В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 6

Наблюдать за чужой драмой весело ровно до тех пор, пока беда не коснется тебя самого.

Бальдр не стал срывать злость на подчиненных. С каменным лицом он зашагал в заднюю часть святилища, чтобы лично осмотреть место преступления.

Сокровища на месте. Значит, вора интересовали отнюдь не деньги.

Патрульные не заметили ничего подозрительного — дерзкий гость явно обладал немалой силой.

Бальдр обошел сад... вернее, то, что от него осталось — зияющую яму, — и мысленно прикинул мотивы незваного визитера.

Земля, пропитанная божественной мощью, кровать, на которой могли остаться волоски... Скорее всего, этот нелепый грабитель задумал состряпать проклятие или породить какое-нибудь чудовище с помощью запретного искусства. Вот только у Бальдра никогда не выпадали волосы, так что тут воришка просчитался.

Он самодовольно усмехнулся, но тут же взял себя в руки.

Даже если так, сам факт кражи постели и выкопанного сада — это неслыханный позор!

На континенте Романе сейчас царило хрупкое троевластие: религиозные силы под его началом, императорская власть во главе с давним соперником и нечеловеческие твари на юго-западе, которыми верховодил древний бессмертный хрыч, выползавший из логова от силы раз в год.

И вот теперь глав двух фракций обокрали подчистую — ни кроватей, ни клумб, — и лишь старый хрыч остался цел и невредим... Что подумают люди? Да этот скелет от радости среди ночи проснется и непременно отправит гонца из нежити, чтобы вдоволь поглумиться!

Бальдр всегда отличался редким лицемерием и двойными стандартами: злорадствовать над противниками он обожал, но позволить заклятому врагу насмехаться над собой — ни за что на свете.

Решив задушить позор в зародыше, он приказал работать сверхурочно до самого вечера.

* * *

Ночь вступила в свои права.

В небе ярко сияла луна — для нежити наступало время пробуждения.

Башня лича постепенно наполнялась шумом: звоном наковален, ароматами изысканных яств, запахами свежих красок... Все здесь крутилось вокруг одной цели — доставить хозяину башни наивысшее наслаждение.

В самый глухой предрассветный час у входа возник силуэт.

Фигуру укутывала баснословно дорогая черная мантия, сплошь расшитая драгоценными камнями; при каждом шаге самоцветы мелодично позвякивали.

Костяная птица, столь же щедро украшенная рубинами и золотом, опустилась на его руку, смирно позволив отвязать послание от лапы.

— Сначала обчистили императорский дворец, затем Святилище Аврора... Вор умыкнул кровати императора и Святого сына, а заодно вырыл под корень их сады?

Ленивый голос N к концу фразы взлетел от искреннего изумления, сменившегося неприкрытым, ехидным злорадством.

Стражи-мертвецы распахнули перед ним тяжелые двери, с поклоном впуская владыку внутрь. Дворецкий-скелет, выяснив, что господин не нашел на аукционе ничего стоящего и желает отдохнуть, с глубоким поклоном удалился.

Поднимаясь по крутой винтовой лестнице, N со вкусом перечитывал донесение, смакуя каждую строчку. Достигнув покоев, он по привычке распахнул двери спальни, не глядя сбросил тяжелую мантию и швырнул ее на кровать.

Дзынь-дзинь-бум!

—?..

N застыл на месте. Разве мягкая постель издает подобный грохот?

Все веселье испарилось в долю секунды. N с каменным лицом поднял взгляд.

Там, где еще вчера высилась роскошная кровать, зияла пустота. Брошенная мантия сиротливо растеклась по голому каменному полу, обнимая вечную тьму.

А рядом, прямо на плитах, виднелся неумело нацарапанный кривой овал, внутри которого корявым почерком было выведено: «Сад (выкопан под ноль)».

По всей видимости, вор с досадой обнаружил, что у Башни лича отродясь не водилось сада, но не растерялся — нарисовал его от руки, чтобы безупречно выполнить норматив.

N онемел.

«Больные ублюдки... Совсем с дуба рухнули?!»

* * *

Бальдр и N по очереди вкусили мимолетную радость и столь же стремительно ее лишились.

Тем временем виновники их несчастий вместе со светящимся шаром Системы толпились у вспаханной делянки, завороженно глядя на Маску из божественной кости.

— Откуда это взялось в земле?

Кан Кэ отличался брезгливостью и наотрез отказывался прикасаться к перемазанным грязью вещам, так что вертеть находку в руках пришлось Рейвену.

Днем, пока они пахали, они ничего не заметили. Но вечером, когда Рейвен горбатился над отчетом и каждые пару минут отвлекался, чтобы повитать в облаках, бледное пятно в лунном свете бросилось ему в глаза.

Очертания маски казались смутно знакомыми: во время мора лекари обычно носили подобные Маски Чумы. Но вот из кости... такую Рейвен видел впервые.

[Динь-дон! Сканирование завершено: предмет несет проклятие Черной смерти. Немедленно отойдите на безопасное расстояние! Немедленно отойдите!]

Рейвен рефлекторно замахнулся, собираясь отшвырнуть жуткую вещь, но на полпути замер:

— Какое еще проклятие?..

Он не был гением, но и дураком себя не считал. Маска, невесть как оказавшаяся в садовой земле, моровое проклятие, внезапная зараза, свалившая его на ровном месте... В голове вспыхнула догадка, и пазл мгновенно сложился.

Рейвен замолчал, а затем глухо, хрипло рассмеялся.

Пальцы были перепачканы сырой землей. Но в полумраке ночи казалось, будто грязь на коже и белой кости превратилась в густую кровь.

Кровь отца. Кровь матери. Его собственную кровь. Кровь сотен невинных.

Этот мир сгнил до самого основания. Добрякам здесь не выжить; он и сам никогда не был праведником, но все равно едва не сгинул от чужого яда.

В точности как его мать много лет назад.

Все потому, что он был недостаточно жесток. Слишком мягок с крысами, что копошатся в тени. Ему следовало выжечь их каленым железом, следовало...

— Проклятие? Где? — Кан Кэ сощурился, вглядываясь в маску так, словно выискивал на ней заблудившегося муравья.

Ничего не разглядев, он нетерпеливо похлопал по кости ладонью — точно так же, как вчера взбивал подушку:

— Просканируй еще раз.

[Динь-дон! Сканирование завершено: объект представляет собой останки божества (очищено). Содержит остаточную божественную мощь. Редкий артефакт, используйте с осторожностью.]

Кан Кэ замер, в его глазах блеснул огонек.

[Ха-ха! — возликовала Система. — Такие редкие штуки — ходовой товар! За них отвалят кучу очков санатория... А-а-а! Святой отец, ты что творишь?!]

Кан Кэ небрежно бросил маску в борозду и хорошенько впечатал ее в землю каблуком.

Поймав ошарашенный взгляд Рейвена, застрявший где-то между вселенской ненавистью к миру и вопросом «что этот псих вообще делает?», Кан Кэ впервые искренне и светло улыбнулся:

— Теперь не придется таскать землю с Белого острова.

Какая к черту Маска из божественной кости? Это же неиссякаемый мешок с удобрениями! И кто бы ни закопал ее в саду — низкий ему поклон.

Рейвен остолбенел:

* * *

Когда глубокую меланхолию обрывают на полуслове, вернуться в прежнее трагическое состояние уже не получается.

Сложным, нечитаемым взглядом он долго буравил Кан Кэ и наконец выдавил:

— Так ты... правда собрался выращивать здесь рис?

А он-то решил, будто новый директор нарочно издевается над ним.

Рейвен посмотрел на свежевскопанную землю, скрывшую маску, и ощутил странный позыв рассмеяться.

Изощренные интриги, неотвратимая гибель... Перед лицом абсолютной силы все это обратилось в ничто.

Он винил во всех бедах прогнивший мир, но, быть может, истинная причина крылась в том, что он сам был слишком слаб?

Эта мысль ледяным клинком вонзилась в сердце...

— Гриб-интроверт?

Кан Кэ ободряюще похлопал его по плечу, спросив ласковым голосом:

— Ты что, отлыниваешь от работы прямо на глазах у начальства?

—... Какой еще гриб? Меня так не зовут, — огрызнулся Рейвен.

Он сердито зыркнул на директора, но, вспомнив свои недавние заблуждения, смутился и неловко буркнул, отведя взгляд:

— Вообще-то... ты вполне можешь звать меня Рейвеном.

Он моргнул, его взгляд забегал. Он уже готов был приоткрыть душу и выложить хоть каплю правды, как вдруг...

— Нет-нет, о чем ты? Разве я вправе так к тебе обращаться?

Лицо Кан Кэ выражало предельную искренность и заботу, но от его тона веяло скрытой угрозой:

— Это чужое имя. Ты заслуживаешь прожить собственную, настоящую жизнь.

Кан Кэ шагнул ближе и бережно взял Рейвена за руку... точнее, за краешек рукава:

— Не бойся. Я буду рядом. И помогу тебе обрести себя.

Рейвен опешил:

* * *

Да ничего он не хо...

[А вот и новенькая спецодежда подоспела! — не вовремя подала голос Система. — Всего три комплекта. Получите ваши грязно-желтые жилетки~]

Кан Кэ заботливо перехватил сверток у одеревеневшего парня и развернул одну из безрукавок:

— Ну-ка, давай примерим.

Рейвен мысленно взвыл:

«Помогите кто-нибудь!..»

* * *

В этой форменной жилетке он перестал быть собой.

Натянув дурацкую безрукавку Сельскохозяйственного отдела, ошеломленный Рейвен побрел восвояси: его сверхурочная смена не закончилась, впереди маячили три тысячи знаков отчета.

Тем временем Система оживленно вещала:

[Подаем заявку на открытие столовой! Жрать трижды в день один батат — сейчас еще куда ни шло, а если он заплесневеет? Надо открыть столовую и разнообразить меню!]

Кан Кэ не нуждался в пище, однако с доводами Системы согласился. В чем смысл беззаботной пенсии, если лишать себя гастрономических удовольствий?

Он вновь открыл панель строительства:

— Почему Главное управление до сих пор не выдало обещанный бесплатный чертеж?

Получив бесплатную схему, он мог бы задарма отгрохать тюремную столовую. А сэкономленные очки санатория пустить на закупку пестицидов и деликатесов из других миров.

[Сейчас пну их... Готово! Говорят, разблокировали!]

Кан Кэ перелистнул меню на новую вкладку, окинул взглядом экран и помрачнел:

—... Я запрашивал брутальный тюремный стиль, а это что за слащавый гламур?

[Э-э, напутали, наверное? Сейчас накатаю жалобу... Ой, не выйдет. Мелким шрифтом приписано: «Обмену и возврату не подлежит».]

Система возмущенно заверещала:

[Какой идиот выдумал эти жлобские правила?! А... так это же ты сам их и установил.]

И тут же подхалимски хихикнула:

[Ха-ха, отличное правило, очень экономно!]

Кан Кэ прикрыл глаза, храня ледяное молчание.

Система попыталась исправить положение:

[Ну, дареному коню в зубы не смотрят! Может, опробуем проект «Столовая академии принцесс»?..]

Кан Кэ молча захлопнул интерфейс.

Несравненный король понтов скорее сгниет заживо, чем ступит в пучину розовых кружев.

Но не сидеть же сложа руки?

Кан Кэ покосился на Рейвена, который грыз кончик пера в мучительных раздумьях:

— Где в вашем мире готовят вкуснее всего?

Унылый Рейвен мгновенно оживился.

Святилище? Бросьте, там хлебают безвкусное варево из общего котла.

Башня лича? С ними он только воевал, но ежу понятно, что ходячие трупы в еде не смыслят.

... Не грабить же снова собственный дворец?

Становиться козлом отпущения Рейвен категорически не желал. Покрутив перо в пальцах, он произнес:

— Слышал когда-нибудь поговорку: «Не буди спящего дракона»?

На континенте Романе царило троевластие, но особняком ото всех держался древний исполин, дремавший к западу от Башни лича.

Этот ящер жил на свете невероятно долго. Поговаривали, он топтал землю еще до того, как боги покинули смертный мир. Раз в десять лет он пробуждался, чтобы набить ненасытную утробу.

— Поэтому жители у подножия Снежных гор Драконьего Дыхания раз в десятилетие устраивают Праздник Бога-дракона. Столы там ломятся от изысканных блюд... И как раз завтра начнутся празднества.

[... Чует мое сердце, этот деспотичный гриб что-то замышляет, — подозрительно пискнула Система на ухо директору.]

— Переживем, — отозвался Кан Кэ, уже предвкушая банкет.

За долгие годы службы он организовывал сотни ритуалов и пиршеств ради политики и корысти, но еще ни разу не бывал на празднике простым гостем.

Кан Кэ потискал пушистый шарик Системы, положил его на край кровати и с наслаждением вытянулся на мягких простынях:

— План простой: завтра набиваем животы от пуза и сразу уходим.

* * *

Тем временем у подножия Снежных гор Драконьего Дыхания сквозь метель пробиралась процессия людей в черных балахонах, опиравшихся на посохи.

— Все готово? Вы уверены, что удастся поймать дракона? — хрипло осведомился предводитель, предостерегая спутников: — У нашего владыки скверный нрав. За провал легкой карой не отделаетесь.

— Будьте покойны. Еще два месяца назад я все устроил в святилище: завтра Святой сын тоже прибудет на праздник, — зловеще усмехнулся сообщник. — С Костью Светлого Бога в наших руках, даже если дракон вырвется, Святому сыну уже не уйти.

* * *

В Святилище Аврора Бальдр ворочался на наспех принесенной кровати. Матрас казался чужим и неудобным. Спустя пару минут он рывком сел, решив, что сон сегодня отменяется.

Накинув церемониальное одеяние, он подошел к окну и уперся взглядом в зияющий во дворе котлован:

* * *

«Ладно, проехали. Если подумать, N этой ночью и вовсе придется спать на нарисованной яме. Старого хрыча наверняка инфаркт хватит!»

Злорадно усмехнувшись, Бальдр подошел к двери и постучал.

— Святой сын, желаете чего-нибудь? — тут же отозвался дежуривший в коридоре распорядитель.

— Завтрашняя поездка на Праздник Бога-дракона отменяется. Ближайшие дни я проведу в святилище за уединенной молитвой.

Запереться на пару дней — идеальный ход! N даже не сможет выплеснуть на него ярость, а сунется со скандалом — упрется в защитный купол священного света. Красота!

* * *

В Санатории Кан Кэ только-только смежил веки, уютно повернувшись на пуховой перине.

[Динь-дон!]
[Прогресс спасения мира: 10%. Выдано вознаграждение: 20 000 очков.]

—?..

Кан Кэ распахнул глаза.

Это еще что такое? Он просто лег спать — и спас десять процентов мира? Прогресс что, ветром надуло?

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте