В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 17

Буин и сам не ожидал, что всё получится с первой же попытки. Глядя на бескрайнее золотистое пшеничное поле, он только сейчас по-настоящему осознал случившийся успех, и на его лице расцвела сияющая улыбка. Первым делом дух планеты вскинул голову и взглянул на Фу Цюна:

— У меня получилось!

Глаза маленького духа просияли. Они и без того завораживали — чистые, глубокие, точь-в-точь лесные озёра, а сейчас по их зеркальной глади прошла трепетная рябь, будто в самую глубину упала яркая звезда.

— Молодец, — Фу Цюн согрел его ладонью по макушке и мягко улыбнулся: — Я ни секунды в тебе не сомневался.

Переведя взгляд на экран трансляции, Фу Цюн заметил два платных сообщения по тысяче кредитов каждое, выделяющихся ярким шрифтом:

[Сян Чжэн Да Цянь: Это невозможно!]

[Сян Чжэн Да Цянь: Я не понимаю!]

Изумление зрителя вполне можно было понять. Способность духов планет ускорять рост культур в корне отличалась от техники самих планетарных заводчиков. Если планетарный заводчик управлял потоками энергии напрямую через духовную силу, добиваясь мгновенного результата, то духи планет действовали иначе, и их эффективность обычно составляла лишь треть от возможностей планетарного заводчика.

В представлении Сян Чжэн Да Цяня дух ранга С+ физически не мог в одиночку вырастить и довести до зрелости столь обширное поле. Подобный феномен полностью рушил его привычную картину мира.

Эти два платных комментария вспыхнули посреди водопада обычных сообщений и анимаций подарков, мгновенно привлекая к себе всеобщее внимание. Чат взлетел от восторга и сарказма:

«Видали? Наш Буин способнее всех вас, вместе взятых!»

«А куда делся тот умник? Разве ты не обещал задонатить, если всё получится?»

Зрители дружно подхватили подколку и стали массово тегать Сян Чжэн Да Цяня.

Спустя минуту по экрану проплыла роскошная анимация:

[Пользователь «Сян Чжэн Да Цянь» дарит вам «Башню Алого Сердца» ×10]

Десять таких построек стоили ни много ни мало пятьсот тысяч кредитов! Увидев, как посрамлённый тролль раскошеливается, чат зашёлся ликованием. Однако Фу Цюн остался абсолютно хладнокровен к щедрому подарку.

— А извинения? — суховато напомнил он.

Чат тут же подхватил:

«Точно-точно! А где "простите"?!»

«Сам же хвастался, что и донат отправишь, и извинишься! Не съезжай с темы!»

Для планетарного заводчика уровня Сян Чжэн Да Цяня признать свою ошибку публично было куда мучительнее, чем расстаться с полумиллионом. Затянулось неловкое молчание, и лишь спустя некоторое время на экране снова вспыхнуло платное сообщение:

[Сян Чжэн Да Цянь:... Извините. Я беру свои слова обратно. Буин — действительно выдающийся дух.]

Но даже извинившись, упрямец не успокоился. Следом за покаянием тут же прилетело ещё одно платное сообщение:

[Сян Чжэн Да Цянь: Но всё же я хочу знать: как, чёрт возьми, тебе это удалось?]

Фу Цюну хватило одного взгляда, чтобы понять: в глубине души этот человек по-прежнему презирает духов планет. Взращённое Ассоциацией убеждение в том, что духи — всего лишь неодушевлённый инструмент, въелось в умы местных планетарных заводчиков слишком глубоко. Тратить силы на перевоспитание очередного сноба Фу Цюн не намеревался.

— На этом тему закрываем. Продолжаем трансляцию, — отрезал он.

Достав серп, он наклонился, перехватил у основания пучок налитых колосьев и лёгким взмахом срезал их. Срезанные стебли послушно легли ему в ладонь.

Простое, казалось бы, сноровистое движение вышло у него до того точным и сдержанно-изящным, что внимание зрителей мгновенно переключилось. Фу Цюн поднёс крупные золотистые зёрна к объективу камеры:

— При уборке пшеницу срезают под самый корень. Сейчас зерно содержит много влаги и легко может заплесневеть, поэтому его необходимо тщательно просушить.

Большинство зрителей уже полностью погрузилось в мирный процесс сборки урожая, но один назойливый пользователь отчаянно ломал общую идиллию.

[Сян Чжэн Да Цянь: Как именно ты это сделал?]

[Сян Чжэн Да Цянь: Объясни, как ты это сделал!]

Плашки платных сообщений были гораздо крупнее обычных строчек чата и не скрывались стандартными фильтрами. Отправив с десяток таких уведомлений подряд, Сян Чжэн Да Цянь практически заблокировал обзор.

Фу Цюн выпрямился и нахмурился:

— Пожалуйста, прекратите спамить. Вы мешаете другим зрителям.

Наглеца это не остановило:

[Сян Чжэн Да Цянь: Скажи, в чём секрет, и я сразу замолчу.]

От каждой его реплики так и веяло хамоватым: «У меня полно денег, делаю что хочу, и что ты мне сделаешь?».

Будь Фу Цюн обычным новичком, ему пришлось бы смириться — платформа дорожила платящими пользователями. Но теперь, являясь протеже начальника второго отдела продвижения, он обладал куда большими полномочиями.

— Модератор, заблокируйте этого пользователя, — спокойно произнёс Фу Цюн.

Спустя мгновение внизу экрана вспыхнуло системное уведомление:

[Пользователь «Сян Чжэн Да Цянь» навсегда заблокирован в данном канале]

Чат мгновенно очистился, и зрители взорвались одобрительными возгласами:

«Туда его! Молодец, стример! Кем он себя возомнил, чтобы так спамить?!»

«Терпеть не могу таких денежных мешков! Думают, им всё дозволено!»

Внезапно по экрану прошла ещё одна яркая анимация:

[Пользователь «Ярый фанат адмирала Е» дарит вам «Башню Алого Сердца» ×10]

Фу Цюн сразу узнал этот ник — пользователь поддерживал его едва ли не с первого эфира. Оказалось, среди постоянных зрителей тоже водились щедрые меценаты. Запомнив имя, Фу Цюн решил при проведении розыгрыша обязательно отправить этому человеку отдельную порцию печенья в знак благодарности.

— В естественных условиях при хорошей погоде сушка занимает день-два, чтобы вся лишняя влага окончательно испарилась, — продолжил рассказ Фу Цюн, направляясь к краю поля, где стоял агрегат высотой в полчеловеческого роста. — Чтобы не терять времени, мы воспользуемся техникой. Наша интегрированная мельница оснащена функцией сушки — она сразу удалит влагу и избавит нас от длительного ожидания.

С этими словами он засыпал собранные колосья в приёмный бункер. Мельница загудела, запыхтела, и уже через полминуты из выпускного лотка струёй посыпалась нежная, чуть желтоватая мука.

Одного этого количества для выпечки, разумеется, было мало. Собрать всё поле вручную Фу Цюн и Буин физически не могли, поэтому основной объём урожая доверили роботам-пчёлам.

Пока машина работала, стример непринуждённо ответил на вопросы чата о духах планет ( «Что они едят?», «Нужен ли им сон?»), а набрав достаточное количество муки, телепортировался вместе с Буином домой.

На кухне уже всё было подготовлено: от сахара и сливок до кухонного комбайна и форм. Настроение в эфире снова взлетело до предела. В прошлый раз зрителям не удалось попробовать грибной хот-пот от стримера, так что упустить шанс получить печенье никто не хотел!

Но стоит только Фу Цюну надеть фартук и приготовиться к работе, как знакомый навязчивый тип снова дал о себе знать:

[Сян Чжэн Да Цянь Номер Два: Извините, я больше не буду спамить.]

[Сян Чжэн Да Цянь Номер Два: Но мне правда до безумия любопытно, как ты это сделал?]

[Сян Чжэн Да Цянь Номер Два: Пожалуйста, скажи мне, я очень прошу!]

Чтобы доказать свою искренность, наглец даже прикрепил смайлик с застёгнутым на замок ртом.

Фу Цюн на мгновение замер. Какой упёртый. Заблокируешь «Номер Два» — появится «Номер Три», «Номер Четыре»... Настоящее стихийное бедствие.

Держа в руке нож для масла, Фу Цюн медленно поднял тяжёлый, ледяной взгляд прямо в объектив камеры:

— Если тебе действительно интересно — закрой рот и молча смотри эфир.

Сян Чжэн Да Цянь мгновенно затих. То ли он наконец уразумел просьбу, то ли его до смерти перепугал этот ледяной взгляд в сочетании с ножом в руке.

Фу Цюн вернулся к готовке:

— Рецепт печенья прост. По сути, нужно лишь смешать масло, сахар, яйца и муку, а затем отправить тесто в духовку.

Он размягчил сливочное масло на водяной бане, проверил пальцем консистенцию, засыпал сахар и взбил всё венчиком до однородности.

— Следующий шаг — добавить яйца.

Сказав это, Фу Цюн отставил миску и перенастроил следящую камеру, переведя фокус на Буина.

Маленький зелёный дух планеты уже нацепил фартук и вовсю готовился к кулинарным подвигам. Чтобы достать до столешницы, ему пришлось встать на детский табурет.

Буин аккуратно взял яйцо одной ручонкой, второй придерживал стеклянную миску и с самым серьёзным видом тюкнул скорлупой о край...

Хлоп!

Содержимое вылилось в миску, и на поверхности белка сразу же всплыло несколько крупных осколков скорлупы.

Буин виновато вскинул на него глаза:

— Я правильно сделал?

— Да, всё верно, — мягко поддержал его Фу Цюн. Встав за спиной малыша, он обнял его ладошки своими и показал, как аккуратно поддеть и вытащить осколочки, а затем взять следующее яйцо. — Можно надавить чуть сильнее, вот так.

Голос Фу Цюна звучал ровно и спокойно, но каждый зритель в чате ощутил исходящую от него невероятную теплоту и терпение. Невольно аудитория вспомнила их самый первый стрим — момент, когда Фу Цюн мыл Буину голову.

Та же уютная, умиротворяющая атмосфера, заставляющая сердце таять. Заворожённые этим зрелищем, зрители, чем бы они ни занимались до этого, притихли и стали с нежностью наблюдать за происходящим на экране.

Это было невероятно трогательно.

Количество сообщений в бегущей строке поредело, но показатели популярности трансляции стремительно пошли вверх.

[Системное уведомление: Поздравляем! Ваш стрим возглавил часовой рейтинг популярности!]

Наблюдая за этой картиной, Сян Чжэн Да Цянь застыл перед экраном в полном оцепенении.

Как планетарный заводчик, только-только сдавший экзамен планетарных заводчиков и вступивший в Ассоциацию, он с молодых ногтей впитывал традиционные догмы. Ему и в голову не могло прийти, что с духом планеты можно обращаться подобным образом.

Печь вместе печенье... Заниматься вещами, которые в Ассоциации считались бессмысленной тратой ресурсов.

В его душе поднялась целая буря противоречивых чувств.

Оказывается... между планетарным заводчиком и духом могут быть совсем иные отношения. Не сухое «хозяин и инструмент», а нечто по-настоящему близкое. Словно они — одна семья.

Закончив с яйцами, Фу Цюн порциями влил взбитую массу в смесь масла с сахаром, вымешал всё миксером и перешёл к главному ингредиенту сегодняшнего дня — свежесмолотой пшеничной муке.

Хотя измельчитель сработал отлично, Фу Цюн всё равно просеял муку через сито. Наблюдая, как то, что ещё недавно было простыми семенами, пышным белым снегом оседает в миске, зрители окончательно подпали под кулинарные чары и с замиранием сердца ждали результата.

Дальнейшие действия не заняли много времени: вымесив лопаткой эластичное тесто, Фу Цюн переложил его в кондитерский мешок и вместе с Буином начал отсаживать аккуратные фигурные розетки на противень.

Минуты ожидания у горячей духовки казались пыткой. Зрителям мерещился сшибающий с ног сливочно-сладкий аромат, у всех разом потекли слюнки.

«А-а-а, хочу-хочу-хочу! Ну когда уже выпечется, а-а-а!»

«Вот-вот, уже почти! Наконец-то я увижу печеньки от любимого стримера!»

«Осталось десять секунд! Девять, восемь, семь...»

Под дружный отсчёт всего чата таймер духовки наконец издал звонкое «Дзинь!».

В ту же секунду Фу Цюн почувствовал, как на его запястье ощутимо вибрировал браслет оптического компьютера. Он мельком взглянул на всплывшее уведомление:

[Обнаружено выполнение условий задания. Повышение уровня доступа пользователя... Уровень доступа успешно повышен]

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте