В ВелаЮньПереводы китайских новелл
← Испорченный плод 12 из 97 · 9 мин

Глава 12

Цэнь Сяоюань оказался застигнут врасплох — вернее, ему и в голову не могло прийти, что Цзянь Суй вдруг вцепится в него зубами.

Смелости, значит, прибавилось.

Рука так и замерла в воздухе — он даже забыл, зачем её поднимал.

Цзянь Суй кусал бестолково, будто клыки у него вовсе не были заточены: то и дело соскальзывали с железы, оставляя лишь редкие, едва ощутимые уколы боли.

В отличие от Бет, железы у AO развиты полностью, и "метка" способна дарить удовольствие — лёгкое покалывание и оцепенение лишь сильнее раззадоривают Alpha.

Цзянь Суй кусался беспорядочно, по-щенячьи, вперемешку тыкаясь мягким языком — влажно, горячо, — и вместо угрозы это лишь заставило напряжённые нервы Цэнь Сяоюаня отпустить.

— Хватит. — Ладонь легла ему на затылок, взъерошила волосы. — Я сказал, хватит грызться... Шипит ещё. Ты собака, что ли?

На этот раз Цзянь Суй вложил в укус все силы — тело затряслось, во рту разлился привкус крови. Получилось, понял он.

Но Цэнь Сяоюань отреагировал слишком спокойно, и не успел Цзянь Суй потянуться за новым укусом, как тот перехватил его за шиворот и одним рывком оторвал от себя.

На сей раз действительно вышло, будто щенка за шкирку.

По лицу Alpha разлился лёгкий румянец, зрачки будто засветились изнутри — верный признак возбуждения. Большим пальцем он коснулся клыка, испачканного собственной кровью и феромонами, стиснул — едва не смял — пойманного.

— Закончил или нет?

Не закончил.

«Это ты меня неправильно понял. Это ты съехал из номера. Я по доброте душевной вернулся — испугался, что ты не найдёшь дорогу обратно.

Это ты швырнул меня на пол, как...»

Гнев Цзянь Суя вспыхнул так же быстро, как и погас: на втором "это ты" вся ярость вдруг схлынула.

Нет, не так. Это всё отговорки.

Он вернулся, потому что боялся: доберись Цэнь Сяоюань до школы, расправа будет ещё безжалостнее.

К тому же за ним и без того числился должок — недосказанность, которую он скрывал, а сладкую лепёшку купил из чистого чувства вины, чтобы задобрить.

Всё, что происходило сейчас, он и сам предвидел заранее.

И всё равно разозлился.

Почему?

Неужели потому, что заметил — Alpha начал отступать?

Хуже некуда.

Дороги назад, к тем временам, у них нет, да он и сам туда не хотел бы возвращаться. Между ним и Цэнь Сяоюанем — он не должен, да и не вправе злиться.

Цзянь Суй застыл, оглушённый собственными мыслями; со стороны это выглядело так, будто его напугали до онемения. Он не отрицал: сегодня натворил лишнего.

И всё же за прокушенную железу Цэнь Сяоюань не разозлился — просто заново заклеил ранку изолирующим пластырем. Укус глухо ныл, а свет в его глазах никак не гас.

Только тогда Цзянь Суй пришёл в себя, спрыгнул со стойки — ноги дрожали.

«Он укусил Alpha.

Он укусил Цэнь Сяоюаня...»

Во рту стоял горько-сладкий привкус, кровь стекала по горлу в желудок, и от этой мешанины подкатывала тошнота — не выворачивало, но подступало, будто напоминая: сглупил, ой как сглупил.

— Это ты меня укусил, а обиженным строишь теперь себя? — Увидев его перепуганное лицо, Цэнь Сяоюань недовольно хмыкнул. — Что застыл? Пошли обратно.

Цзянь Суй пребывал в лёгком отупении: ни наказания, ни требования объясниться — ничего.

Он так и стоял, не двигаясь с места.

Цэнь Сяоюань не выдержал:

— Или ты собрался ужинать в туалете? Прикажешь принести тебе еду туда?

Цзянь Суй тут же скорчил лицо, будто вот-вот расплачется.

— У-у-у меня штаны мокрые.

Полюбовавшись мокрым пятном, растёкшимся по его заднице после воды со стойки, Цэнь Сяоюань отпустил его переодеваться, а сам следом не пошёл.

Едва оказавшись в номере, Цзянь Суй торопливо выудил супрессор из-под толстовки и сунул его в рюкзак с курткой. Цэнь Сяоюань уже обыскивал его однажды — вряд ли станет проверять снова.

Пока он возился с вещами, в дверь постучали.

Цэнь Сяоюань точно не из тех, кто стучится, поэтому Цзянь Суй спокойно подошёл узнать, в чём дело. Оказалось — сотрудник отеля принёс смену одежды.

Он сперва решил, что вещи предназначены для Цэнь Сяоюаня, впустил человека — и с удивлением обнаружил, что комплект приготовлен именно для него самого.

Списал это на очередную причуду фешенебельного сервиса. Неуверенно переоделся — костюм оказался на удивление удобным: свободные штаны, свободная рубаха, при ходьбе будто ветер подгоняет. Пепельно-серый лён вперемешку с молочно-белым, слегка вздёрнутые волосы, черты лица с лёгкой глубиной — ни дать ни взять мальчишка из другого квартала.

Перед зеркалом Цзянь Суй теребил бирку на воротнике, соображая, как бы её спрятать, чтобы не бросалась в глаза.

Дверь распахнулась сама — очевидно, Цэнь Сяоюаню надоело ждать в ресторане, и он вернулся раньше срока.

От него пахло свежестью и прохладой, будто он только что вышел из-под душа.

Цзянь Суй мигом развернулся. Цэнь Сяоюань окинул его взглядом с головы до ног.

— И почему на тебе любая одежда выглядит так убого?

Цзянь Суй сделал вид, что оглох, и пропустил колкость мимо ушей.

Цэнь Сяоюань подошёл ближе, ухватил бирку у него на спине.

— Собрался выйти прямо так? Я с тобой рядом опозорюсь.

«Дворняжка.

Дворняжка, которую держат за шкирку».

В итоге бирку Цэнь Сяоюань попросту срезал.

Цзянь Суй сидел на полу, опустив голову. Цэнь Сяоюань, держа в одной руке ножницы, другой — указательным и средним пальцами — провёл по оставленному им же укусу, чувствуя, как под пальцами вздрагивает кожа.

Такой глубокий след зубов — клеймом на загривке Беты.

По сравнению с этим "метка" Цзянь Суя выглядела совсем по-детски: на железе Alpha она оставила лишь тонкую царапину. Стоило снять пластырь — под ним обнаруживалась узкая полоска крови, которая заживёт за пару дней.

В конце концов, тело Цэнь Сяоюаня было слишком крепким, не как у обычных людей.

Вскоре снова постучали — на этот раз менеджер, что провожал их наверх: велел принести в номер нетронутый ужин.

И опять — один взгляд Цэнь Сяоюаня, и человек, опустив голову, поспешно ретировался.

Красивая одежда интересовала Цзянь Суя куда меньше вкусной еды: взгляд тут же приковался к изысканным блюдам на столе, а заодно он с облегчением выдохнул — Цэнь Сяоюань больше не смотрел на его загривок.

Цэнь Сяоюань мимоходом потрепал его по голове, великодушно бросил:

— Иди ешь.

Цзянь Суй не сдвинулся с места — вместо этого засмущался и позвал Цэнь Сяоюаня поесть вместе.

Тот сел на диван, сам же он устроился по-турецки прямо на ковре, босиком: ступни и пальцы ног виднелись из-под подола, розовые, здоровые на вид.

Цэнь Сяоюаню это не понравилось — велел пересесть поближе.

— Столик низкий, наклоняться вредно для желудка... — голос Цзянь Суя становился всё тише, потому что Цэнь Сяоюань уже сам поднялся с дивана и сел рядом с ним.

Видимо, рана и правда давала о себе знать: стоило присесть пониже, как швы натянулись, и лицо его заметно побледнело. Но он промолчал и почти ничего не съел — взял пару кусочков суши, не больше.

Только увидев, что Цэнь Сяоюань принялся за еду, Цзянь Суй осмелел и набросился на ужин по-настоящему.

За этот раз точно платить не придётся — можно было есть от души!

Дорога до школы прошла в относительном мире: в благодарность за угощение обратные билеты Цзянь Суй купил сам.

Ночь без сна вдобавок к беспокойному утру дали о себе знать — голова клонилась всё ниже, и вскоре он уснул прямо в вагоне.

На этот раз без снов — спал сладко.

Разбудили его голоса. Едва приоткрыв глаза, он смутно различил ошейник на шее стоявшего напротив человека — с подвеской в форме сердечка.

— Это ваш младший брат? — донёсся девичий голос.

В ответ — вопрос Цэнь Сяоюаня:

— Мы что, похожи?

Тон настолько холодный, что переводился без труда: ты ослепла?

Девушка на миг растерялась, хотела было возразить, но тут Цзянь Суй уже проснулся, выпрямился, вытер рот — к счастью, без слюны, а то было бы совсем неловко, — огляделся по сторонам.

«Хм.

Оказывается, он спал у Цэнь Сяоюаня на плече».

Цзянь Суй машинально ощупал собственную голову — на месте, слава богу.

— Ой, проснулся! Глаза чёрные, какая прелесть.

Голос наложился на тот, что звучал во сне, и Цзянь Суй машинально задрал голову, чтобы посмотреть.

Цэнь Сяоюань тут же закрыл ему глаза ладонью.

— Это мой брат, — бросил Alpha без запинки. — У вас к нему какое-то дело?

«Вообще-то она явно хотела познакомиться с тобой».

Цзянь Суй не настолько туго соображал, чтобы этого не понять — просто решил, что Цэнь Сяоюань прикрывается им, как щитом.

В этом деле он уже набил руку: промолчал и позволил Цэнь Сяоюаню разыгрывать сцену как ему вздумается.

Считай, плата за то, что проспал у него на плече.

Квиты.

Поезд прибыл на станцию. Цзянь Суй хотел, чтобы Цэнь Сяоюань ушёл первым, а сам собирался вернуться в школу чуть позже.

Но тот остался стоять на месте.

— Куда ты собрался? Говорил же, что нужно что-то купить — что именно?

Цзянь Суй едва не забыл об этом, но сориентировался быстро:

— Да лепёшку же, я её уже купил.

На этот раз Цэнь Сяоюань не поверил сразу, насторожился:

— Ради лепёшки стоило делать крюк через весь район B?

— Но ты же её ел, она правда вкусная. — Цзянь Суй не моргая смотрел на него, стараясь выглядеть искренним.

Видя, что Цэнь Сяоюань всё ещё сомневается, он добавил:

— Никуда я не собрался, просто... вернусь в школу. Лучше нам идти порознь — если кто-то увидит нас вместе, опять пойдут разговоры.

— Какие ещё разговоры?

— Слухи и раньше ходили... — Цзянь Суй взглянул на его недоверчивое лицо — на притворство не похоже, — будто мы подрались из-за одного Omega.

Лицо Цэнь Сяоюаня застыло.

— Я? С тобой? Подрался?

Судя по всему, его больше задело другое: Цзянь Суй попросту ему не ровня.

И только потом:

— Из-за кого?

— Из-за того студента по обмену, что был с тобой. — Цзянь Суй внимательно наблюдал, как меняется его лицо. — Его, кажется, зовут Цзян Ивань.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте