В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 14

Шэнь чувствовал, будто лежит на сухом, шершавом песке, а в лоб ему немилосердно бьет яркий солнечный луч.

Где он? Сложенное в стога сено, грубое решетчатое оконце… деревня?

Он не погиб?

Ему удалось вырваться живым из объятого пламенем дома, обратившегося в пепел.

В нос ударил едкий запах печной гари, сквозь который пробивался едва уловимый дух парного молока. Превозмогая онемение во всем теле, Шэнь приподнялся на соломенном тюфяке и огляделся.

Самая обыкновенная крестьянская лачуга.

В этой убогой обстановке сознание затуманилось воспоминаниями: ведь до того, как переступить порог Усадьбы Роз, он всю жизнь провел в таких же перекошенных мазанках.

За спиной послышался удивленный девичий вздох.

Шэнь обернулся. В дверях стояла девушка в простом холщовом платье, с волосами, стянутыми в хвост. В руках она держала щербатую глиняную миску.

— Вы очнулись? Слава Богу Света, какое счастье! — обрадовалась она и подошла ближе. Говорила она с сильным деревенским выговором, так что Шэню пришлось напрячь слух, чтобы разобрать слова. — Сударь, вы помните, откуда вы?

— А вы…

— Я Ренаша. Кузнец Лофф — мой отец. Я увидела, как вы тонете в реке, и позвала отца, чтобы он вытащил вас и принес сюда, — девушка поставила миску на лавку. — Вы пролежали без памяти несколько дней. Мы уж грешным делом подумали, что не выкарабкаетесь.

— Спасибо, что спасла меня, Ренаша.

Из ее слов Шэнь в общих чертах уяснил свое положение: судя по всему, его занесло в какую-то глухую деревушку.

— Я тут сварила толченую картошку с зелеными бобами, — девушка не сводила с него глаз, и на ее щеках проступил смущенный румянец. — А ваше лицо…

— Прости. Напугал тебя? — Шэнь слегка опешил и по привычке отвернулся, пряча левую половину лица в тень.

Железной маски на нем не было, а значит, уродливые, жуткие шрамы предстали перед ней во всей красе.

— Ну… вообще-то… да, испугалась, — зарделась она еще сильнее и, потупившись, пролепетала: — По правде говоря, я с самого рождения в этой деревне живу… и отродясь не видела таких красивых мужчин.

Разобрав ее сбивчивый лепет, Шэнь лишь горько усмехнулся про себя. Ни разу в жизни ему еще не доводилось выслушивать столь прямодушных похвал своей внешности.

— Спасибо за доброту, Ренаша, — он перевел взгляд на дымящуюся миску. — Угостишь своей стряпней? Кажется, я порядком проголодался.

— Конечно! Я ведь для вас и готовила, — она поспешно подала ему еду. — А… как вас зовут?

Шэнь на миг запнулся:

— Шэнь.

— Шэнь? — тихо повторила она, словно пробуя имя на вкус.

— Найдется ли немного воды?

— Да, сию минуту принесу.

Клейкая, вязкая каша из бобов и картофеля не отличалась изысканным вкусом — густая, едва подсоленная масса, не имевшая ничего общего со столичными яствами.

И все же Шэнь съел все до последней крошки.

Он не походил на изнеженных дворян. Ему случалось пробовать кушанья куда лучше этого, но приходилось давиться и тем, что было несравнимо хуже.

В неурожайный год, когда после нашествия саранчи не оставалось ничего, кроме горьких кореньев да диких трав, такая горячая похлебка показалась бы даром небес.

Насытившись, Шэнь решил отнести пустую посуду хозяйке.

Опершись о стену, он поднялся на ноги и прищурился.

— Где здесь можно умыться?

— На заднем дворе, возле конюшни, стоит корыто. Отец только утром натаскал свежей воды, — отозвалась Ренаша, сидевшая в углу и чистившая картошку.

Шэнь вышел из дома и по раскисшей от грязи тропинке обогнул мазанку.

Его рост… угол обзора стал выше.

Тело налилось непривычной легкостью.

А главное — искалеченная нога, годами не дававшая ступить без боли, теперь двигалась уверенно и свободно.

Отыскав упомянутое корыто, Шэнь наклонился. Из прозрачной водной глади на него глядело совершенно чужое лицо.

Он поднял руку и коснулся щеки — отражение в точности повторило его жест.

В этих чертах еще угадывались прежние линии, но перемены оказались слишком разительными.

Кожа стала безупречно гладкой, овал лица — точеным и выразительным.

А темные смоляные волосы сменились сияющим чистым золотом.

Шэнь опустил глаза. Одежда осталась прежней — никто ее не менял.

Сомнений не оставалось: пока он лежал без чувств, с его телом произошло нечто непостижимое.

— Ну как, доволен работой? — раздался над головой знакомый голос.

Шэнь вскинул взгляд. На высоком деревянном навесе сидело существо с глазами цвета увядающей розы.

Черный кот. Его шерсть лоснилась мягким шелком, отливая глубоким глянцем.

Грациозно спрыгнув на край корыта, он неспешно повел тонким хвостом и с царственным величием направился к Шэню.

Тот остался невозмутим: все произошедшее явно было делом лап этого так называемого «божества».

С той роковой ночи между ними установилась незримая связь.

— Отвечай, смертный: откуда ты узнал мое имя? — глухо зарокотал зверь.

— Хелайр, — Шэнь выдержал паузу. — Тебя ведь так зовут?

— Как ты проведал о нем? Ты не мог услышать глас божий.

— Я и не слышал, — спокойно ответил Шэнь. — Я лишь видел, как шевелятся твои губы, и повторил по ним.

— По губам? Распознать божественное откровение по губам?! Ты надо мной насмехаешься?! — голос кота сорвался на визг от неподдельного изумления.

— Можешь проверить сам, совпадает ли, — невозмутимо парировал Шэнь.

Кот занес было лапу, но, вспомнив о своем нынешнем обличье, неловко опустил ее обратно.

— Хм. А ты хитер. Найти лазейку в воле самого бога…

— В том положении цепляешься за любую соломинку, — Шэнь пропустил насмешку мимо ушей и перешел к главному: — Значит, между нами теперь заключен тот самый договор?

— Именно, — не стал отпираться Хелайр.

— И каковы его условия?

— Как раз об этом я и собирался толковать, — кот подогнул задние лапы и уселся. — В ту ночь ты назвал мое имя, замкнув Круг призвания божества. И я исполнил твое самое заветное желание.

— Выжить? — уточнил Шэнь.

— Не умереть, — прищурился кот. — Твое прежнее тело было разрушено без остатка, поэтому я сотворил для тебя новое, использовав собственную божественную кость.

— Божественную кость? Что это?

— Три столпа, на которых зиждется суть любого бога: божественная кость, божественное ядро и вера, — кот осекся, заметив перемену в лице собеседника, и в его голосе зазвучал холод: — Что это за взгляд? Ты смеешь сомневаться в моих словах?

— Если мне не изменяет память, при нашей первой встрече ты был пленником, скованным цепями, — Шэнь прямо посмотрел на него, не скрывая скепсиса. — Ты действительно бог?

Он выдержал паузу и продолжил:

— Или ты солгал, а на самом деле являешься демоном, о чьей природе не принято говорить вслух? Либо же ты был божеством в прошлом, но за некий проступок лишился своего сана?

Слушая эту безупречно выстроенную догадку, кот скривился, а шерсть на его загривке встала дыбом от накатившей ярости.

Этот смертный невыносим.

Он ведь даже слова не успел вымолвить, а тот уже разложил всю его подноготную по полочкам.

— Что ж, твоя правда. Я давно уже не имею отношения к этим лицемерным тварям, зовущимся богами, — когда покров тайны спал, Хелайр зловеще усмехнулся. — Демон? Можешь звать меня и так. Что, страшно стало? Увы, сделка уже скреплена, и пути назад у тебя нет.

— Я и не собирался отступать, — мягко произнес Шэнь. — Бог ты или демон — мне без разницы. Я лишь хотел знать, с кем имею дело. Не стоит злиться: я спросил лишь потому, что отныне наши судьбы связаны воедино.

— Ты понял, что перед тобой не бог, и все равно пошел на сделку? — Хелайр окончательно перестал понимать этого человека.

— Какая разница? Лишь бы цель была достигнута, а с кем заключать союз — дело десятое, — ровно ответил Шэнь. — Давай вернемся к договору. Я хочу знать свою часть обязательств.

Хелайр молча вглядывался в Шэня. Казалось, обретя здоровое тело, этот человек переродился не только плотью.

Перемены шли из самой глубины его естества.

Росток, пробивший толщу иссушенной земли вопреки чудовищному давлению.

— Я хочу, чтобы ты помог мне убить одного ублюдка, — голос Хелайра упал до гробового шепота, налившись ледяной торжественностью.

— Кого?

— Бога Света, — отчеканил Хелайр каждое слово. — Ты найдешь его. И сделаешь так, чтобы я лично увидел его смерть.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте