В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 41

* * *

Трейлер завораживал. Кадры сменяли друг друга — от грохочущих паровых машин до величественного Передвижного замка ведьмы, — а ностальгическая музыка выбивала дробь в сердцах читателей. На экранах разворачивался союз человеческого гения и чистой магии.

Когда чародейка в ролике скинула широкую шляпу, экран погрузился в тьму, и на чёрном фоне вспыхнули слова на двух языках:

«Твои знания изменят этот мир».

Форумы мгновенно взорвались.

[Диссертация подождёт]: Доктор физических наук запрашивает координаты для десантирования!

[Зазубрился до упада]: Доктор медицинских наук готов к высадке!

[Гряземес со стройплощадки]: Инженер-строитель в строю!

Тысячи игроков самых разных специальностей рвались в бой, намереваясь перекроить виртуальный мир с помощью реальных научных знаний.

Среди этого шквала заявок скромно затесался комментарий от студента-гуманитария:

«Вы главное воюйте, а мы сложим о ваших подвигах величественные баллады».

Наблюдавшие за этим хаосом пользователи со стороны не удержались от иронии:

«Забудьте про стимпанк, давайте сразу в StarCraft свалимся!»

Никакого StarCraft, впрочем, не предвиделось. Технологии Земли пока не позволяли человечеству даже выбраться за пределы Солнечной системы, не говоря уже об интерстеллар-войнах. А в этом мире над смертными довлели боги. Се Чжи понимал: межзвёздные баталии станут возможны лишь тогда, когда падут высшие сущности и иссякнет сама магия.

Пока одни игроки рвались менять мир, другие обратили внимание на свежий концепт-арт нового персонажа. С иллюстрации на них смотрел высокий, статный юноша с серебристыми волосами и изумрудными глазами.

Прядям его волос придавала изящество лента, переплетённая зелёными и серебряными нитями, а простая, лишённая украшений мантия лишь подчёркивала его возвышенную, неземную красоту. Он казался утренней росой на листьях или прохладным горным ветром.

Описание под именем Саши было предельно лаконичным: * «Придворный живописец»*.

Красота юноши завораживала, но ещё больше интриговала его таинственность. Каким же талантом нужно обладать, чтобы привлечь внимание Императрицы и получить должность при дворе?

Игроки, любившие шататься по столице и собирать сплетни, тут же вспомнили недавний слух о том, что принц Херман влюбился в придворного художника.

Любители пикантных историй принялись оживлённо обсасывать детали:

«Так это и есть тот самый живописец, в которого принц Херман влюбился с первого взгляда?»

«Тот самый, которого принц перекинул через седло и увёз в свой замок?»

«Тот самый, из-за которого Херман три дня не выходил из спальни?!»

«Какой же он красивый!»

Облик Саши разительно отличался от властной, властной красоты Императрицы. Юноша походил на свежий ветерок — чистый, приятный, не способный вызвать отторжения с первого взгляда.

Остальные фанаты, наслушавшись сплетен, тут же завалили чат требованиями:

«Подробности в студию! Нам нужно больше деталей!»

Что же до преданных фанатов принца Хермана, то они долго вглядывались в арт и в конце концов с грустью признали поражение. Против такой красоты у них не было ни единого шанса.

Благодаря промо-ролику игра «Континент Тина» снова оказалась в топах всех соцсетей. Вид Передвижного замка заставил тысячи людей мечтать о прикосновении к тайнам магии и технологии.

За считанные часы количество заявок на закрытое бета-тестирование превысило сотню тысяч, а в комментариях требовали немедленного открытого теста.

Се Чжи лишь с улыбкой качал головой. Никакого открытого тестирования быть не могло: только статус закрытого бета-теста позволял избегать лишнего внимания властей на Земле. К тому же, где бы он достал официальную лицензию на издание игры?

* * *

Пока Се Чжи размышлял о расширении штата «игроков», аристократы в столице отыскали известного литератора — Бертона Брейда. Того самого писателя, который во всеуслышание заявлял, будто у женщин нет души и образование им ни к чему.

Бертон был выходцем из знатной семьи. Его изящный слог пользовался популярностью, а пьесы по его романам собирали полные залы.

Своё имя он сделал на историях о красивых и наивных женских персонажах. В своих произведениях он щедро наделял героинь трагической судьбой, из которой их обязательно спасали мужчины. Бертон не уставал повторять со страниц книг: женщины лишены искры разума, им незачем учиться, ведь их счастье целиком зависит от сильного пола.

Сейчас Бертон работал над новым романом — о взбалмошной и жестокой Императрице. В его концепции правительница была лишена мудрости и опиралась лишь на грубую силу, пока доведённые до отчаяния дворяне не поднимали восстание и не свергали её. Финал книги венценосно доказывал: женщинам не место в политике, ибо природа обделила их умом.

Бертон с упоением делился замыслом с приятелем, смакуя будущий успех постановки. Но сидевший напротив дворянин становился всё мрачнее: персонаж книги слишком очевидно срисовывался с их нынешней правительницы.

— Мне кажется, это дурная идея, — произнёс дворянин, поднимаясь с кресла.

Разговаривать дальше он опасался: не дай бог Императрица проведает об этой беседе. А ведь эта женщина каким-то образом знала даже о том, носят ли корсеты жёны местных дворян.

— О Светлый Боже! Неужели ты не видишь, насколько абсурдны поступки Императрицы? — воскликнул Бертон, всплеснув руками. — Женская красота расклевывается через изящную, тонкую талию! А она решила уничтожить эту красоту одним указом!

— Чёртов корсет... Всё из банальной зависти! Она просто не может терпимо относиться к девушке, чья талия тоньше её собственной!

— Ах, женщины... Они сплошь сотканы из зависти, оттого и глупы.

— Императрица — Посланник Бога Света, — хмуро возразил собеседник. — У нее не может быть подобных низменных чувств.

— И всё же она остаётся женщиной, а женщины...

Закончить он не успел: двери гостиной распахнулись. Бертон уже собрался выгнать слугу за дерзость, но, увидав на пороге маркиза Ланса, мгновенно сменил гнев на милость.

— Маркиз! Какая честь! Если бы я знал о вашем визите, приказал бы подать лучшего вина, — Бертон поднялся с мягкой улыбкой, принимая вид почтенного учёного мужа.

Маркиз Ланс нахмурился, окинув его холодным взглядом:

— Ты хотя бы понимаешь, что оказался на краю пропасти?

Ланс был среди тех дворян, кто слышал, как Императрица перевела рассуждения Бертона о женщинах в плоскость фальсификации воли Бога Света и попытки встать вровень с Творцом. Маркиз искренне сочувствовал глупцу.

Бертон перепугался.

— Маркиз, о чём вы? Со дня восшествия Её Величества на престол я безвылазно сижу дома, пишу или беседую с друзьями о литературе!

Он оглянулся на приятеля, но тот, утирая холодный пот со лба, уже пятился к выходу:

— Замечательный замысел, Бертон... Но мне пора, жена ждёт к ужину!

Гость мгновенно испарился.

Бертон растерянно моргнул.

Маркиз Ланс опустился на диван, опираясь на изящную трость, и сделав глоток нетронутого вина, произнёс:

— «У женщин нет души, они не достойны знаний»... Твои слова?

— Мои... Но разве я написал не правду? — искренне удивился Бертон.

Ланс посмотрел на него как на законченного идиота.

— Императрица считает, что ты сфальсифицировал божественное откровение и возомнил себя равным Богу Света. Она требует, чтобы ты публично извинился перед Богом и всеми женщинами на площади перед Собором Святого Света.

Бертон побледнел.

— Какая ересь! Как я мог возомнить себя равным Господу?! Это недоразумение! Меня оговорили! Я должен встретиться с Императрицей и лично всё объяснить!

Маркиз сочувственно вздохнул. «Пойдёшь к ней — сделаешь только хуже».

— Прошу вас, маркиз, отвезите меня к ней! Это казус!

Как бы Бертон ни презирал женщин у власти, перед лицом смертельной опасности он был готов ползать на коленях.

— Углеть поздно. Государыня, вероятно, уже почивает, — Ланс указал тростью на темное окно.

— Я обязан увидеть её! Даже законченному преступнику даётся право на защиту перед судом! Неужели Её Величество осудит меня, не выслушав?

— Если слухи об этом разойдутся, пострадает репутация самой Императрицы. Неужели вы, как верный слуга, допустите это? — Бертон уставился на Ланса с надеждой.

Маркиз, считавший, что пользуется доверием правительницы, покашлял и взглянул на писателя, готового вцепиться в его сапоги:

— Я помогу тебе. Но исключительно ради чести Императрицы.

Спустя полчаса экипаж маркиза уже мчал их к дворцу.

* * *

Ночь вступала в свои права, но в кабинете Императрицы всё ещё горел свет. Се Чжи разбирал государственные бумаги, а Сена бесшумно поправлял свечи за его спиной, делая освещение мягче.

В дверь постучала старшая фрейлина Кэсселин:

— Ваше Величество, маркиз Ланс просит аудиенции. Он привёл писателя Бертона и утверждает, что это необходимо для защиты вашей чести.

Се Чжи тихо усмехнулся. Честь? У «деспотичной правительницы», как его кликали в дворянских кулуарах, осталась репутация?

— Пусть войдут. Послушаем, как он будет изворачиваться.

Императрица опёрлась подбородком о ладонь, принимая вальяжную позу.

Вскоре Ланс ввёл Бертона в кабинет.

При свете канделябров Императрица казалась воплощением неземной грации, а стоящий за её креслом статный дворецкий лишь дополнял эту совершенную картину. Сцена напоминала полотно великого мастера.

Пока Императрица не улыбнулась и не произнесла:

— Что ж. Прошу, начинай свои измышления.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте