В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 77

За дверью два искушённых и отнюдь не отличавшихся целомудрием сотрудника приникли к замочной скважине, затеяв оживлённую дуэль взглядами.

«М-да-а... — читалось в немом изумлении одного. — Ну и страсти! Слышал, как они на пол грохнулись? А ведь когда директор только переступил порог, казалось, сейчас резать будет. Вошёл, швырнул парня в комнату... С каких это пор допросы проводятся на двуспальной кровати?»

«Кстати, — откликнулся второй выразительным вращением глаз, — а как зовут этого новенького? Кто он вообще такой? В управлении хоть кто-нибудь в курсе?»

Оба на мгновение замерли.

Вопрос завис в воздухе. Перемещение новобранца по санаторию происходило по столь короткой траектории и было до того намертво привязано к директору, что у остальных просто не было шанса выпытать подробности. Даже традиционную проверку на прочность — неизбежный ритуал дедовщины для любого новичка — пришлось отложить до лучших времён.

Лишь пара ветеранов строила догадки: мол, парень похож на того самого беглого преступника, что не раз совершал налёты на их заведение. Главной приметой разыскиваемого была благоухающая кожа, а тут, как на грех, аромат орхидей не выветривался из коридоров с первого же дня его появления.

Впрочем, временами даже старые сотрудники начинали сомневаться в собственных догадках.

Бывало, зайдут они ни свет ни заря в кабинет директора с подносом — а эти двое, которые по логике вещей должны драться насмерть, мирно сопят под одним одеялом, прижавшись лбами, словно две половинки расколотого нефрита.

Один — с классической восточной утончённостью, другой — с яркими чертами западного фэнтези. И всё же в эти редкие минуты тишины казалось, будто они принадлежат единому целому, образуя собственный замкнутый мир. Назвать их близнецами? Слишком мало роковой связи. Назвать любовниками? Но в их отношениях не прослеживалось и тени банальной «любви»...

И всё же каждый, кто видел эту картину, осознавал одно: эти двое сотканы друг для друга, и третьему между ними места нет.

Не успели сотрудники довести мысль до конца, как тяжёлая створка из красного дерева с грохотом распахнулась.

Кан Кэ смерил с высоты своего роста едва не завалившуюся в комнату парочку ледяным взглядом:

— Работы мало?

Подчинённые мгновенно испарились, сметённые страхом получить внеочередную норму по написанию научных статей.

Кан Кэ снова затворил дверь и постучал костяшками по массивному полотну.

Кабинет директора с отдельной ванной был рукотворным шедевром Казмира, и уж в качестве дверного массива тот наверняка выбирал наилучшую древесину. Внешняя монументальность создавала иллюзию абсолютной приватности, зато звукоизоляционные свойства были никакими — идеальное решение для любителей подслушать чужие тайны.

Впрочем, Кан Кэ не придавал значения мелким грешкам подчинённых: скрывать ему было нечего. Выставив за порог отлынивающих от дела дармоедов, он вернулся к прежней теме:

— Выходит, крыса, засевшая в тени, теперь и твой враг тоже? Временный союз?

Хуань бесшумно подошёл со спины. Прохладный, глубокий аромат орхидей коснулся обоняния Кан Кэ, и тот помимо воли ощутил непреодолимое желание уткнуться носом в чужую ключицу.

Оба испытывали болезненную, почти нездоровую тягу к запахам друг друга. Это была подсознательная тоска по гиблому миру, по прошлому, которое уже никогда не вернуть. Пролившийся густым соком орхидей дождь, остроугольные руды в бескрайней степи, гарь и пороховой дым... Все эти запахи переплелись, превратившись в единственный осязаемый след их утраченного дома.

Никто не способен полностью искоренить в себе ностальгию. Даже несчастный, бежавший из отчего дома, всю жизнь ищет пристанище. Для Кан Кэ и Хуаня единственным приютом оставались они сами.

Подавив неуместный порыв, Кан Кэ слегка отклонился назад, опершись лопатками о прохладное дерево:

— Чтобы ответить на простой вопрос, обязательно пододвигаться вплотную?

Хуань, не обращая внимания на упрёк, прижал его к дверной панели. Он обнял Кан Кэ так крепко, будто цеплялся за последнюю соломинку, словно потерянный ребёнок, искавший у плюшевого зверя капли уверенности перед лицом жестокой реальности.

— Конечно, союз.

Уголки его глаз, светлых, как застывший лёд, сыто сощурились, скрывая тонкий расчёт:

— Раз уж мы союзники, не пора ли тебе заняться моим лечением?

За все полмесяца ни один врач так и не поинтересовался здоровьем пациента!

Кан Кэ едва не рассмеялся от подобной наглости. Перехватив визитёра за подбородок, он с усилием отстранил его на пару дюймов:

— Вылечить тебя — чтобы потом нажить себе новых проблем? Мечтать не вредно.

Он с иронией встретил взгляд своего второго «я».

Хуань недовольно скривился, но Кан Кэ слегка покачал его за подбородок — в точности как хозяин, подшучивающий над надувшимся белым котом.

— Внимание директора ещё нужно заслужить. Тебе стоит вести себя покорнее...

Хуань считал, что и так проявил предельную кротость, позволяя лепить из себя всё что угодно. Он звякнул серебряной цепочкой на шее:

— И этого недостаточно?

Кан Кэ, тоже не любивший подчиняться, с нескрываемым удовольствием наблюдал за тем, как его собственное альтер эго примеряет роль ведомого:

— Вынужденная покорность ничего не стоит.

Он разжал пальцы и выставил ногу, упираясь ступнёй и отталкивая Хуаня:

— Возвращайся в академию. Завтрашняя засада не должна провалиться.

* * *

План по поимке Агента 14580 ушёл в разработку. Кан Кэ раздумывал, не подтянуть ли оперативную группу, но решил оставить людей в Главном управлении — там тоже требовался контроль.

Накануне военных манёвров, глубокой ночью, из Приютища скитальцев вернулся измождённый Казмир.

— Иу увёл из Приютища скитальцев почти всю боевую мощь, — выдохнул он с порога. — А бывшие приближённые Роана не желают вмешиваться. Если на Приютище скитальцев кто-нибудь нападёт, спасать их будет некому. Я временно «убедил» этих сторонников присмотреть за людьми... Но долго это не продержится. Нужен авторитет, который встанет во главе, иначе они просто плюнут на всё и разбегутся.

Ситуация была терпимой — его убеждения, а точнее, прямые угрозы сковали соратников Роана на некоторое время. Но Казмира волновало другое:

— Я расспросил всех в Приютище скитальцев. Никто не знает деталей той схватки между мной и Роаном. Если он мёртв, концы с концами не свести.

— «Если он мёртв»? — Кан Кэ мгновенно уловил скрытый подтекст. — Хочешь сказать, он мог выжить?

Казмир кивнул:

— Все утверждают, что после начала мутации Роан заперся в оружейной. Я обследовал эту секретную комнату. Следы пребывания жуков там действительно есть, но ни трупов, ни живых особей я не обнаружил.

Помещение было абсолютно пустым. Казмир грешным делом подумал, что скитальцы успели кремировать тело своего лидера, но те лишь недоумённо развели руками.

— Мутация Роана протекала необычно долго, — медленно продолжал Казмир. — Похоже, у него имелся стойкий иммунитет к моему ментальному загрязнению. Возможно ли, что в процессе трансформации он что-то понял и сам покинул бункер?

Кан Кэ погрузился в раздумья.

Логика в этом была. Если Роан ушёл после окончательного превращения в жука, инстинкты должны были заставить его напасть на жителей Приютища. Если же его выкрали — остались бы следы борьбы.

— А если... Иу и остальные просто тайком забрали тело и похоронили его? — предположил Кан Кэ.

Тратить время на тупиковую ветку было неразумно. За столько дней Роан наверняка превратился в тварь инсектоидного роя, а искать конкретного жука в миллионной орде — всё равно что искать иголку в океане. К тому же ресурсы управления были на исходе: на доске объявлений свежих вакансий не появлялось уже пару столетий!

Кан Кэ потёр виски и подытожил:

— Завтра утром я сяду на трибуне под видом родителя, а ты проникай прямо на полигон военных манёвров.

Оставалось надеяться, что Его Величество Ричард проявит благоразумие и в отсутствие Казмира не станет лезть не в своё дело.

* * *

На следующее утро, ровно в шесть часов.

Курсанты, участвующие в военных манёврах, постепенно выходили на разминку, зрители занимали места.

В семь утра Казмир, увешанный алхимическими амулетами от Рейвена, активировал невидимость и проник в зону проведения военных манёвров.

Кан Кэ, сверяясь с указателями, прошёл на трибуну для семей курсантов.

Вокруг восседали исключительно военные при параде. Кан Кэ в своём ярко-красном наряде смотрелся среди этой тёмно-зелёной массы одиноким ярким пятном. Каждые тридцать секунд кто-нибудь из соседей осторожно косился на него — точь-в-точь как стая золотистых ретриверов, озадаченных появлением чужака в своих рядах.

Кан Кэ сохранял невозмутимость, с помощью Системы — замаскированной под обычный коммуникатор — отслеживая обстановку.

"Пиратов засекли? Агент 14580 может выйти с ними на связь до начала военных манёвров."

"Казмир: Пока пусто."

"Казмир:... Вижу флот Ричарда."

Кан Кэ тоже его увидел.

Большой трансляционный экран сменил скучную рекламу на прямую трансляцию прохождения почётного караула.

А с правого края его сектора уже приближалась небольшая группа гвардейцев, одетых точь-в-точь как парадный расчёт на экране:

— Красноволосый господин.

Кан Кэ мысленно вздохнул: вчерашние молитвы не помогли. Ричард явно не намеревался спускать дело на тормозах, пусть даже перед ним был всего лишь «подозрительный тип».

Офицер гвардии улыбнулся — вежливо, но с явным намерением применить оружие:

— Где тот пилот мехи, что сопровождал вас в академии?

— Его со мной нет.

Гвардеец с лёгким поклоном отбросил остатки дипломатии:

— В таком случае просим проследовать за нами. Его Величество желает видеть вас.

Кан Кэ сразу понял: эта аудиенция сильно смахивает на ловушку с отравленным вином.

Система тем временем с удовольствием хрустела виртуальными семечками:

[Прелестно! Неужто кто-то всерьёз решил устроить папе пир в честь поминок?]

Больше всего Кан Кэ ненавидел недальновидных идиотов, чья мелочная грызня добавляла ему лишней работы... Он был готов поставить всю свою зарплату на то, что этот Король не доживёт до заката.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте