В ВелаЮньПереводы китайских новелл
← Испорченный плод 2 из 97 · 11 мин

Глава 2

Цзянь Суй полагал, что услышит это имя разве что по телевизору.

Семья Цэнь — могущественный клан. Если Цэнь Сяоюань когда-нибудь унаследует семейное дело, то наверняка станет давать интервью и мелькать в новостях.

Однако прямо сейчас, когда в животе тоскливо урчало от голода, знакомое имя неожиданно прозвучало из уст идущего рядом друга.

— Я только с тренировки, не успел сразу ответить, — говорил Юань Юй. — Они, наверное, сейчас как раз в столовой.

Цзянь Суй от неожиданности свернул на боковую тропинку, оступился и случайно заступил за ограждение газона. Установленный неподалеку сканер тут же повернулся к его лодыжке.

Бледный зеленый луч мгновенно вспыхнул алым, и из динамика раздался резкий писк:

[Студенческий номер b-229. Нарушение правил озеленения. Штраф: минус два балла.]

— А-а-а! — отчаянно заверещал Цзянь Суй, в два прыжка перескакивая через бордюр.

Бесстрастный электронный голос продолжал чеканить:

[Нарушение правил озеленения. Штраф: минус два балла.]

— Да я же всего двумя ногами задел! — с досадой крикнул Цзянь Суй.

— Не паникуй, — вздохнул Юань Юй.

У Цзянь Суя от досады земля уходила из-под ног. Форменная одежда содержала особые чипы, считывающие данные студента. Ну надо же было так влипнуть! Зачем он только надел эти спортивные штаны, пожалев времени на нормальную форму?

— Не думай, что вы обязательно пересечетесь, — без особой уверенности произнес Юань Юй. — Не теряй головы. Их экскурсию ведут лично ректор с проректором, они не выйдут из столовой так быстро. В конце концов, посмотри на это с другой стороны: он, скорее всего, вообще о тебе не помнит.

Эти слова подействовали как успокоительное, застрявшее комом в горле.

А ведь и правда.

С какой стати Цэнь Сяоюаню, высокоранговому Альфе, помнить о нем — крошечном, ничем не примечательном Бете?

Цзянь Суй покинул Зону A три года назад. Нет ни одной причины, по которой Цэнь Сяоюань мог бы всё еще помнить о нем, хранить эту память.

И все же Цзянь Суй не понимал:

— Но ему ведь незачем приезжать в Зону B!

У Зоны A есть свои, элитные академии с лучшим обеспечением. А школа, где учился Цзянь Суй, — лишь одно из рядовых учебных заведений Альянса в бедняцкой Зоне B.

Юань Юй ненадолго замолчал, после чего был вынужден согласиться:

— Да. Но будем считать, что у него свои цели. В любом случае они не имеют к нам никакого отношения.

* * *

Они подошли к общежитию. Юань Юй остался ждать у лестницы. Он не стал забирать тяжелый рюкзак, висевший на груди Цзянь Суя, и лишь заметил:

— На этой неделе у нас проверка комнат.

Цзянь Суй кивнул, понимающе бросив взгляд на ворота.

Юань Юй уловил его беспокойство:

— Студенты по обмену живут в Морском порту, в общий корпус их не селят.

Цзянь Суй с облегчением вздохнул, немного расслабляясь. Желудок опять скрутило от голода, но он старался не подавать вида.

Впрочем, сейчас его тревожило кое-что почище пустого живота.

— Ты точно уверен, что не ошибся? Это правда... он? — Цзянь Суй всё еще цеплялся за робкую надежду.

— Его внешность слишком заметная, увидишь — сразу узнаешь, — Юань Юй безжалостно развеял его иллюзии. — К тому же... — Он был немного выше Цзянь Суя, скупая мимика делала его вид сдержанным и надежным. Юань Юй посмотрел на друга: — Во всем округе есть только одна семья по фамилии Цэнь.

Последняя надежда угасла.

Учитывая вес и статус этой фамилии, Цзянь Суй понял, что любые попытки утешить себя бессмысленны.

Реальность такова: Цэнь Сяоюань действительно приехал в их академию, и столкнуться с ним нос к носу теперь можно было в любую минуту.

Высокоранговый Альфа из Зоны A, ранг S или даже выше, прославленное чудовище на поле боя...

Как руководству школы удалось заполучить такую фигуру и почему об этом молчали до самого последнего момента?

Неудивительно, что пару дней назад, встретив ректора у клумбы, Цзянь Суй еще издали заметил, как блестит его золотой зуб. Вот, оказывается, в чём было дело!

Они перекинулись еще парой фраз, обменялись новостями и разошлись по своим комнатам.

Перед тем как попрощаться, Юань Юй окликнул Цзянь Суя и сунул ему в руки пачку карамельного печенья.

Цзянь Суй был растроган до глубины души. Не став признаваться, что за весь день у него во рту не было ни крошки, он поблагодарил друга и поспешил наверх.

Юань Юй всегда учился на отлично и занимал первые строчки в рейтинге командного факультета. Несмотря на то что он был Бетой, его совокупная подготовка превосходила показатели многих Альф.

Сила или происхождение — хотя бы одно из двух должно быть за душой. Это правило действовало не только в Зоне A, но и здесь, в Академии Альянса.

К сожалению, у Цзянь Суя не было ни того, ни другого.

Он изучал технологии и естественные науки в отделе обеспечения — самом малочисленном в академии. Там он целыми днями слушал теоретические лекции в компании Омег, а всю грязную и тяжелую работу неизменно спихивали на него.

* * *

Остановившись перед своей дверью, Цзянь Суй сверился со временем. С момента, когда прибор с грохотом врезался в него, прошло больше часа. Этого времени было вполне достаточно.

Из осторожности он сначала постучал.

Изнутри донеслось раздраженное:

— Входи!

Цзянь Суй толкнул дверь. Третьего человека в комнате уже не было. На кровати сидел полуголый сосед по комнате:

— Где мой будильник?

Оглянувшись на коридор, Цзянь Суй подобрал с пола металлический корпус:

— Разбился.

Это был увесистый алюминиевый будильник — нетривиальная причина, почему удар отозвался такой резкой болью.

Альфа лишь равнодушно хмыкнул:

— Подарок бывшей. Туда ему и дорога.

А что еще он мог сказать? Не требовать же с него компенсацию.

Цзянь Суй молча проскользнул к своему рабочему столу. Воспользовавшись тем, что сосед ушел в душ, он быстро спрятал свой черный рюкзак в шкаф.

По правилам общежития, разделение между Альфами и Омегами соблюдалось с неукоснительной строгостью. Если бы соседа поймали на том, что он привел постороннего, наказание понесли бы оба. И дело не только в потере баллов, без которых невозможно получить диплом: исчерпав лимит, можно было вылететь из школы.

Академия Альянса и без того относилась к Бетам со снисхождением, граничащим с пренебрежением, а Цзянь Суй, к тому же, являлся одним из двух выходцев из бедняцкой Зоны C на весь курс. Вторым как раз был Юань Юй.

Поэтому большинство Бет селили в комнаты к Альфам с худшей успеваемостью.

Его сосед был как раз из таких смутьянов. Располагая семейным капиталом, он, пусть и являлся низкосортным Альфой ранга D, вел себя заносчиво, и Цзянь Суй старался не провоцировать его без нужды.

Альфы — существа вспыльчивые и непредсказуемые.

Возможно, это стереотип.

Но что поделать, если Цзянь Суй с ранних лет провел целых шесть лет бок о бок с Альфой, напоминавшим ходячую пороховую бочку?

В комнате еще не полностью выветрились феромоны. Бета не должен был так остро реагировать на запахи, но сегодня Цзянь Суй не мог проигнорировать легкое покалывание и дрожь, пробегавшие по коже.

* * *

Посреди ночи резкая, скручивающая боль в желудке вырвала его из сна.

Он беспомощно свернулся калачиком, пошарил рукой по краю стола и нащупал уголок упаковки печенья.

Боясь разбудить соседа, Цзянь Суй забрался с головой под одеяло и начал тихо жевать в темноте.

Он съел всю пачку до последней крошки, но боль так и не отступила.

Сознание Цзянь Суя постепенно затуманилось, унося его в далекое прошлое, в тяжелые годы детства.

Семья из пяти человек жила впроголодь, перебиваясь с хлеба на воду. Родители уезжали на заработки, а он, как старший сын, оставался дома присматривать за младшими братом и сестрой.

Каждый раз, отправляясь за гуманитарной помощью, которую выделяли району, приходилось уворачиваться от нищих и уличных бандитов.

Те без зазрения совести отбирали еду. Взрослые мужики лет тридцати-сорока не могли справиться с равными и вымещали силу на подростках.

Цзянь Сую тогда исполнилось двенадцать, и он только-только прошел вторичную дифференциацию, став Бетой.

В Зоне C почти все были Бетами — обычными людьми, обреченными до конца дней вести серое существование.

За пределами Зоны шла война, но и тем, кто жил внутри, приходилось несладко. В один из особенно тяжелых годов выдачу гуманитарной помощи и вовсе прекратили. Родители, доведенные до отчаяния, решили «продать» Цзянь Суя.

Прибывшие из Зоны A вербовщики искали Бет двенадцати-тринадцати лет в качестве компаньонов-учеников для детей из богатых семей, еще не прошедших дифференциацию.

Если ребенок подходил, семье выплачивали солидный аванс и подписывали контракт, по которому самому ребенку также полагалось ежегодное вознаграждение.

Разве бывает в жизни такая даровая милость?

В трущобах все были уверены, что детей просто забирают на рабский труд.

И все же желающих хватало.

В день отъезда Цзянь Суй был объят диким ужасом: неужели его везут на смерть?

Первые полгода он даже не видел своего будущего хозяина. Вместо этого его подвергли мучительной дрессировке и обучению.

Подъем в пять утра, отбой в одиннадцать вечера. Полный запрет на разговоры за едой и во сне, бесконечные уроки грамоты, языков и тренировки на выносливость.

Инструкторы неустанно повторяли: личные данные разглашать запрещено, о Зоне C — ни слова, а за лишнюю болтовню — немедленный вылет.

В Зоне A у них не было имен — только цифровые коды на жетонах.

Всего за месяц почти половину детей отсеяли и отправили обратно.

Затем выживших, точно товар на витрине, выстроили в ряд перед одетой с иголочки публикой из Зоны A.

Кто-то из гостей пришел с детьми, кто-то один.

К тому моменту Цзянь Суй уже перестал бояться. За эти полгода он наелся так, как не наедался за всю жизнь. Он на лету схватывал языки, стойко переносил нагрузки, и единственной его проблемой были манеры за столом — за жадность в еде его пару раз лишали обеда на весь день.

Он изо всех сил старался держать себя в руках.

Но ведь это был настоящий, белоснежный, ароматный рис!

Именно там Цзянь Суй впервые увидел приемного отца Цэнь Сяоюаня — Цэнь Гуанланя.

Холеного и вместе с тем мрачного мужчину.

* * *

Весь следующий день Цзянь Суй провел как на иголках.

К счастью, отдел обеспечения и командный факультет занимали разные корпуса, и общие лекции у них случались редко.

Хотя самого Цэнь Сяоюаня он так и не встретил, его имя звучало отовсюду.

Слова «Семья Цэнь», «Высокоранговый Альфа» и «Ранг S» непрерывно тонули в разговорах студентов, и у Цзянь Суя снова начинал болезненно сжиматься желудок.

У него не хватило духу пойти в столовую ни на завтрак, ни на обед — пришлось перебиваться сухими сэндвичами из автомата.

Столовая в их академии считалась шикарной: пять этажей, отменная кухня, рассчитанная на обеспеченных учащихся, но и цены там кусались.

Экономя средства, Цзянь Суй обычно не поднимался выше второго этажа. На третий он заглядывал лишь раз в месяц, балуя себя после сдачи нормативов по физподготовке.

Кое-как продержавшись до вечера и несколько раз перепроверив через Юань Юя, что в столовой безопасно, он наконец смог нормально поужинать горячей едой.

Наевшись, он под покровом ночи отправился в общежитие. Перед тем как открыть дверь, Цзянь Суй замер, прислушиваясь.

Тишина. Отлично.

Похоже, сосед ушел на свидание!

Цзянь Суй в хорошем расположении духа толкнул дверь.

Комната утопала во тьме, лишь лунный свет прорезал полумрак, пролегая яркой полосой прямо к его ногам.

Но в комнате кто-то был.

На его кровати сидел человек.

Высокий силуэт отбрасывал длинную тень на пол. Длинные ноги были слегка согнуты, а у ног валялся тот самый черный рюкзак, который Цзянь Суй спрятал в шкаф.

В широкой ладони с изящными, длинными пальцами застыла стеклянная ампула с инъекцией.

Цэнь Сяоюань медленно поднял глаза:

— Ты Бета. Зачем тебе супрессор?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте