В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 86

Когда Нин Цзяю вернулся домой с работы, Янь Шуо уже вовсю развлекал кота.

Едва щелкнул замок, Паньцзюй тут же поднялся на диване, зацепился мохнатыми лапами за спинку и уставился на порог с преданным ожиданием.

На столе исходил паром ужин. Вспомнив машину управляющего отелем, припаркованную у въезда в жилой комплекс, Цзяю сразу понял: Янь Шуо опять оформил доставку из ресторана.

— Решил окончательно перейти на отельную кухню? — поинтересовался Нин Цзяю, разуваясь.

— Не хочу, чтобы ты стоял у плиты после смены, — Янь Шуо поднялся с дивана, опираясь на трость, и пошел ему навстречу.

Кот, пользуясь кошачьей гибкостью, мгновенно обставил хозяина: в несколько прыжков проскочил вперед и очутился у ног Нин Цзяю, приветливо замяукав.

Несмотря на всю свою злопамятность, Паньцзюй быстро отходил — если дело, конечно, не касалось лишения бубенчиков. К тому же именно Цзяю каждый день наполнял его миску, так что к нему рыжий питомец питал особую слабость.

Цзяю едва успел снять один кроссовок, как кот принялся тереться о его лодыжку.

— Мяу.

— Ну всё-всё, папа сейчас тебя покормит.

Нин Цзяю только наклонился, чтобы почесать проныру, как рядом опустилась тень. Янь Шуо уже подошел ближе.

Цзяю привычно поднял голову, и Янь Шуо, наклонившись, мимолетно коснулся его губ легким поцелуем:

— С возвращением.

Щеки Цзяю вспыхнули, но он тут же подался вперед и поцеловал его в ответ:

— Ты сегодня тоже молодец, целый день нянчился с этим проглотом.

— Вовсе не устал, — Янь Шуо посмотрел на кота, который встал на задние лапы и обнял голень Цзяю передними, наклонился и сгреб пушистого одной рукой.

Нин Цзяю воспользовался моментом и погладил толстяка по голове, успокаивая оскорбленного в лучших чувствах питомца:

— Ну тихо, тихо. Экий раздобревший кабан, а всё с папой Шуо за внимание воюешь.

Обычно Цзяю баловал кота, так что слышать, как тот ставит его выше питомца, Янь Шуо было неизменно приятно. Он с чистой совестью поддакнул:

— Вот именно. Взрослый же кот.

Паньцзюй недовольно вырвался из захвата и гордо удалился горбиться возле своей миски.

Помыв руки, Цзяю вернулся в гостиную и заприметил новую трость Янь Шуо.

— О, новинка?

Янь Шуо сдержанно кивнул и протянул трость для осмотра.

— А что, весьма стильно, — Цзяю взял трость и пару раз взмахнул ей с видом мастера боевых искусств.

Паньцзюй, так и не дождавшись корма, прибежал на шум. Сварливо подергивая хвостом, он с удивлением уставился на мелькающий набалдашник и задорно подпрыгнул, пытаясь сбить его лапой.

— Смотри и учись: древняя техника фехтования «Котобой»! — Цзяю подмигнул Янь Шуо и искусно вывел тростью в воздухе зигзаг, заставив кота носиться и прыгать азартнее, чем с любой удочкой-махалкой.

Порезвившись, он наконец пожалел кота и пошел засыпать ему сухой корм.

Янь Шуо снял термокрышки с блюд, дожидаясь, пока Цзяю сядет за стол.

Сквозь легкую дымку пара образ Янь Шуо казался почти эфемерным, но от этого зрелища на душе у Нин Цзяю становилось невероятно тепло.

До своего перемещения в этот мир он привык жить один. Возвращаться по вечерам в пустую квартиру, где никто не ждал — ни кота, ни человека, чье сердце замирало бы при звуке его шагов. В прошлые времена он порой неделями не появлялся дома, ночуя прямо в лаборатории: благо там были и душ, и диван. Зачем тратить время на дорогу, если разницы никакой?

Янь Шуо положил ему риса, а Цзяю в ответ ловко подкинул ему сочное ребрышко:

— Заслужил за труды по воспитанию подрастающего поколения.

Янь Шуо изогнул бровь:

— Почему звучит так, будто я старик?

— Вовсе нет, — отозвался Цзяю, уплетая свинину.

— Тогда к чему это «выканье»? — поинтересовался Янь Шуо.

Цзяю обратился к нему с уважительным «вы» скорее по привычке, поэтому лишь пробормотал:

— Раньше вас это не смущало. Что за внезапные комплексы из-за возраста?

Янь Шуо слегка нахмурился:

— Тебе кажется, что я сильно старше?

— Да боже упаси! Вы в самом соку. Мужчина в тридцать — цветущий бутон, у вас самый расцвет красоты, — рассыпался в комплиментах Цзяю, правда, со сплошным пафосом и утрированным сарказмом.

Янь Шуо неожиданно задумался над крайне важным вопросом:

— Кстати... Я ведь до сих пор так и не знаю, сколько тебе лет на самом деле.

— Мне... — Цзяю хотел было выложить правду, но, глянув на серьезную и озадаченную физиономию Янь Шуо, не удержался от искушения потянуть его за нос.

— А ты угадай, — проговорил он с загадочным видом, не удержав лукавой ухмылки.

Янь Шуо гадать не горел желанием, ведь разброс мог быть колоссальным.

Тот уровень глубоких медицинских знаний, который демонстрировал Цзяю, совершенно не вяжется с багажом рядового студента. Да что там студента — даже умудренные опытом профессора с ним не сравнятся. Конечно, сказывалась разница в развитии медицины двух миров, но в первую очередь дело было в гениальности самого Нин Цзяю.

Вспоминая проговорку Цзяю в больнице «Хэнцянь» про то, как на интернатуре ему платили жалкие две тысячи юаней, Янь Шуо точно знал: тот давным-давно окончил вуз и успел отработать не один год.

Но сколько именно? Три-четыре года? Или три-четыре десятка лет?

Склоняться к последнему не хотелось, однако профессиональные навыки Цзяю были настолько феноменальны, что Мэн Цзюнь не раз вздыхал: мол, если бы не видел парня вживую, решил бы, что общается с убеленным сединами академиком.

Поразмыслив, Янь Шуо нашел компромисс:

— Тридцать два.

Цзяю так и не понял логики:

— Это еще почему?

Янь Шуо сжал губы и негромко пояснил:

— Мне тридцать один.

Если Цзяю старше его всего на год, то у него точно не будет повода попрекать его возрастом.

Раскусив его незамысловатую логику, Цзяю расхохотался:

— Ну нет, я еще не настолько дремучая древность!

Хотя до тридцатника ему оставалось совсем ничего, пока рубеж не пересечен — он официальный двадцатилетний юноша!

Промах с возрастом да еще и порция насмешек окончательно испортили Янь Шуо настроение.

— Не верю, — мрачно отрезал он.

Цзяю собирался было открыться, но, видя, как болезненно ревниво Босс относится к годам, не смог удержаться от продолжения спектакля.

Он тяжело вздохнул, сменил интонации на скрипуче-старческие и, нарочито растягивая слова, веско проговорил:

— Эх, не прокрутишь тебя, сынок... На самом деле мне в этом году стукнуло восемьдесят девять.

Темные зрачки Янь Шуо мгновенно расширились. Он уставился на Цзяю с нескрываемым шоком.

Едва удерживаясь, чтобы не заржать во весь голос, Цзяю изобразил на лице глубокое сочувствие и раскаяние:

— Ты уж извини деда, парень. Любовь совсем башку скрутила, вот и согрешил — ввязался на старости лет в задорный романчик. Если гнусно тебе, что твой молоденький организм дед-пердед осквернил, так и быть... давай разбежимся.

— Даже не думай! — с ходу отсек Янь Шуо последнюю фразу. Чутье подсказывало, что его бессовестно надувают, но никаких доказательств не было. Да и Цзяю нес эту ахинею с такой убийственной серьезностью, словно и впрямь исповедовался!

— Скажи мне правду, — хмуро велел Янь Шуо.

Цзяю скорбно вздохнул:

— Да это и есть чистая правда, внучек. Учись принимать суровую реальность.

Янь Шуо наотрез отказывался верить, но, слишком хорошо зная упрямый и проказливый нрав партнера, решил зайти с фланга:

— Хорошо. Тогда расскажи-ка про свою пенсию. На заслуженном отдыхе грел косточки?

— Какой отдых?! Мы, кадры национального значения, обязаны пахать на благо Родины до последнего вздоха! Только испустив дух прямо за лабораторным столом, я могу считать, что оправдал заботу государства! — гордо продекламировал Цзяю.

Янь Шуо едва не поаплодировал:

— Воистину подвиг. Восемьдесят девять лет дедуле, а он всё в реку прыгает — тонущих детей спасает.

— Дети — цветы жизни и будущее страны! Разве мог я пройти мимо? — скромно отмахнулся Цзяю.

— Значит, твоим родителям сейчас перевалило за сотню? — внезапно подловил его Янь Шуо.

Улыбка на лице Цзяю мгновенно застыла.

Янь Шуо неторопливо продолжил:

— Давай-ка посчитаем. Тебе восемьдесят девять. Твои родители — доктора наук, светила науки. Даже если они вступили в брак рано, тебя родили лет в двадцать пять. Восемьдесят девять плюс двадцать пять... Выходит, твоим папе и маме нынче по сто четырнадцать лет? Как здоровье у тестя с тёщей? Разум еще не подводит? Ты ведь от них ушел — кто за стариками ухаживает?

Цзяю слегка струхнул, но быстро нашелся:

— У... у меня брат есть! Он присмотрит.

Янь Шуо искренне похлопал в ладоши:

— Брату твоему, надо полагать, под девяносто? Девяностолетний почтенный старче в одиночку ухаживает за сточетырнадцатилетними родителями — вот это я понимаю, сыновняя любовь! До слез просто.

Цзяю мысленно проклял свою болтливость. Вчера перед сном, нежась в объятиях Янь Шуо, он расслабился и проболтался об устройстве своей родной семьи. Единственное, про что молчал — про возраст. Сегодня решил подшутить над Боссом, да не учёл, что у того аналитический ум разведчика — мигом нашел прореху в легенде!

Но сдаваться Цзяю не привык:

— У нас там медицина ушла далеко вперед, средняя продолжительность жизни ого-го какая!

— И какая же? — с готовностью поддержал разговор Янь Шуо.

Цзяю помнил, что на деле у них жили лет до семидесяти-восьмидесяти, но, желая до конца выдержать роль 89-летнего аксакала, отщедрил от широкой души еще двадцатку:

— В среднем лет девяносто семь!

Видя, как у Цзяю от собственной лжи бегают глазки, Янь Шуо не стал его разоблачать, лишь наигранно восхитился:

— Стало быть, тесть с тёщей перешагнули средний рубеж на семнадцать лет и всё еще неустанно трудятся на благо науки? Поистине великий подвиг.

Цзяю почувствовал, что у него горят уши, но раз уж взялся строить вселенную, то надо идти до конца:

— А что поделать? У нас там кризис старения населения, молодежь рожать не хочет, вот и приходится нам, старикам, тянуть лямку на передовой.

Янь Шуо удивленно приподнял бровь:

— Дожили до девяноста семи лет средней продолжительности жизни, а проблему демографии так и не решили?

— Технологически-то решить можно! Да только тут вступает в силу биоэтика. Если вырастить ребенка в пробирке — чей он будет? Кто его обязан воспитывать? Кому он потом должен платить алименты? — Цзяю вошел во вкус и торжественно подытожил: — Медицина не может существовать в отрыве от человеческой морали!

Янь Шуо сухо заметил:

— Когда зачинатели анатомии грабили могилы и раскапывали анатомические кадавры ради науки, о морали они думали в последнюю очередь.

— То было ради великого прорыва! Великий учитель — один из самых почитаемых учителей в развитии медицины! Мы говорим о живых людях, так что не надо путать грешное с праведным!

Янь Шуо развел руками:

— В таком случае, не соизволит ли господин Нин поделиться впечатлениями о том, каково это — когда старый пень расцвел новой весной?

Цзяю не выдержал его преувеличенно-серьезной физиономии, поперхнулся и, завалившись на спинку стула, зашелся хохотом.

Янь Шуо молча смотрел на него, дожидаясь, пока тот отсмеется и покается.

Однако он недооценил степень актерского безумия Нин Цзяю.

Тот пару раз изобразил сухой стариковский кашель, придал лицу покровительственное выражение и солидно изрек:

— Хоть я уже и песок сыплю, но обижать тебя, сынок, не стану. Ты, Сяо Шуо, главное, не переживай, дедушка о тебе позаботится.

Янь Шуо: «???»

Сяо Шуо?!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте