.

«Эге, да наш гениальный Ниннин — типичный подкаблучник!»

Знай Цзяю, что проносится в голове у иностранца, его бы точно кондрашка хватила. Но раз Янь Шуо велел замять тему, пришлось отложить оправдания до лучших времён.

Переведя разговор на медицинскую тему, юноша первым изложил свои соображения о повреждениях нервной системы и методах терапии. Его глубокий, нестандартный подход мгновенно закружил врачей, так что о кухонном инциденте все мгновенно забыли.

Лишь Янь Шуо продолжал исподлобья бросать убийственные взгляды на рыжего проныру.

Паньцзюй сжался, чувствуя себя маленьким и беззащитным. Вообще-то он был вовсе не против целовать и второго папочку, но тот выглядел слишком уж сердитым. Не рискуя, кот зарылся поглубже в руки одного из гостей, подставляя спинку под ласковые поглаживания.

На недавней конференции Цзяю уже обсуждал с этими профессорами аналогичный случай, утаив имя Янь Шуо. Врачи, занимавшиеся его травмой ещё семь лет назад, теперь свежим взглядом оценивали динамику и давали исключительно точные, исчерпывающие рекомендации.

Дискуссия увлекла юношу с головой. Тем временем Янь Шуо и Паньцзюй обменялись взглядами: оба прочитали в глазах друг друга глухую обиду на то, что про них совершенно забыли.

Когда гостей наконец удалось выпроводить, часы показывали уже почти пять вечера.

К счастью, Цзяю помнил про чувствительный желудок своего босса и устроил перерыв, пригласив всех на обед в ресторан, иначе Янь Шуо был уверен: эти фанаты своего дела просидели бы без еды и воды до самой ночи.

Закончив со встречей, Цзяю принялся собирать со стола чашки.

— Оставь, домработница приберёт, — подал голос Янь Шуо.

Уборщица обычно приходила по будням в рабочие часы, когда босс отсутствовал, чтобы не мозолить ему глаза. Но при необходимости её вызывали и по выходным.

— Сам уберу. Если оставить чашки здесь, этот рыжий проныра их рано или поздно перебьёт.

— Мяу! — возразил Паньцзюй, словно протестуя против наговора.

Янь Шуо внезапно вспомнил давешнее «давай поцелуемся!». Покосившись на кота, гонявшего мячик по полу, он подъехал, сгреб пушистого разгильдяя к себе на колени и направился на кухню.

Цзяю как раз выгреб заварку и тщательно споласкивал фарфор под краном.

Остановившись примерно там же, где стоял днём, Янь Шуо медленно гладил кошачью шерсть и как бы невзначай спросил:

— Рад?

— Не то слово! На конференции время было сильно ограничено, мне вообще пришлось забрать минуты у главврача, и мы толком не дошли до сути. А сегодня удалось выяснить столько важного! Составлю конспект, упорядочу записи и предложу им провести полноценный симпозиум.

Цзяю воодушевлённо делился планами на будущее, даже не замечая, каким странным блеском вспыхнули глаза его собеседника.

Злодей немного помолчал, а затем ровным, подчёркнуто невозмутимым тоном произнёс:

— Раз такое радостное событие... не хочешь поцеловаться?

Нин Цзяю едва не потерял дар речи.

От неожиданности стакан выскользнул у него из рук. Юноша едва сумел подхватить его, поймав буквально в воздухе с третьей попытки, и с немым шоком уставился на Янь Шуо.

Тот без единого слова поднял перед собой мохнатого Паньзюя:

— Я про него.

Пушистая тушка кота полностью закрыла лицо хозяина, так что Цзяю не увидел смущения в его глазах.

Выдохнув с облегчением, юноша вернулся к мытью посуды:

— Ну уж нет, спасибо. Я видел, как этот паршивец после обеда залез под диван. Там пылища! Если я его сейчас поцелую, это будет не милота, а поедание грязи.

Янь Шуо тут же смерил названного сына брезгливым взглядом и молча сгрузил его на пол. Кот озадаченно покрутил головой, но, поняв, что на него никто не обращает внимания, развалился прямо на плитке и принялся умываться.

— Завтра велю домработнице вычистить все углы в доме, а кота отправлю на купание, — пробормотал Янь Шуо.

— Пусть сам себя вылизывает. Он ещё слишком мал, после мытья легко может простудиться.

Цзяю ловко вытирал вымытые чашки полотенцем. Его белые, аккуратные руки действовали так уверенно и сноровисто, что от этого зрелища веяло особым, домашним уютом.

Янь Шуо чуть заметно улыбнулся. Вдруг зазвонил его телефон — на экране высветилось имя дедушки.

Приняв вызов, он молча выслушал собеседника и сухо ответил:

— Понял. Скоро буду.

— Собираешься уезжать? — поинтересовался Цзяю.

Янь Шуо кивнул.

— Давай я тебя отвезу, — предложил юноша, подхватив эту инициативу, чтобы не дёргать помощника Чжоу, у которого после работы могло быть свидание.

Янь Шуо помедлил, а затем тихо произнёс:

— Нужно в старое поместье.

В то самое место, куда Нин Цзяю попал в день своего переноса в этот мир. Место, где прошлый владелец этого тела подвергся унижениям. Янь Шуо совсем не хотел бередить его раны.

Хотя юноше и впрямь не хотелось возвращаться туда, особого отвращения он не испытывал:

— Отвезу. Когда выезжаем?

Удивлённый такой реакцией, Янь Шуо пристально посмотрел на него:

— Прямо сейчас.

— Отлично. Сейчас только подсыплю коту корма и налью свежей воды.

Вытерев руки, Цзяю отправился в гостиную позаботиться о питомце, после чего они отправились в поместье семьи Янь.

Главная резиденция принадлежала старейшине Яню. Именно здесь выросли двое его сыновей и дочь. Позже средняя дочь, Янь Лу, вышла замуж и переехала к семье мужа, а Янь Шуо после института обустроил собственное жильё, навещая деда лишь по праздникам. Теперь в поместье, помимо самого главы рода, постоянно обитала семья Янь Тяньхао.

Старик любил семейный шум и присутствие внуков, поэтому искренне радовался такой обстановке. Однако Цзяю прекрасно знал из сюжета: родственнички просто искали удобный случай, чтобы прибрать к рукам этот лакомый кусок.

Поместье семьи Янь считалось одним из самых элитных владений в Пекине. Помимо роскошного архитектурно-паркового ансамбля, сочетавшего традиционный китайский стиль и европейский изыск, к нему прилагался участок в три тысячи квадратных метров со всей инфраструктурой. Даже если бы корпорация Янь однажды пошла ко дну, одно лишь превращение этого поместья в закрытый курорт обеспечило бы им безбедную жизнь до конца дней.

Следуя указаниям навигатора, Цзяю подгнал «Роллс-Ройс» к величественным воротам поместья. Едва машина остановилась, как к ней подскочил мужчина лет пятидесяти с тронутыми сединой висками и торопливо распахнул дверь:

— Третий господин!

Это был дворецкий семьи Янь. Он уже собрался помочь Янь Шуо перебраться в кресло, но тот жестом остановил его:

— Отгони машину на парковку.

— Да я и сам припаркуюсь! — отозвался Цзяю. — Как закончите, просто звякни мне.

— Ты идёшь со мной, — возразил Янь Шуо.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте