В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 30

За окнами бушевала гроза. Чёрные потоки дождя беспощадно молотили по стёклам, заполняя столовую оглушительным гулом, словно буря во что бы то ни стало намеревалась разбить окна вдребезги.

И именно в этот момент Лин-и начал меняться. Его плюшевое, тряпичное тело теряло чёткие границы, размывалось, и сквозь ткань постепенно проступали очертания человеческой фигуры. Прошло едва ли несколько мгновений, и вместо куклы ростом с человека перед присутствующими стоял живой мужчина. Вот только на месте глаз у него всё так же красовалась пара угольно-чёрных пуговиц, причем из одной торчал спутанный ком белых ниток.

Сказать по правде, пуговицы вместо глаз у двигающейся куклы смотрелись в этом мире Небесной Книги лишь немного дико. Но когда подобные глаза появлялись у живого человека, зрелище становилось по-настоящему жутким. Кому придет в голову пришивать пуговицы к человеческому лицу?

Лин-и опустил голову. В его пуговичных глазах мелькнул восторг, и он с театральным пафосом выдохнул, разглядывая собственные руки:

— О небеса! Слава Господу! Наконец-то я вернулся в это пленительное тело...

— Господин Лин-и, — холодно перебил его Цзян Си, и уголок его губ изнурённо подёрнулся. — Может, перейдёте ближе к делу? У вас запланированы ещё какие-то развлечения после ужина?

Лин-и медленно повернул голову и издал тошнотворно-слащавый смешок:

— Э-э, дорогие гости, не стоит так спешить. Горячую кашу быстро не проглотишь. Послушайте, я расскажу всё по порядку.

Он придал своему лицу скорбное выражение:

— Это случилось год назад. Наш великий, невероятно обаятельный хозяин оставил нам сокровище — главную реликвию нашего отеля. Благодаря ей мы смогли обрести новую жизнь и поддерживать отель «Снова Добро Пожаловать» в образцовом порядке, прославив его на весь мир...

Вдруг его лицо исказила дикая, лютая злоба:

— И всё испортил этот проклятый трус!

Шэнь Ци внутри весь натянулся струной, но лишь молча опустил взгляд. Началось.

— Мерзкий, ничтожный дрянной трусишка! — с яростью выплюнул Лин-и. — Воспользовался тем, что нас не было, и украл наше сокровище! Мы лишились сна и покоя, искали его день и ночь! Всё из-за этого бесстыжего мерзавца!

— Позвольте перебить, — с самым невинным видом вставил Сан. — А что именно представляло собой это сокровище?

Лин-и запнулся. Повернув голову набок, он вперил в Сана ледяной, мёртвый взгляд:

— Уважаемый гость... вы тоже заритесь на нашу реликвию?

Чжэн Цзюнь тут же зажал Сану рот ладонью и невозмутимо отрезал:

— Он мелет чушь. Продолжайте.

Лин-и целых десять секунд не сводил с Сана пуговичных глаз, после чего с наигранной печалью утёр несуществующие слёзы:

— Как же нам больно! Как он мог так поступить? Ведь эта вещь была для нас дороже жизни, а он...

— Хватит лить воду, — жёстко оборвал его Цзян Си. — Ближе к делу.

— Да-да, хватит болтать! — опомнился Чжао Фань.

Лин-и ничуть не обиделся. На его губах расплылась жуткая, искажённая улыбка:

— Из-за наложенного проклятия трус не может уйти далеко от отеля. А потому...

Он тяжело опустил голову, в упор глядя на присутствующих, и его голос словно донёсся из самых глубин преисподней:

— Он... среди вас.

Шэнь Ци даже не шелохнулся, хотя внутри у него всё перевернулось. Что за чертовщину устраивает система?

Сье И тихим, дрожащим голосом спросил:

— И... что теперь?

За окном вспыхнула молния, и следом за ней ударил оглушительный раскат грома. А тон Лин-и внезапно стал резвым и весёлым:

— Не волнуйтесь, дорогие гости! Наш отель «Снова Добро Пожаловать» славится своим радушием и гостеприимством. Мы никогда не обидим честного постояльца. А потому предлагаю сыграть в разоблачение за десертом!

Он с воодушевлением выложил правила:

— Каждый из вас укажет на того, кого считает трусом. Я внимательно сочту ваши голоса и выведу вперёд того, кто наберёт больше всех, чтобы мы вместе проверили, тот ли это человек. А те, кто поможет нам разоблачить вора, получат особое ВИП-обслуживание! Как ВИП-гости вы сможете делать в отеле всё, что душе угодно, и мы гарантируем... вашу абсолютную безопасность! Заманчиво, не правда ли?

До сих пор молчавший Цзян Юй неожиданно подал голос:

— Достаточно просто указать пальцем?

— Разумеется! — Лин-и расплылся в улыбке, и в его голосе зазвучал соблазн. — Вы укажете на труса, а мы возьмём на себя его поимку. Никто из вас не пострадает!

Цзян Юй поднял глаза:

— Тогда я указываю на него!

Его рука решительно нацелилась прямо на Цзян Си. Лин-и с лёгким изумлением взглянул на парня и тихо переспросил:

— Вы указываете на господина Цици, гость?

Шэнь Ци: «...»

Цзян Юй обомлел. Он хотел сказать, что указывает на Цзян Си, но с его языка сорвалось совсем другое:

— Да, я...

— Господин Лин-и, у вас что, остался всего один глаз, раз вы так плохо видите? — бесцеремонно вмешался Цзян Си.

Лин-и медленно покрутил пуговицами и улыбнулся:

— Так вы уверены в своём выборе, гость?

— А разве нам не полагается немного времени на обсуждение? Так ведь будет честнее, — вдруг вставил Сан.

Лин-и натянул безупречную дежурную улыбку:

— Конечно, уважаемые гости! У вас есть десять минут на обсуждение. Надеюсь, вы придёте к единому мнению.

* * *

Молнии без перерыва рассекали тёмное небо. Лин-и застыл у края стола, превратившись в недвижную статую. За обеденным столом воцарилась тяжёлая, давящая тишина — каждый погрузился в свои мысли.

Шэнь Ци тоже молчал, и на душе у него было паршиво. Судя по всему, Небесная Книга решила ударить прямо по нему. А судя по настрою преодолевающих испытания, роль «труса» не сулила ничего хорошего. Каковы вообще их условия прохождения сценария?

Пока он размышлял, Цзян Юй произнёс с явной издевкой:

— По-моему, трус — это ты. Вон как засуетился и перебил Лин-и. Совесть нечиста?

Цзян Си фыркнул, словно услышал глупейшую шутку:

— Я перебил его только для того, чтобы быстрее уйти спать. Я валюсь с ног от усталости, мне что, уже и поспать нельзя? А вот вы, господин Цзян, так рьяно пытаетесь свалить всё на меня... Не сам ли вор громче всех кричит «держи вора»?

Цзян Юй хлопнул ладонью по столу:

— Ты!..

Чжао Фань сквозь зубы процедил:

— Хватит. Нам же ясно сказали, что трус завистлив. Ты постоянно кого-то поддеваешь и задираешь — не ты ли тот самый трус?

Шэнь Ци мельком взглянул на него и ровно произнёс:

— А раз ты такой пугливый, может, трус — это ты?

Чжао Фань мгновенно вспыхнул:

— Это я-то пугливый?! Заткнись!

Шэнь Ци лишь усмехнулся. Без лишних слов он достал телескопическую дубинку и с оглушительным треском обрушил её на обеденный стол. Трухлявое дерево тут же разлетелось в щепки.

Чжао Фань судорожно сглотнул и отшатнулся на три шага назад. В его голосе прорезался откровенный страх:

— Ты... ты что творишь?!

Цзян Си, наблюдая за этой картиной, весело расхохотался:

— И кто тут не из трусливых? Чего сжался-то?

Чжао Фань попёрхнулся воздухом и так и не нашёл, что ответить.

Чжэн Цзюнь поспешил вмешаться, сглаживая угол:

— Мы всё равно не знаем, кто настоящий трус. Лучше не подставлять невиновных.

Сье И поджал губы и несмело пролепетал:

— Да, Чжао Фань не со зла, его просто загнали в угол. Нам ведь нужно просто найти труса, верно?

Он немного помялся, а потом с сомнением обратился к Шэнь Ци:

— Господин Цици, а можно спросить... почему в самый первый день вы шли позади нас? Я понимаю, что лезть не в своё дело нехорошо, но разве мы не должны держаться вместе?

Цзян Си вскинул бровь:

— Моё сокровище ходило разведать обстановку. Иначе откуда бы у вас взялись такие ценные сведения?

Он пренебрежительно поджал губы:

— Малыш, раз ты ещё молод, учись лучше и не жди, что тебе все вокруг обязаны.

Сье И залился краской и тихо выдавил: «Извините», вызвав у Цзян Юя и его компании волну свирепых взглядов в сторону Цзян Си.

Сан немного подумал и кивнул:

— Верно. Все сведения нам добыл Цици, так что он вряд ли трус.

Цзян Юя вдруг осенило, и он выкрикнул:

— Вы же сами говорили, что хозяин — жадный, похотливый и трусливый! Разве это не прямая подсказка?

Сан поморщился:

—... Будь я трусом, стал бы я выкладывать вам эти сведения?

Но Цзян Юй не унимался:

— Вы ходили вчетвером, мало ли о чём вы там...

— Уважаемые гости, — перебил их Лин-и. — Время вышло. Вы... нашли труса?

Все умолкли. Десяти минут оказалось слишком мало, чтобы хоть в чём-то разобраться. Сейчас под подозрением находился каждый, и указывать на кого-то наугад было безумием.

Конечно, учитывая, как мастерски Цзян Си навлекал на себя чужую ненависть, больше всего голосов рисковал набрать именно он.

Шэнь Ци поднял глаза и спросил с легким недоумением:

— Господин Лин-и, вы сказали, что если мы укажем на труса, вы его заберёте. А что будет, если мы ошибёмся?

Лин-и оскалился:

— Если ошибётесь — что ж, придётся ждать следующего раза! Наш отель демократичный, свободный и очень уважает своих клиентов!

Цзян Си мгновенно уловил суть:

— И всё? Никаких наказаний?

Лин-и на секунду замялся:

— Естественно. Как мы можем наказывать наших дорогих гостей?

Его улыбка стала зловещей:

— Ведь я свято верю, что наши гости ни за что не станут обманывать нас и заставлять выполнять работу понапрасну.

От этих слов у тех, кто собирался голосовать, душа ушла в пятки, и всё желание указывать пальцем мгновенно улетучилось.

Гостей они не наказали бы. Вот только тот, кто ошибочно укажет на другого, перестанет считаться «гостем» — он ведь обманул персонал отеля. А уж что отель делает с теми, кто больше не гость, проверять на своей шкуре никто не хотел.

Чжэн Цзюнь осмотрел хмурых постояльцев и первым произнёс:

— Прошу прощения, но я не знаю, кто трус. Я воздержусь.

Лин-и сокрушённо уставился на него:

— Гость, вы разве не хотите получить наш эксклюзивный ВИП-пакет?

Чжэн Цзюнь качнул головой:

— Я правда не знаю. И я вас не обманываю, не так ли?

Лин-и оскалился:

—... Что ж, как вам будет угодно, гость!

Увидев это, остальные один за другим тоже заявили, что воздерживаются от голосования.

Лин-и долго и мрачно разглядывал постояльцев, а затем расплылся в недоброй ухмылке:

— Разумеется, делайте как знаете. Главное — чтобы потом не пришлось жалеть. Ночь уже вступила в свои права, так что приятного вам отдыха, дорогие гости.

Он повернулся, и его тело вновь размылось, превращаясь в плоскую плюшевую куклу. Мягко печатая шаги, он удалился из столовой, оставив семерых игроков насторожённо оглядывать друг друга.

Сану на всё было плевать с высокой колокольни. Он манерно подпёр щёку пальчиком и с зевотой произнёс:

— Время детское, а я уморился. Пойду-ка я спать.

Цзян Си лениво потянулся:

— Советую вам всем хорошенько вымыться, перед тем как лезть в постель.

Чжэн Цзюнь нахмурился:

— Это ещё зачем?

Шэнь Ци ответил абсолютно спокойным тоном:

— Вы разве не видели вчера торчащие повсюду иглы? Старик Цзян при жизни был помешан на чистоте. Он терпеть не может, когда в комнаты заходят грязными — ему потом убирать тяжело.

Чжао Фань подскочил как ужаленный:

— Какой ещё старик Цзян?! Вы о чём вообще?!

Они с Шэнь Ци вчера вместе попали в переделку, так почему он сам ни о чём таком не слышал?!

Цзян Си поднялся со стула, бросил на Сье И долгий, наполненный смыслом взгляд и хмыкнул:

— Кто знает!

Шэнь Ци добродушно добавил напоследок:

— Старик Цзян — местный уборщик. Следит за порядком в номерах.

Цзян Си увлёк Шэнь Ци к лестнице, снова сладко зевнув:

— Забей на них. Нам пора принять душ и ложиться. И смотри у меня, в этот раз аккуратнее — не оставляй свои волосы в раковине, а не то старик Цзян с ума сойдёт от злости!

Шэнь Ци сквозь зубы процедил:

—... Понял я!

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте