В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 9

Бог Света, быть может, и привечал нищих, но вот Церковь Света такими предрассудками точно не страдала. Хотя рядовые священники и клирики всё ещё отводили беды от простолюдинов и истребляли мелкую нечисть, толковать «Книгу Сотворения» простым смертным строго запрещалось. Народ обязан был беспрекословно внимать божественной воле, передаваемой через духовенство. А чтобы заслужить искупление грехов и после смерти попасть в Небесное царство, созданное Богом для праведных душ, приходилось выкладывать немалые деньги.

— В следующий раз, когда захотите выругаться, делайте это прямо, — произнёс Сена, убирая чайные чашки со столика. — Незачем язвить.

Се Чжи посмотрел на него так, словно тот сморозил несусветную глупость:

— Я — самый преданный почитатель Бога Света. Как я могу сомневаться в Его наместниках на земле?

Сена наклонился. Длинные чёрные пряди коснулись белоснежной, гладкой, как нефрит, щеки Се Чжи, приятно щекоча кожу. В следующее мгновение пальцы дворецкого властно обхватили подбородок юноши:

— Неужели? Почему же тогда я не ощущаю ни капли благоговения?

Се Чжи только открыл рот, чтобы оправдаться, но Сена придвинулся ещё ближе и прошептал прямо ему на ухо:

— Прячьте свои истинные мысли получше. Церковь Света беспощадно истребляет еретиков, и мне бы очень не хотелось увидеть, как вы станете первым императором, взошедшим на костёр инквизиции.

Се Чжи опешил.

«С каких это пор быть императором стало настолько опасным ремеслом?»

В этот самый момент игрок Ци Е Ся, сияя от радости, спускалась со второго этажа с ворохом заботливо подобранных нарядов и украшений — и застала эту сцену.

Она застыла на месте как вкопанная. Одежда и драгоценности едва не вывалились из рук. Стоило Се Чжи и Сене одновременно поднять на неё взгляд, как девушка молниеносно попятилась назад:

— Прошу прощения! Ухожу-ухожу! Продолжайте, я могила, никому не скажу!

Преданный дворецкий и прекрасная принцесса, трагическая любовь вопреки сословным барьерам... Ради спасения столь возвышенного чувства Ци Е Ся поклялась унести эту тайну в могилу.

Не успело эхо затихнуть, как её и след простыл.

Се Чжи беспомощно потянулся рукой в сторону опустевшего коридора.

«Пощадите, между нами совсем не то, о чём ты подумала!»

Тяжело вздохнув, Се Чжи почувствовал, как мирская суета вытягивает из него последние силы. Он взглянул на Сену, который уже успел выпрямиться, и протянул:

— Ты прав. Я буду усердно взращивать в себе благочестие.

Сена только собирался ответить, как Се Чжи добавил:

— Отныне я объявляю себя главным фанатиком Бога Света.

Сена лишь промолчал, выражая взглядом: «В этом нет ни малейшей необходимости».

Се Чжи с наслаждением потянулся. Раз уж именем Бога Света так удобно устранять политических врагов, с какой стати эта привилегия должна принадлежать одной лишь Церкви? Ему она тоже пригодится. Как только он взойдёт на трон, то непременно покажет местным паразитам-дворянам Литела, на что способен истинный фанатик веры.

Глядя на его расслабленный вид, Сена без труда догадался, какие коварные замыслы роятся в этой голове. Опустив веки, он молча продолжил смахивать со столика крошки от пирожных, оставленные юношей.

* * *

Тем временем Ци Е Ся, решив, что прикоснулась к великой тайне принцессы и её личного дворецкого, чуть не плакала от переполнявших её чувств. В её воображении разворачивалась душераздирающая драма, ничуть не уступавшая истории Ромео и Джульетты.

— Боже, какой пейринг, я просто таю! — приговаривала Ци Е Ся, выйдя из игры и сжимая пылающие щёки ладонями. — Жестокая писаная красавица и нежный, коварный, заботливый дворецкий! Два абсолютных доминанта!

— Ты о чём вообще? — поинтересовалась её помощница.

— Да так, новеллу одну читаю, тамошняя романтическая линия за душу берёт, — отмахнулась Ци Е Ся.

— Сяся, ты бы поменьше засиживалась в играх. Подписчики ждут косплей-туториал по макияжу принцессы Яэрвэйт, — напомнила ассистентка.

— Да я же ради этого и заходила! Чтобы получше рассмотреть черты лица и макияж Её Высочества.

Правда, такая неземная красота могла существовать лишь в виртуальном мире — принцесса Яэрвэйт выглядела безупречно даже совершенно ненакрашенной.

— Ладно-ладно, только давай скорее с роликом, — поторопила помощница.

* * *

Пока Ци Е Ся готовилась к съёмкам, у Се Чжи возникли непредвиденные трудности.

В светлом и уютном кабинете раздался стук. Старшая горничная поместья, Кесерлин, отвечавшая за присмотр за игроками, аккуратно постучала в дверь.

— Войдите, — отозвался Се Чжи, оторвавшись от праздного безделья.

Кесерлин вошла и положила перед ним опись расходов, где подробно перечислялись материалы, потраченные игроками за последние дни на изготовление «коктейлей Молотова», многозарядных арбалетов и самодельных бомб.

— В винных погребах больше не осталось крепкого алкоголя, — доложила она, вытянувшись перед массивным письменным столом.

— Если не хватает, купите ещё, — небрежно бросил Се Чжи. — Скажите, что закупаем выпивку к торжеству по случаю моей коронации.

Кесерлин поджала губы:

— Ваше Высочество, крепкий алкоголь высокой очистки есть только в запасах аристократов. В нынешней смутной обстановке ни один дворянин не согласится продать нам ни единой бутылки.

На городских рынках хмельного водилось в избытке, однако тамошнее пойло было слишком слабым и не подходило под требования Се Чжи.

— Вот морока, — процедил он сквозь зубы.

А затем, активировав золотой браслет, разослал игрокам системное задание: отправиться в столицу и раздобыть крепкий алкоголь.

— Купите сколько получится, хоть пару капель, — вздохнул Се Чжи.

Нехватка зажигательных смесей не сорвёт переворот, но убавит психологического эффекта, а ему хотелось запугать дворян с самого первого удара.

Разослав поручение, Се Чжи посмотрел в окно — на город уже опустилась ночь. Цюймин Чжэньнань, всё ещё корпевший над крафтом, увидев системное уведомление, с воплями повис на шее у Тяньци Мухэ:

— Я обязан выполнить этот квест идеально! Надеюсь, принцесса накинет мне за это очков благосклонности!

Тяньци Мухэ, разглядывая полусобранный многозарядный арбалет, который он с таким трудом мастерил под руководством мастеров с форума, искренне захотел пристрелить напарника прямо на месте.

Цюймин Чжэньнань бросил взгляд на приятеля, отложил инструменты и хлопнул того по плечу:

— Ладно, брат, я спать, до завтра!

Не успели слова отзвучать, как его силуэт растаял в воздухе.

Тяньци Мухэ тяжело вздохнул и обратился к зрителям, всё ещё следившим за его прямой трансляцией:

— Время позднее, ребята, я тоже выхожу. Всем спокойной ночи.

С этими словами стример вышел из игры, и единственный в реальном мире эфир по проекту погас.

* * *

В эту ночь одни наслаждались сладкими снами, другие же не могли сомкнуть глаз.

В соборе Святого Света, возвышавшемся в восточной части столицы, епископ Эд в ужасе дрожал, не отводя взгляда от беловолосого юноши с обнажённым мечом, внезапно возникшего перед изваянием Бога Света.

Священники и клирики собора замерли рядом с епископом, охваченные паническим страхом перед незваным гостем.

Пусть этот юноша и был командиром ордена рыцарей Света, призванным оберегать Церковь, священнослужители с нечистой совестью трепетали перед ним, как перед самой смертью.

Если Инквизиция Света карала еретиков, то Арфи вершил суд над предателями и грешниками внутри самого духовенства.

— Жадность, похоть, зависть, гордыня, лень... Вот чем насквозь пропитались эти стены, — с ледяным лицом произнёс Арфи, повернувшись к епископу и клирикам. — Превратив обитель веры в зловонную клоаку, вы совершили святотатство.

— Обвинять нас на основании каких-то нелепых «ощущений»?! Арфи! Ты ни в грош не ставишь каноны Церкви Света! — сорвался на крик один из священников за спиной епископа.

— Нужны доказательства? — Арфи скользнул взглядом к распахнутым дверям собора. — Внести.

По его приказу рыцари внесли внутрь кипы тайных гроссбухов и сундуки с награбленными сокровищами.

Лица епископа и священников мгновенно посерели. Они не могли постичь, как Арфи умудрился раскопать всё это за столь ничтожный срок.

— Взять их под стражу. Имущество конфисковать и пересчитать до последней монеты.

— Слушаемся!

Рыцари тут же принялись за дело.

В этот момент в неф неспешно вошёл Святой сын Ния и, окинув взглядом происходящее, заметил:

— А ты действительно никого не щадишь.

Арфи вычистил собор под корень. Теперь Святому Престолу придётся прислать сюда новых людей, и если разыграть карты правильно, новый епископ диоцеза станет верным сторонником Нии.

— Ладно, переночуем здесь. Терпеть больше не могу эти постоялые дворы, — капризно бросил Ния.

— Хорошо, — безучастно отозвался Арфи; ему было решительно всё равно, где спать.

— Сухарь, — тихо буркнул Ния. Он не сомневался: не будь охрана Святого сына прямым долгом Арфи, тот давно бросил бы его на произвол судьбы.

Не успел Ния добавить хоть слово, как командир рыцарей уже покинул неф.

* * *

Едва рассвело, Цюймин Чжэньнань пунктуально зашёл в игру. Набив карманы выданным системой золотом, он отправился прочёсывать столичные заведения, однако, обойдя все кабаки от мала до велика, так и не нашёл нужного крепкого алкоголя.

Когда парень уже совсем пал духом, его взору предстала до боли знакомая беловолосая фигура. Будучи экстравертом высшей пробы, Цюймин Чжэньнань сработал на чистых рефлексах — тело опередило мысли.

— Сколько лет, сколько зим! — панибратски окликнул он Арфи, хватая того за плечо.

— Зачем ты пришёл в город? — спокойно осведомился Арфи. — Собор Святого Света временно закрыт. Если желаешь помолиться, приходи через полмесяца.

Цюймин Чжэньнань опешил, но тут же спохватился:

— Да я это... за выпивкой для Её Высочества принцессы!

— За выпивкой? — Арфи слегка склонил голову и прикрыл глаза, вспоминая вчерашние конфискованные запасы. Среди них как раз числилось несколько сотен бутылок отборного крепкого алкоголя.

В Церкви пить такое никто не станет, а выливать жалко. Раз уж принцессе Яэрвэйт нужно спиртное, почему бы не отдать его ей?

К тому же сама принцесса вызывала у Арфи искреннюю симпатию.

Цюймин Чжэньнань тем временем сокрушённо продолжал:

— После коронации принцесса хочет устроить пир, а хорошей выпивки раздобыть негде. А эти дворяне... сам понимаешь, в такое время никто не хочет с ней связываться.

— У меня есть крепкий алкоголь. Я велю доставить всё в поместье, — произнёс Арфи, глядя на игрока.

— А?..

Цюймин Чжэньнань остолбенел.

«Вот так просто квест закрылся?! Арфи, братуха, ты мой счастливый талисман!»

* * *

Спустя час в поместье доставили пятьсот бутылок первоклассного крепкого алкоголя от Арфи. Се Чжи, до этого скучавший в кресле, расплылся в довольной улыбке.

Оглядывая ровные ряды бутылок, он не скупился на похвалы:

— Арфи — истинный образец благородства и доброты! Лишь глядя на него, понимаешь, что в Церкви Света ещё остался хоть какой-то свет. Вот бы он встал во главе Церкви!

Сена, наблюдая за сияющим от счастья юношей, бережно прижимавшим к груди бутылку, невозмутимо заметил:

— Хотя Арфи и является реинкарнацией Владыки Архангелов и по праву должен был стать преемником Папы, он владеет магией льда. А престол Папы может занять лишь маг стихии света. Поэтому стать во главе Церкви ему не суждено.

Се Чжи, привыкший к тому, что посты должны занимать компетентные люди, искренне возмутился:

— Что за идиотские правила?!

— Завет, установленный ещё Первым Папой, — опустил веки дворецкий.

Се Чжи покрепче стиснул бутылку:

— Когда я объединю весь континент, то непременно помогу Церкви Света принять решение вопреки заветам предков.

— Какое же?

— Сделаю Арфи Папой.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте