В ВелаЮньПереводы китайских новелл

Глава 94

Развернувшись, Шэнь направился прочь от промозглого мрака подземелья — навстречу слепящему великолепию имперского двора.

У самых ворот, под раскидистыми ветвями цветущей глицинии, беззастенчиво припарковалась роскошная золочёная карета. Она броско выставляла напоказ богатство своего владельца: резные стенки украшал крупный зелёный агат, а в упряжке фыркали три породистых скакуна чистейшей масти с гривами цвета свежего снега — каждый стоил целого состояния.

По правилам, экипажи знати не могли пересекать Врата Священной Вии, а это место относилось к усадьбе второго двора — кроме венценосного выезда самой Королевы, чужим экипажам въезд сюда был строго воспрещён. Шэнь чуть прищурился. Оконная шторка внутри экипажа отодвинулась, открыв очертания пассажира: пышный парчовый кафтан, напомаженный напудренный парик и оплывшее сальное лицо, растянувшееся в ухмылке. Человек в окне поманил его пальцем, точно заборную собаку.

— Великий герцог Генри, — произнёс Шэнь, подошедши ближе, и склонил голову в изящном поклоне.

— О? Ты знаешь, кто я? — Генри вальяжно откинулся на бархатные подушки, не скрывая плотоядного взгляда, скользившего по привлекательному лицу юноши. — А ты смышлён. Чьих будешь, красавчик?

— Я состою на службе у Его Высочества Марса.

— Гм? У Марса? — Герцог недовольно нахмурил сальные брови. — Насколько мне известно, сейчас ему прислуживает какой-то академический недорослик... Шэнь Миллер, кажется.

— Вы совершенно правы, Ваша Грация. Я и есть Шэнь Миллер.

— Так это ты? — Генри изумлённо замер, вновь перебирая взглядом фигуру юноши от туфель до золотистых волос. — Теперь понятно, с чего вдруг Марс таскает за собой простолюдина.

— Ты и впрямь невероятно хорош собой, — с откровенным вожделением промурлыкал герцог и протянул пухлую клешню, пытаясь тронуть гладкую кожу на щеке Шэня.

Шэнь плавно отстранился, уклоняясь от прикосновения.

— У Вашей Грации есть ко мне поручение? — Его губ касалась вежливая, едва заметная улыбка.

— Поручение? — Генри облизнул пересохшие губы. — Я хочу тебя.

— Боюсь, это невозможно, — качнул головой Шэнь. — Прошу простить мою дерзость, Великий герцог. Но вы же знаете, я нахожусь на службе у принца.

— И что с того? — Генри снисходительно изогнул бровь, а голос его приобрёл сальные, двусмысленные интонации. — Меня не смущает, если вещью кто-то уже пользовался. Я прошу всего об одной ночи.

— Не переживай, Марс — парень взрослый. Он не станет дуться на тебя, и уж тем более на собственного дядюшку, — Генри снова попытался сграбастать юношу за подбородок. — Это редкий шанс для такого, как ты. Я щедр к красивым мальчикам. Назови любую цену — я не обижу...

Шэнь перехватил жирную кисть герцога, остановив её в воздухе.

— Ты смеешь мне отказывать? — Лицо Генри мгновенно налилось гневом. Наглость нищего простолюдина уязвила его спесь. — Советую хорошенько пораскинуть мозгами. Не думай, что Марс станет твоим щитом. Стоит мне попросить — и он сам пришлёт тебя в мою спальню на подносе.

— Я ничуть не сомневаюсь в вашем могуществе, Ваша Грация. Вы — родной брат Её Величества Королевы, одно из первых лиц Священной Вии, — мягко, почти шёпотом проговорил Шэнь. — Однако если вы обратитесь к Его Высочеству с подобной просьбой лично... это едва ли пойдёт на пользу кому-либо.

Генри сузил глаза, слушая осторожные речи юноши.

— Едва ли вам захочется становиться должником принца Марса из-за какого-то простолюдина, — Шэнь слегка улыбнулся уголочками губ. — Да и для меня огласка такой просьбы перед Его Высочеством не сулит ничего хорошего.

— И что ты предлагаешь? — Почувствовав, как пальцы юноши лёгким касанием погладили его запястье, герцог сладострастно вздохнул.

— Запаситесь терпением на пару дней. Скоро начнётся Государственный совет, и Его Высочество будет по уши загружен делами, — тон Шэня стал обволакивающим и обманчиво-нежным. — Вот тогда... я сам приду к вам.

— И как же ты меня найдёшь? — Кадык Генри дёрнулся. — С твоим статусом переступить порог моего дворца не так-то просто.

— Я напишу вам письмо, — Шэнь слегка наклонился и прикоснулся губами к золотому перстню на пальце герцога. Вскинув взгляд, он прошептал: — Ваша Грация.

— Ладно... Я буду ждать твоего послания.

Шэнь отступил назад и склонился в прощальном поклоне. Генри провожал удаляющуюся подтянутую фигуру мутным, отуманенным похотью взглядом.

Слуга, стоявший у подножки, тихо спросил:

— Ваша Грация, а как же тот наёмник, которого мы посылали убрать его?..

— Марс отлично его бережёт. К счастью, парень выжил, иначе такая красота пропала бы даром, — Генри провёл пальцем по губам, будто вкушая остаточный след прикосновения. — Чудесный мальчик.

— Но если вы желаете его... неужели вы просто так дадите ему уйти?

— Он чертовски умён. И в его глазах я видел глубокую, неутолимую жажду, — ухмыльнулся герцог. — Я видел сотни таких. Они всегда приходят сами, потому что у меня есть то, о чём они мечтают.

— Понял вас, Ваша Грация. Куда прикажете ехать?

— В игорный дом.

Плоть требовала немедленной разрядки, и герцогу не терпелось утопить вспыхнувшую страсть в вине и азарте.

* * *

Роскошная золотая карета медленно укатила прочь, увозя герцога навстречу закатному солнцу.

Из-за густой завесы цветущей глицинии серебровласый мужчина отставил костяную чашку на столик и поднялся, покидая массивную резную беседку.

Шэнь бесстрастно и брезгливо вытер правую руку белоснежным платком и убрал его в нагрудный карман кафтана. Наняв экипаж, он отправился в Академию магии Имперской столицы. Не успел он пройти к дворянскому общежитию, как у крыльца запряжённая лошадьми карета принца Марса плавно замерла.

— Его Высочество Марс, — Шэнь поклонился серебровласому мужчине. — Желаете отведать?

— Я поужинал во дворце. Ешь один, у меня ещё полно незавершенных дел, — холодно отозвался Марс и, не задерживаясь, поднялся по лестнице.

— Слушаюсь.

Взгляд Шэня слегка потемнел, но он не проронил ни слова. Одинокий ужин, поданный слугами, был изыскан и обилен.

Осень вступала в свои права, и сумерки сгущались всё быстрее.

Шэнь толкнул дверь спальни. Марс восседал на полукруглой двуспальной кровати, погружённый в чтение фолианта по налоговому праву.

Не издавая лишних звуков, чтобы не тревожить принца, Шэнь склонил голову и направился к своему ложу. После недавнего покушения Марс настоял, чтобы его слуга перебрался в эти просторные покои. Теперь их кровати находились в одном помещении, а единственной перегородкой служил плотный занавес из красного бархата, перегораживающий проход.

Шэнь прошёл за занавеску и лёг на постель, прикрыв глаза.

— Почему ты сегодня отказался от охраны? Чем ты занимался? — раздался глухой голос с той стороны бархата.

Шэнь открыл глаза и спокойно ответил:

— Я навещал профессора Ника. На обратном пути пересёкся с Эриксом, а узнав, что его мать выпустили из казематов, отправился вместе с ним к подземельям.

— И всё?

— И всё, — подтвердил Шэнь.

— Зачем идти в подземелье к той, кто чуть не отправил тебя на тот свет?

— Госпожа Мари действовала в состоянии помрачения ума. Я хотел прояснить недоразумение при личной встрече, чтобы окончательно закрыть этот вопрос.

— И снова ради Эрикса? — По ту сторону занавеса раздался тихий, исполненный сарказма смешок. — С лёгкой душой прощаешь собственного несостоявшегося убийцу... Не знал, что ты настолько милосерден.

— Ваше Высочество, эту историю следовало замять как можно скорее, — ровным тоном возразил Шэнь. — Госпожа Мари принадлежит к фракции принца Ферна. Раздувание конфликта лишь снова втянет вас в грязную борьбу за престолонаследие.

— Выходит, ты старался ради меня?

Красный бархат метнулся в сторону. Марс, облачённый в белоснежный шелковый халат, встал у кровати, сверху вниз въедаясь взглядом в лицо Шэня.

— Не так ли?

Шэнь на мгновение замешкался и хотел было подняться с постели, но сильная ладонь Марса сжала его плечо, удерживая на месте.

— Ваше Высочество, что с вами? — ощутив перемену в настроении принца, тихо спросил Шэнь.

— У тебя разбита губа, — Марс протянул руку. Подушечка его пальца едва ощутимо дёрнулась, касаясь повреждённой кожи. — Больно?

— Сперва было немного, — Шэнь выдержал паузу. — Сейчас не болит.

— Как это вышло? — понизив голос, спросил Марс.

Шэнь лишь молча смотрел ему прямо в глаза.

— Я же просил тебя беречь себя и не заставлять меня волноваться, — лицо принца стало предельно суровым. — Ты забыл мои слова?

— Помню, — ответил Шэнь.

— В прошлый раз ты действовал разумно. Поступай так и впредь. Я добился для тебя права на ношение огнестрельного оружия не для того, чтобы пистолет пылился в кобуре, — ладонь Марса скользнула выше, пропустив сквозь пальцы золотистые пряди юноши, а жест и тон смягчились. — Если кто-то ещё дерзнёт распускать руки — направляй ствол прямо ему в лоб.

— В любой лоб можно направлять? — Шэнь коротко усмехнулся.

— Не в каждый, разумеется. Я всё-таки не самый могущественный человек в этой Империи, — Марс иронично изогнул бровь, хотя голос его звучал предельно серьёзно. — Но приставить пушку к голове моего дядюшки тебе ничто не мешает. У него ещё куча нерастраченных денег, и он до смерти боится отправиться к праотцам.

В комнате воцарилась тишина.

— Вы всё видели? — Шэнь сел на кровати, не отводя взгляда от принца.

В тот миг, когда Шэнь беседовал с Великим герцогом Генри, Марс восседал в глубине прохладной беседки за каскадом цветущей глицинии. Наблюдая сквозь полупрозрачную фиолетовую завесу за человеком, чьё хладнокровие казалось незыблемым, он пришёл туда ведомый лишь стремлением защитить. Нелепые посягательства Генри мгновенно зажгли в нем ярость, но принц не стал вмешиваться сразу. Он безупречно знал своего слугу и понимал: тот ответит отказом. Однако глубоко внутри Марсу страстно хотелось услышать, какой именно предлог Шэнь выберет для отповеди.

Учитывая изворотливый ум и идеальное чувство такта Шэня, самым удобным щитом от домогательств герцога было бы имя его господина. «Я уже принадлежу принцу Марсу» — бутафорская верность или истинная, Марсу до боли жаждалось услышать от него нечто подобное.

Увы, его слуга оказался куда хитрее и изощрённее, чем он мог вообразить.

— Ты действительно напишешь письмо моему дяде? — Марс ушёл от прямого ответа. — Мы знакомы уже немало времени, а ты ещё ни разу не писал мне.

— Мне казалось, я писал.

— Доклады по поручениям не в счёт, — на корню отрубил Марс. — Я говорю о личном. Шэнь, ты никогда не рассказываешь о себе.

— Что именно вы хотите знать? — после небольшой паузы спросил Шэнь.

— Всё, — низким, обволакивающим голосом произнёс Марс. — Я хочу знать о тебе абсолютно всё.

— Ваше Высочество, моя жизнь слишком проста и не стоит вашего внимания...

— Не хочешь говорить — не надо, я не стану принуждать, — Марс поднялся и задёрнул бархатную штору. По ту сторону занавеса раздался его голос, исполненный непреклонной уверенности: — Настанет день, когда ты сам, по собственной воле, расскажешь мне всё до последнего слова.

Что не так в этом месте?

Сказать об этом месте